1
00:04:27,684 --> 00:04:29,845
Tee se nopeasti.
2
00:04:29,853 --> 00:04:31,809
Älä halua pomon viisastuvan.
3
00:04:32,773 --> 00:04:34,479
Jep.
4
00:04:36,151 --> 00:04:38,062
Eikö vanha paskiainen ole mellakka
5
00:04:38,069 --> 00:04:41,561
kun hän käynnistää sen härän
"uuden lehden kääntämisestä"?
6
00:04:41,573 --> 00:04:43,734
"Ei pirun juomaa talossa"
hän kertoo minulle.
7
00:04:43,742 --> 00:04:45,198
"Ja kaikki nämä tyhmät
8
00:04:45,202 --> 00:04:47,693
on maksettava huoneen vuokra
alkaa huomenna", hän sanoo.
9
00:04:50,999 --> 00:04:53,706
Maksan mielelläni... huomenna.
10
00:04:55,712 --> 00:04:58,670
Ja tunnen vankitoverini
lupaa samaa.
11
00:04:58,673 --> 00:05:02,131
Heillä kaikilla on koskettava herkkäuskoisuus
huomiseen liittyen.
12
00:05:03,970 --> 00:05:07,883
Huomenna on hyvä päivä heille...
Kaikkien tyhmien juhla.
13
00:05:09,392 --> 00:05:11,849
Ja heidän aluksensa tulevat sisään
lastataan tykkivaloihin
14
00:05:11,853 --> 00:05:14,640
peruutetuilla katumuksilla
ja lupaukset täytetty
15
00:05:14,648 --> 00:05:16,980
ja puhtaat pöydät ja uudet vuokrasopimukset.
16
00:05:16,983 --> 00:05:20,441
- Joo, ja tonni humalaa.
- Älä pilkkaa uskoa.
17
00:05:22,030 --> 00:05:25,272
Etkö kunnioita uskontoa,
olet uusiutumaton wop?
18
00:05:26,535 --> 00:05:28,526
Mitä väliä sillä on jos totuus on
19
00:05:28,537 --> 00:05:33,031
että heidän suosiollinen tuultansa saa
nikkeliviskin haju sen hengityksessä,
20
00:05:33,041 --> 00:05:36,579
ja heidän merinsä on oleva
lagerin ja oluen kasvattaja,
21
00:05:38,004 --> 00:05:40,996
ja heidän aluksensa ovat kauan sitten
tulla ryöstetyksi ja ryöstetyksi
22
00:05:41,007 --> 00:05:43,214
ja upposi pohjaan?
23
00:05:43,218 --> 00:05:45,800
Helvettiin totuuden kanssa.
24
00:05:45,804 --> 00:05:49,513
Maailman historia todistaa
totuus ei vaikuta mihinkään.
25
00:05:51,059 --> 00:05:53,425
Se on unelman valhe
joka antaa elämän
26
00:05:53,436 --> 00:05:57,725
koko väärinsyntyneelle,
hullun monet meistä, humalassa tai raittiina.
27
00:05:57,732 --> 00:06:00,974
Vanha filosofi, kuten Hickey kutsuu sinua.
28
00:06:00,986 --> 00:06:03,443
Oletan, että et kaadu
ilman unelmia.
29
00:06:03,446 --> 00:06:04,777
Ei, en.
30
00:06:05,782 --> 00:06:08,273
Omani ovat kuolleet ja haudattu taakseni.
31
00:06:09,828 --> 00:06:14,288
Se, mikä on edessäni, on tosiasia
että kuolema on hyvä, pitkä uni,
32
00:06:14,291 --> 00:06:15,656
ja olen helvetin väsynyt.
33
00:06:16,626 --> 00:06:18,708
Ja se ei voi tulla minulle liian aikaisin.
34
00:06:18,712 --> 00:06:22,204
Joo, hengailen vain,
toivottavasti huudat, eikö niin?
35
00:06:22,215 --> 00:06:24,672
No, veikkaan
sinulla on hyvä, pitkä odotus.
36
00:06:24,676 --> 00:06:27,543
Jep, jonkun olisi pakko
ota kirves kurjuuttaaksesi sinua.
37
00:06:29,431 --> 00:06:32,514
Kyllä, minun huono tuurini on olla kirottu
rautaisen perustuslain kanssa
38
00:06:32,517 --> 00:06:34,929
ettei edes Harryn viina voi syöpyä.
39
00:06:34,936 --> 00:06:39,179
Vanha anarkistiviisa
joka tietää kaikki vastaukset.
40
00:06:39,190 --> 00:06:40,851
Unohda se "anarkistinen" osa.
41
00:06:42,110 --> 00:06:44,396
Olen lopettanut liikkeen kauan sitten.
42
00:06:45,739 --> 00:06:50,108
Näin jos miehet halusivat
pelastuakseen itsestään,
43
00:06:50,118 --> 00:06:52,780
se tarkoittaisi
heidän täytyisi luopua ahneudesta.
44
00:06:52,787 --> 00:06:55,950
He eivät maksaisi sitä hintaa Libertystä.
45
00:06:55,957 --> 00:06:59,495
Niinpä sanoin maailmalle: Jumala siunatkoon kaikkia täällä
ja paras mies voittaa...
46
00:07:00,420 --> 00:07:03,287
Ja kuolla ahmattiisuuteen.
47
00:07:03,298 --> 00:07:08,008
Istuin katsomossa
filosofisesta irtautumisesta
48
00:07:08,011 --> 00:07:11,799
nukahtaa tarkkailemalla kannibaaleja
tanssivat kuolematanssiaan.
49
00:07:14,142 --> 00:07:16,224
Enkö kerro hänelle totuutta,
toveri Hugo?
50
00:07:16,227 --> 00:07:19,344
Oi, Kristuksen tähden,
älä aloita tuota bughouse-paskia.
51
00:07:19,356 --> 00:07:21,312
Kapitalistinen sika!
52
00:07:21,316 --> 00:07:24,103
Porvarillinen jakkara kyyhkynen!
53
00:07:24,110 --> 00:07:27,022
Eikö orjilla ole oikeutta edes nukkua?
54
00:07:31,284 --> 00:07:34,447
Hei, pieni kivinen, pieni apinanaama.
55
00:07:34,454 --> 00:07:37,161
Missä pienet orjatyttösi ovat?
56
00:07:38,833 --> 00:07:41,495
Älä ole hölmö. Laina minulle dollari.
57
00:07:41,503 --> 00:07:43,243
Helvetin porvarillinen höpö!
58
00:07:43,964 --> 00:07:46,046
Osta minulle juoma.
59
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
Hän on taas ulkona.
60
00:07:50,679 --> 00:07:53,796
Hän ei ole onnekas kukaan
älä ota häntä vakavasti,
61
00:07:53,807 --> 00:07:57,220
tai hän heräisi joka aamu
sairaalassa.
62
00:07:57,227 --> 00:08:00,719
Kukaan ei ota häntä vakavasti.
Se on hänen epitafinsa.
63
00:08:00,730 --> 00:08:05,724
Jos olen käynyt läpi liikkeen
kauan sitten, se on ollut hänen kanssaan,
64
00:08:05,735 --> 00:08:09,603
ja kiitos viskille
hän on ainoa, joka ei tiedä sitä.
65
00:08:09,614 --> 00:08:13,106
Hän vetää sitä "orjatyttö" -juttua
minulle kerran liian usein.
66
00:08:13,118 --> 00:08:16,201
Helvetti, luulisi
Olin parittaja tai jotain.
67
00:08:16,204 --> 00:08:18,035
Parittaja ei tee työtä.
68
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
Olen baarimikko.
69
00:08:19,958 --> 00:08:22,370
Ne tortut, Margie ja Pearl,
70
00:08:22,377 --> 00:08:25,835
ne ovat vain sivutoimia
poimimaan ylimääräistä taikinaa.
71
00:08:25,839 --> 00:08:27,329
Tiukasti bisnestä,
72
00:08:27,340 --> 00:08:30,798
kuin he olisivat taistelijoita
ja minä olin heidän managerinsa, katso.
73
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
Korjaan poliisit heille, jotta he
voi touhuta jäämättä puristuksiin.
74
00:08:35,140 --> 00:08:37,722
Enkä hakkaa heitä kuin parittaja.
75
00:08:37,726 --> 00:08:39,307
He pitävät minusta.
76
00:08:39,310 --> 00:08:41,801
Mitä jos minä... otan heidän rahansa?
77
00:08:41,813 --> 00:08:43,769
Tortit eivät voi riippua taikinasta.
78
00:08:44,649 --> 00:08:45,980
Mutta olen baarimikko
79
00:08:45,984 --> 00:08:48,726
ja teen kovasti töitä elantoni eteen
tällä kaatopaikalla.
80
00:08:50,530 --> 00:08:53,317
Älykäs liikemies
joka ei missaa tilaisuutta
81
00:08:53,324 --> 00:08:55,030
pärjätä maailmassa, vai mitä?
82
00:08:55,035 --> 00:08:56,616
Joo, se olen minä.
83
00:08:56,619 --> 00:08:58,405
Ota toinen pallo, Larry.
84
00:09:02,709 --> 00:09:06,952
Et koskaan uskoisi kaikkia näitä ällöjä
yläkerrassa oli sänky, johon mennä.
85
00:09:06,963 --> 00:09:10,797
Pelkäävät, jos he osuisivat heinään, he eivät tekisi sitä
olla täällä, kun Hickey ilmestyi
86
00:09:10,800 --> 00:09:13,416
ja he jäivät kaipaamaan pari juomaa.
87
00:09:13,428 --> 00:09:15,760
Minulle se ei ole niinkään viinan toivo.
88
00:09:15,764 --> 00:09:18,096
Mutta minulla on blues,
89
00:09:18,099 --> 00:09:21,216
ja hiki on hyvä vitsi
kaikesta ja piristää sinua.
90
00:09:21,227 --> 00:09:23,684
Joo, joku lapsi.
91
00:09:23,688 --> 00:09:27,601
Muista, kuinka hän hoitaa sen vaipan
hänen vaimostaan, kun hän on ylimielinen,
92
00:09:27,609 --> 00:09:30,897
itkeä hänen kuvansa yli ja sitten
vuotaa sen päällesi yhtäkkiä
93
00:09:30,904 --> 00:09:33,190
että hän jätti hänet heinään
jäämiehen kanssa?
94
00:09:34,783 --> 00:09:37,775
Joo, ihmettelen mitä tapahtuu?
95
00:09:41,164 --> 00:09:44,656
Hän tuli aina tänne pariksi päiväksi
ennen Harryn syntymäpäiviä.
96
00:09:44,667 --> 00:09:47,158
Ja nyt hänellä on aikaa vasta tähän iltaan
tehdä se.
97
00:09:47,921 --> 00:09:49,457
Tämä kaatopaikka.
98
00:09:49,464 --> 00:09:52,331
Se on kuin ruumishuone
kaikkien näiden peppujen kanssa pyörtyi.
99
00:09:52,342 --> 00:09:53,923
Se on suuri
100
00:09:53,927 --> 00:09:55,417
papa.
101
00:09:55,428 --> 00:09:57,043
Papa.
102
00:09:57,055 --> 00:09:58,716
Paholainen.
103
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
Voi helvetti sääliä.
Ei tee hyvää. Olen loppunut sen kanssa.
104
00:10:04,646 --> 00:10:06,807
Unelmoi vanhastaan.
105
00:10:06,815 --> 00:10:08,806
Sen mukaan mitä vanhat ihmiset sanovat,
106
00:10:08,817 --> 00:10:11,900
vanha herra teki kasan taikinaa
bucket shop -pelissä
107
00:10:11,903 --> 00:10:14,064
ennen kuin poliisit saivat hänet.
108
00:10:14,072 --> 00:10:15,437
Jep.
109
00:10:15,448 --> 00:10:18,155
Olen nähnyt ne pahoina ennenkin,
mutta ei koskaan näin huonosti.
110
00:10:18,159 --> 00:10:19,774
Katso tuota nostoa.
111
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
Myi pukunsa ja kenkänsä
sollyssa kaksi päivää sitten.
112
00:10:23,206 --> 00:10:25,913
Solly anna hänelle kaksi taalaa ja pyllyasu.
113
00:10:25,917 --> 00:10:29,830
Eilen hän myi peräpeilin
takaisin vain neljäksi bitiksi
114
00:10:29,838 --> 00:10:31,703
ja saa nämä rätit päälle.
115
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
Nyt hän on ohi.
116
00:10:33,258 --> 00:10:37,126
Se on viimeinen painos
hän ei ota takaisin turhaan.
117
00:10:37,137 --> 00:10:39,594
Willie on varmasti pohjassa.
118
00:10:39,597 --> 00:10:41,679
En ole koskaan nähnyt ketään niin pahaa,
119
00:10:41,683 --> 00:10:44,846
paitsi hiki lopussa
parista hänen lepakoistaan.
120
00:10:45,687 --> 00:10:47,678
Se on hieno peli,
121
00:10:47,689 --> 00:10:49,680
onnen tavoittelua.
122
00:10:49,691 --> 00:10:51,682
Harry ei tiedä mitä tehdä hänelle.
123
00:10:51,693 --> 00:10:53,684
Hän soitti vanhan rouvansa asianajajaan
124
00:10:53,695 --> 00:10:57,108
kuten hän aina tekee
kun Willie nuolee.
125
00:10:57,115 --> 00:10:59,948
Muistatko, heillä oli tapana
lähetä yksityinen muna
126
00:10:59,951 --> 00:11:02,237
antaa hänelle kiire parantua.
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,406
Mutta lakimies kertoo Harry nixille...
128
00:11:04,414 --> 00:11:08,578
Vanha rouva on pois Willieltä
tällä kertaa, ja hän voi mennä helvettiin.
129
00:11:11,212 --> 00:11:13,954
lohdutuksen kanssa
hänellä ei ole pitkää matkaa.
130
00:11:17,177 --> 00:11:19,463
Se on helvetin hieno
131
00:11:19,470 --> 00:11:21,461
- nix. Nix!
- Voi isä!
132
00:11:21,472 --> 00:11:24,464
- Nix! Leikkaa melu pois!
- Voi Jeesus, isä!
133
00:11:24,475 --> 00:11:26,090
Je - shh! Sus!
134
00:11:26,102 --> 00:11:27,967
Leikkaa pois...
135
00:11:27,979 --> 00:11:29,264
Kuka tuo huutaa?
136
00:11:29,272 --> 00:11:32,184
Willie, pomo.
Brooklyn Bos on hänen perässään.
137
00:11:32,192 --> 00:11:36,606
No, mikset anna köyhälle
juomaan ja pitämään hänet hiljaa?
138
00:11:36,613 --> 00:11:39,821
Jep, enkö saa silmää unta
omassa takahuoneessani?
139
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
Kuuntele sokeasilmäistä,
vanha paskiainen, joo.
140
00:11:42,702 --> 00:11:46,911
Hän käskee minua tiukasti, etten anna Willien
älä lopeta juomia, olipa mitä tahansa.
141
00:11:46,915 --> 00:11:49,031
Mikä se on? En kuule sinua.
142
00:11:49,042 --> 00:11:51,658
Olet ylimielinen valehtelija.
143
00:11:51,669 --> 00:11:55,662
Ei koskaan kieltäytynyt juomasta keneltäkään
tarvitsin sitä yhtä pahasti elämääni.
144
00:11:55,673 --> 00:11:57,629
Käski käyttää harkintaa.
145
00:11:58,676 --> 00:12:01,042
Liian kiireinen miettien tapoja huijata minua.
146
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
En ole niin sokea kuin luulet.
147
00:12:03,973 --> 00:12:07,465
Näen edelleen kassakoneen, b'jeez.
148
00:12:07,477 --> 00:12:10,435
Totta kai, pomo.
Suuri mahdollisuus huijata sinua.
149
00:12:10,438 --> 00:12:14,727
Olen viisas sinulle ja apurillesi Chuckille.
150
00:12:14,734 --> 00:12:18,522
B'jeez, te olette... te olette murtovarkaita,
ei haukkuja.
151
00:12:18,529 --> 00:12:21,521
Varastaisit pennit
pois kuolleiden äitiesi silmistä.
152
00:12:21,532 --> 00:12:24,820
Erotan teidät molemmat.
153
00:12:24,827 --> 00:12:26,988
Kukaan ei ole koskaan esittänyt Harry toivoa
imurille.
154
00:12:27,956 --> 00:12:29,787
Ei kukaan muu kuin kaikki.
155
00:12:29,791 --> 00:12:32,578
Vähintään, mitä voit tehdä, on pitää asiat hiljaa.
156
00:12:32,585 --> 00:12:35,577
Anna minulle juotavaa, Rocky.
Harry sanoi, että kaikki oli hyvin.
157
00:12:35,588 --> 00:12:36,828
Jumalauta, tarvitsen juotavaa.
158
00:12:36,839 --> 00:12:38,875
Ota sitten kiinni. Se on nenäsi alla.
159
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
Kiitos.
160
00:12:42,929 --> 00:12:44,089
Kun.
161
00:12:44,764 --> 00:12:45,844
Kun!
162
00:12:46,683 --> 00:12:49,140
En käskenyt kylpyyn!
163
00:12:49,143 --> 00:12:52,135
Jep, katso.
Hän tappoi puoli pinttiä tai enemmän!
164
00:12:52,146 --> 00:12:54,353
Anna hänen olla, paholainen.
165
00:12:55,858 --> 00:12:59,521
Puoli pinttiä sitä dynamiittia yhdellä napauksella
korjaa häntä hetkeksi.
166
00:12:59,529 --> 00:13:01,520
Jos se ei tapa häntä.
167
00:13:01,531 --> 00:13:03,613
Ihan hyvin minun puolestani. Se ei ole minun juomani.
168
00:13:04,784 --> 00:13:06,740
Kuka-kuka-kenen viina?
169
00:13:07,912 --> 00:13:09,994
Anna vähän!
170
00:13:09,998 --> 00:13:12,080
Missä hiki on?
171
00:13:12,083 --> 00:13:15,371
- Paljonko kello on, rocky?
- Avaamisen aika lähestyy.
172
00:13:15,378 --> 00:13:17,710
Aika, jolloin aloit lakaisemaan baarissa.
173
00:13:17,714 --> 00:13:19,705
Älä välitä ajasta.
174
00:13:19,716 --> 00:13:23,959
Jos hiki ei tule,
on aika Joen mennä taas nukkumaan.
175
00:13:26,889 --> 00:13:29,926
Hei. Sain idean.
176
00:13:29,934 --> 00:13:33,847
Sano, Larry,
entä se nuori kaveri parritt?
177
00:13:33,855 --> 00:13:36,267
Tule etsimään sinua viime yönä
ja vuokrasi huoneen.
178
00:13:37,483 --> 00:13:39,269
Hän on yläkerrassa, nukkumassa.
179
00:13:40,778 --> 00:13:42,860
Ei toivoa, Joe. Hän on rikki.
180
00:13:43,740 --> 00:13:45,526
Minä ja Rocky tiedämme eri tavalla.
181
00:13:45,533 --> 00:13:48,696
Hänellä oli rulla, kun hän maksoi sinulle
hänen huoneensa vuokra, eikö niin, kivinen?
182
00:13:48,703 --> 00:13:52,070
Kyllä, hän välähti sen kuin olisi unohtanut
ja sitten yritti piilottaa sen nopeasti.
183
00:13:52,081 --> 00:13:54,788
- Hän teki, eikö?
- Joo. Ajattelin, että hän ei kuulu.
184
00:13:54,792 --> 00:13:56,783
Mutta hän sanoi olevansa ystäväsi.
185
00:13:56,794 --> 00:13:57,909
Hän on valehtelija.
186
00:13:59,756 --> 00:14:02,088
Ah, se on totta hänen...
187
00:14:02,091 --> 00:14:05,504
Hänen äitinsä ja minä olimme ystäviä
muutama vuosi sitten rannikolla.
188
00:14:07,472 --> 00:14:09,713
Luet lehdistä
siitä pommi-iskusta rannikolla
189
00:14:09,724 --> 00:14:11,385
missä muutama ihminen tapettiin?
190
00:14:12,810 --> 00:14:15,176
No, se yksi nainen, jonka he puristivat,
Rosa parritt,
191
00:14:15,188 --> 00:14:17,179
on hänen äitinsä.
192
00:14:17,190 --> 00:14:20,432
He tulevat pian oikeudenkäyntiin.
Heillä ei ole mahdollisuutta.
193
00:14:20,443 --> 00:14:21,899
Hän saa elämän.
194
00:14:23,613 --> 00:14:26,605
Kerron sinulle tämän kaiken
niin tiedät miksi, jos Don käyttäytyy hieman oudosti
195
00:14:26,616 --> 00:14:28,322
eikä hyppää hänen päälleen.
196
00:14:28,326 --> 00:14:30,191
Hän on hänen ainoa poikansa.
197
00:14:30,203 --> 00:14:32,364
Miksi hän ei pysy hänen luonaan?
198
00:14:32,372 --> 00:14:35,364
- Täytyy olla hyvä syy.
- Ymmärrän.
199
00:14:35,375 --> 00:14:38,082
Millainen mehu hän sitten on
pitää kiinni oikeasta nimestään?
200
00:14:38,086 --> 00:14:40,202
Minä sanon sinulle, en tiedä.
201
00:14:40,213 --> 00:14:41,578
Ja minä en halua tietää!
202
00:14:42,965 --> 00:14:45,331
Helvettiin liikkeen kanssa
ja kaikki siihen liittyvät.
203
00:14:52,141 --> 00:14:56,601
Jos on vielä yksi asia
kuin toista en kestä,
204
00:14:56,604 --> 00:15:00,267
se on paskapeli
sinä ja Hugo kutsut liikettä.
205
00:15:01,275 --> 00:15:04,108
Tulee mieleen helvetin typerä väittely
206
00:15:04,112 --> 00:15:06,228
minulla ja Mose Porterilla oli toisena iltana.
207
00:15:06,239 --> 00:15:08,230
Hän on humalassa ja minä olen humalassa,
208
00:15:08,241 --> 00:15:09,777
ja hän sanoo,
209
00:15:09,784 --> 00:15:12,400
"sosialistit ja anarkistit,
meidän pitäisi ampua heidät kuoliaaksi."
210
00:15:12,412 --> 00:15:14,448
Sanoin: "Odota. Odota nyt.
211
00:15:14,455 --> 00:15:17,367
Puhut kuin sosialistit
ja anarkistit
212
00:15:17,375 --> 00:15:19,707
olivat sama asia.
213
00:15:19,710 --> 00:15:22,577
Anarkisti, hän ei koskaan työskentele.
214
00:15:22,588 --> 00:15:25,625
Hän juo. Hän ei koskaan osta.
215
00:15:25,633 --> 00:15:29,125
Ja jos hän koskaan saa nikkeliä,
hän puhaltaa sen pommeihin
216
00:15:29,137 --> 00:15:30,843
enkä antaisi sinulle mitään.
217
00:15:30,847 --> 00:15:32,838
Joten voit mennä eteenpäin ja ampua hänet.
218
00:15:32,849 --> 00:15:35,511
Mutta sosialisti,
219
00:15:35,518 --> 00:15:38,635
joskus hän saa töitä,
220
00:15:38,646 --> 00:15:42,230
ja jos hän saa kymmenen taalaa
hän on uskontonsa sitoma
221
00:15:42,233 --> 00:15:45,350
jakaa sen kanssasi 50-50.
222
00:15:45,361 --> 00:15:49,024
Älä siis ammu niitä sosialisteja
kun olen paikalla.
223
00:15:49,031 --> 00:15:51,568
Tietysti, jos ne hajoavat,
224
00:15:51,576 --> 00:15:54,283
silloin he ovat myös huonoja paskiaisia."
225
00:15:57,039 --> 00:15:58,620
Jumalauta, Joe,
226
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
sinulla on kaikki ihmisluonnon kauneus
227
00:16:02,420 --> 00:16:05,332
ja maailman käytännöllinen viisaus
siinä pienessä vertauksessa.
228
00:16:05,339 --> 00:16:06,624
Varma.
229
00:16:06,632 --> 00:16:09,749
Larry ei ole ainoa viisas
tällä kaatopaikalla. Eh, Joe?
230
00:16:11,179 --> 00:16:12,760
Tässä on miehesi.
231
00:16:16,350 --> 00:16:17,806
Hei, Larry.
232
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
Hei.
233
00:16:20,730 --> 00:16:23,893
Mitä kuuluu? Luulin sinun nukkuvan.
234
00:16:23,900 --> 00:16:25,811
En päässyt.
235
00:16:25,818 --> 00:16:28,275
Ajattelin, että voisin nähdä
jos olisit lähellä.
236
00:16:29,363 --> 00:16:32,526
No... istu alas ja liity sitten päihteiden joukkoon.
237
00:16:45,880 --> 00:16:49,293
Talon säännöt ovat, että juo
voidaan palvella kaikkina aikoina.
238
00:16:53,054 --> 00:16:55,716
Voi, ymmärrän.
Mutta helvetti, olen juuri rikki.
239
00:17:02,939 --> 00:17:04,804
Voi, tiedän. Näitte...
240
00:17:06,442 --> 00:17:09,434
Luuletko, että minulla on rulla, eikö niin?
No, minä näytän sinulle, että olet väärässä.
241
00:17:09,445 --> 00:17:11,481
Näetkö? He ovat kaikki yhtä.
242
00:17:12,573 --> 00:17:14,814
Minun täytyy elää tällä, kunnes saan työpaikan.
243
00:17:19,205 --> 00:17:22,572
Luuletko, että tein valheen,
eikö niin? Miksi ihmeessä tekisin niin?
244
00:17:24,585 --> 00:17:26,576
Mistä muuten saisin rullan?
245
00:17:26,587 --> 00:17:29,420
Et rikastu tekemällä
mitä olin tekemässä. Kysy Larrylta.
246
00:17:29,423 --> 00:17:31,505
Olet onnekas liikkeessä
saat tarpeeksi syötävää.
247
00:17:32,510 --> 00:17:34,501
Mistä tämä laulu ja tanssi kertoo?
248
00:17:34,512 --> 00:17:35,877
Emme sanoneet mitään.
249
00:17:37,139 --> 00:17:39,130
Voi, yritin vain saada sinut oikeaan.
250
00:17:39,141 --> 00:17:41,883
En halua sinun ajattelevan, että olen tiukka.
Ostan sinulle juoman, jos haluat sellaisen.
251
00:17:41,894 --> 00:17:43,134
N jos"?
252
00:17:43,145 --> 00:17:45,136
Mies, kun en halua juomaa,
253
00:17:45,147 --> 00:17:48,310
soitat ruumishuoneeseen ja kerrot heille
tule viemään Joen ruumis pois
254
00:17:48,317 --> 00:17:49,807
koska hän on varmasti tarpeeksi kuollut.
255
00:17:49,819 --> 00:17:52,811
Nosta nyt pullo nopeasti, kivinen,
ennen kuin hän muuttaa mielensä.
256
00:17:52,822 --> 00:17:54,904
Otan sikarin kun menen baariin.
257
00:17:56,867 --> 00:17:59,609
- Mitä sinulla on?
- Ai, ei mitään. Olen vaunussa.
258
00:17:59,620 --> 00:18:01,702
- Mikä on vahinko?
- Viisitoista senttiä.
259
00:18:03,916 --> 00:18:05,497
Sen täytyy olla viinaa.
260
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
Se on karbolihapolla leikattu syanidi
261
00:18:08,588 --> 00:18:11,000
antamaan sille pehmeä maku.
262
00:18:11,007 --> 00:18:12,167
Tässä on onnea.
263
00:18:22,560 --> 00:18:26,178
Taidan palata baariin
ja silmää pari silmää
264
00:18:26,188 --> 00:18:28,349
ennen aukioloaikaa.
265
00:18:32,111 --> 00:18:34,022
Yhden juoman kaveri.
266
00:18:35,698 --> 00:18:38,815
Ei toivoa ennen Harryn syntymäpäiviä.
267
00:18:38,826 --> 00:18:40,362
"Vähemmän hikiä näkyy.
268
00:18:41,746 --> 00:18:43,737
Hickey tule, Larry,
269
00:18:43,748 --> 00:18:47,286
sinä herätät minut
jos sinun täytyy lyödä minua tuolilla.
270
00:18:56,302 --> 00:18:57,542
Kuka on hiki?
271
00:18:58,304 --> 00:18:59,714
Laitteiston rumpali.
272
00:19:01,057 --> 00:19:04,390
Hän on Harry Hopean vanha ystävä
ja koko porukka.
273
00:19:04,393 --> 00:19:05,803
Hän on mahtava kaveri.
274
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
Tulee tänne säännöllisesti kahdesti vuodessa
275
00:19:08,814 --> 00:19:11,100
kausijulkaisussa humalassa
276
00:19:11,108 --> 00:19:13,064
ja puhaltaa sisään kaiken taikinansa.
277
00:19:14,445 --> 00:19:16,652
Ei törmää ketään tuntemaansa
hänen liiketoiminnassaan täällä.
278
00:19:16,656 --> 00:19:19,318
Kyllä, sitä minäkin haluan, Larry.
279
00:19:19,325 --> 00:19:21,156
Kuten sanoin eilen illalla,
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,867
Minun on pysyttävä salassa.
281
00:19:23,871 --> 00:19:26,863
Vihjasit paljon.
Et kertonut minulle mitään.
282
00:19:28,042 --> 00:19:30,033
No, voit arvata, eikö?
283
00:19:30,044 --> 00:19:32,410
- Sano, mikä liitos tämä muuten on?
- Tämä?
284
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
Tämä ei ole sattuma salonki.
285
00:19:36,759 --> 00:19:40,126
Kalliomainen baari. Päätykahvila.
286
00:19:40,137 --> 00:19:42,423
Rathskeller meren pohja.
287
00:19:43,808 --> 00:19:46,550
Etkö huomannut kaunista rauhallisuutta
ilmakehässä?
288
00:19:47,645 --> 00:19:49,601
Tämä johtuu siitä, että tämä on viimeinen satama.
289
00:19:51,190 --> 00:19:54,023
Kenenkään täällä ei tarvitse huolehtia
minne he ovat menossa seuraavaksi,
290
00:19:54,026 --> 00:19:56,483
koska he eivät voi mennä pidemmälle.
291
00:19:56,487 --> 00:19:58,899
Vaikka jopa täällä
ne pitävät yllä elämän ilmettä
292
00:19:58,906 --> 00:20:02,819
muutaman vaarattoman piipun kanssa
eilisestä ja huomisesta.
293
00:20:04,829 --> 00:20:06,319
Mikä on unelmasi, Larry?
294
00:20:06,330 --> 00:20:07,945
Oi, minä olen poikkeus.
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,373
Minulla ei ole enää yhtään, luojan kiitos.
296
00:20:13,045 --> 00:20:16,378
Älä valittaa tästä paikasta.
Et löytänyt parempaa matalalle makaamiselle.
297
00:20:16,382 --> 00:20:17,792
No, olen iloinen siitä.
298
00:20:19,051 --> 00:20:22,509
Minut kaadettiin pohjalta
rannikolla sijaitsevan yrityksen toimesta.
299
00:20:23,848 --> 00:20:26,430
Sen jälkeen ei ole ollut hauskaa
kiertää ympäri maata,
300
00:20:26,434 --> 00:20:28,425
Ajattelin, että jokainen näkemäni kaveri voi olla kusipää.
301
00:20:28,436 --> 00:20:31,473
Olet turvassa täällä.
Poliisit eivät välitä tästä kaatopaikasta.
302
00:20:32,940 --> 00:20:34,931
Heidän mielestään se on vaaratonta
kuin hautausmaa,
303
00:20:34,942 --> 00:20:36,807
ja he ovat oikeassa.
304
00:20:39,029 --> 00:20:40,690
Kyllä, se on ollut helvetin yksinäistä.
305
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
Kristus, olen iloinen, että löysin sinut, Larry.
306
00:20:44,493 --> 00:20:47,485
Tiedätkö, minä sanoin itselleni,
jos vain löydän Larryn,
307
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
hän on ainoa mies maailmassa
kuka ymmärtäisi.
308
00:20:49,498 --> 00:20:50,863
Ymmärrä mitä?
309
00:20:52,793 --> 00:20:54,158
Kaikki mitä olen käynyt läpi.
310
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
Voi... oi, tiedän. Sinä ajattelet,
"Tällä kaverilla on helvetin hermot.
311
00:21:01,802 --> 00:21:04,088
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän oli lapsi."
312
00:21:04,096 --> 00:21:06,052
No, en ole koskaan unohtanut sinua, Larry.
313
00:21:08,434 --> 00:21:11,722
Olet äidin ainoa ystävä
joka on koskaan kiinnittänyt minuun huomiota.
314
00:21:11,729 --> 00:21:14,687
Muistan, että kysyit minulta kysymyksiä.
Otit sanomani vakavasti.
315
00:21:16,734 --> 00:21:18,349
Sain tunteen
vuosien aikana, jolloin asuit kanssamme
316
00:21:18,360 --> 00:21:20,567
olisit tavallaan ottanut paikan
vanhasta miehestäni.
317
00:21:20,571 --> 00:21:23,529
- Et taida muistaa sitä.
– Muistan sen erittäin hyvin.
318
00:21:25,451 --> 00:21:28,409
Olit yksinäinen,
vakava pieni parranajokone sitten.
319
00:21:31,123 --> 00:21:33,614
Miksi he eivät hakeneet sinua?
milloin he saivat äitisi ja muut?
320
00:21:33,626 --> 00:21:35,912
Voi... oi, minä... en ollut paikalla.
321
00:21:35,920 --> 00:21:38,457
Ja heti kun kuulin uutisen
Menin piiloon.
322
00:21:39,965 --> 00:21:42,957
Olet huomannut iloiset rätini.
Minua pidettiin heille valepuvuksi.
323
00:21:42,968 --> 00:21:46,631
Ja sitten minä, tiedätkö, hengailin uhkapelejä
nivelet ja allashallit ja huoraliikkeet,
324
00:21:46,639 --> 00:21:48,880
paikkoihin, joihin he eivät katsoisi
huojuntaa varten,
325
00:21:48,891 --> 00:21:51,052
teeskentelee olevani...
326
00:21:51,060 --> 00:21:53,016
Urheilu.
327
00:21:53,020 --> 00:21:56,012
Joka tapauksessa he hakivat kaikki
kuka oli todella tärkeä,
328
00:21:56,023 --> 00:21:58,810
joten luulen, että he eivät ajatelleet minua
myöhempään asti.
329
00:21:58,818 --> 00:22:00,774
Paperien mukaan poliisit saivat ne.
330
00:22:01,946 --> 00:22:05,279
Palovammat munat
tiesi jokaisen liikkeen etukäteen.
331
00:22:11,872 --> 00:22:14,454
Joo, ei ole vielä selvinnyt kuka se oli.
332
00:22:14,458 --> 00:22:16,414
Se ei ehkä koskaan tule ulos.
333
00:22:16,418 --> 00:22:17,874
Arvaa kuka se oli
334
00:22:17,878 --> 00:22:20,039
on täytynyt tehdä kauppaa
palovammoja pitääkseen hänet poissa siitä.
335
00:22:20,047 --> 00:22:22,163
Jumalauta.
336
00:22:22,174 --> 00:22:25,541
Inhottavaa uskoa sitä kenenkään joukosta.
337
00:22:25,553 --> 00:22:27,259
Voi, tiedän, että he olivat typeriä,
338
00:22:27,263 --> 00:22:30,801
yhtä typerästi vallanhimoisena
kuten kuka tahansa kapitalisti, jota he hyökkäsivät,
339
00:22:30,808 --> 00:22:34,096
mutta olisin vannonut, että ei ollut
keltainen jakkarakyyhkynen heidän joukossaan.
340
00:22:34,103 --> 00:22:36,890
Joo, minäkin olisin vannonut sen, Larry.
341
00:22:36,897 --> 00:22:40,515
Toivon, että hänen sielunsa mätänee helvettiin,
kuka tahansa se on.
342
00:22:40,526 --> 00:22:42,517
Joo, niin minäkin.
343
00:22:46,448 --> 00:22:48,734
Miten löysit minut?
344
00:22:48,742 --> 00:22:50,323
Äidin kautta.
345
00:22:51,787 --> 00:22:53,402
Sanoin hänelle, ettei hän kerro kenellekään.
346
00:22:53,414 --> 00:22:55,200
Voi ei, hän ei kertonut minulle.
347
00:22:55,207 --> 00:22:57,698
Mutta hän säilytti kaikki kirjeesi.
348
00:22:57,710 --> 00:23:01,202
Löysin, minne hän piilotti ne ja hiivin
siellä sen jälkeen, kun hänet pidätettiin.
349
00:23:04,592 --> 00:23:08,176
Ei olisi ikinä uskonut
hän oli nainen, joka säilytti kirjeitä.
350
00:23:08,178 --> 00:23:10,260
Ei, en minäkään.
351
00:23:10,264 --> 00:23:13,256
Ei ole mitään pehmeää tai sentimentaalista
äidistä.
352
00:23:13,267 --> 00:23:15,929
En ole kirjoittanut hänelle kahteen vuoteen.
Tai joku muu.
353
00:23:18,939 --> 00:23:22,352
Tiedätkö, on hauskaa, että hän piti
olla sinuun yhteydessä niin pitkään.
354
00:23:22,359 --> 00:23:24,645
Kun hän on lopettanut jonkun kanssa,
hän on lopettanut heidän kanssaan.
355
00:23:24,653 --> 00:23:27,486
Ja tiedät miltä hänestä tuntuu
liikkeestä.
356
00:23:27,489 --> 00:23:30,447
Jokainen, joka menettää uskonsa siihen
on enemmän kuin kuollut hänelle.
357
00:23:32,995 --> 00:23:35,202
- Silti hän näytti antavan sinulle anteeksi.
- Hän ei.
358
00:23:36,290 --> 00:23:39,874
Hän kirjoitti tuomitsevan minut
ja johdattaa syntinen parannukseen.
359
00:23:42,546 --> 00:23:45,504
Mikä sitten sai sinut jättämään liikkeen?
Oliko se äidin tilillä?
360
00:23:46,675 --> 00:23:49,838
Kuka helvetti laittoi sen ajatuksen päähäsi?
361
00:23:49,845 --> 00:23:53,212
Miksi, ei mitään. Paitsi muistan sen taistelun
olit hänen kanssaan juuri ennen lähtöäsi.
362
00:23:53,223 --> 00:23:55,635
No, jos sinä teet, minä en.
Se oli 11 vuotta sitten.
363
00:23:55,643 --> 00:23:57,383
Olit vasta seitsemänvuotias.
364
00:23:59,021 --> 00:24:03,640
Jos riitelimme, se johtui siitä, että kerroin hänelle
Olin vakuuttunut siitä, että liike
365
00:24:03,651 --> 00:24:05,516
oli kaunis unelma.
366
00:24:08,072 --> 00:24:11,064
En muista sitä sillä tavalla.
367
00:24:11,075 --> 00:24:13,612
No, syytä siitä mielikuvitustasi
ja unohda se.
368
00:24:16,080 --> 00:24:18,241
Kysyit minulta, miksi lopetin liikkeen.
369
00:24:18,248 --> 00:24:20,489
Oli monia hyviä syitä.
370
00:24:20,501 --> 00:24:22,332
Yksi olin minä itse.
371
00:24:22,336 --> 00:24:24,042
Toinen oli toverini.
372
00:24:25,297 --> 00:24:27,709
Ja viimeinen oli tuo sikarotu
373
00:24:27,716 --> 00:24:30,298
kutsutaan miehiksi yleisesti.
374
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
Mitä tulee itseeni...
375
00:24:33,097 --> 00:24:36,180
olisin vakuuttunut,
30 vuoden asialle omistautumisen jälkeen,
376
00:24:36,183 --> 00:24:38,139
että minua ei ole luotu siihen.
377
00:24:39,395 --> 00:24:43,479
Synnyin tuomittu
nähdä kysymyksen molemmat puolet.
378
00:24:43,482 --> 00:24:47,691
Ja kun olet kirottu tuolla tavalla...
Kysymykset lisääntyvät,
379
00:24:47,695 --> 00:24:49,856
loppuun asti
380
00:24:49,863 --> 00:24:52,104
ne ovat kaikki kysymyksiä eikä vastauksia.
381
00:24:53,867 --> 00:24:56,984
Kuten historia todistaa,
olla maallinen menestys kaikessa,
382
00:24:56,996 --> 00:24:59,282
erityisesti vallankumous,
383
00:24:59,289 --> 00:25:03,453
sinun täytyy käyttää silmälaseja kuin hevosella
ja näet vain sen, mikä on suoraan edessäsi.
384
00:25:05,212 --> 00:25:08,170
Mitä tulee tovereihini suuressa asiassa,
385
00:25:09,925 --> 00:25:12,917
Tunsin heitä Horace Walpolena
teki Englannista
386
00:25:12,928 --> 00:25:16,261
kun hän sanoi voivansa rakastaa sitä
jos se ei olisi siinä olevia ihmisiä varten.
387
00:25:18,017 --> 00:25:21,601
Siksi lopetin asian. Joka tapauksessa
sillä ei ollut mitään tekemistä äitisi kanssa.
388
00:25:21,603 --> 00:25:24,390
Mutta äiti ajatteli aina
se oli hänen tilillään.
389
00:25:24,398 --> 00:25:27,390
Tunnet hänet. Jos haluat kuulla hänen jatkuvan joskus,
luulisi hänen olevan liike.
390
00:25:27,401 --> 00:25:29,892
Se on hirveää sanottavaa
sen jälkeen, mitä hänelle tapahtui.
391
00:25:29,903 --> 00:25:32,189
Voi ei, en nauranut, Larry, ei.
392
00:25:32,197 --> 00:25:35,155
Ei, olen sanonut hänelle saman
monta kertaa, huijatakseen häntä.
393
00:25:37,411 --> 00:25:40,778
Tiedän, ettei minun nyt pitäisi,
mutta unohdan jatkuvasti hänen olevan vankilassa.
394
00:25:41,999 --> 00:25:44,957
Näyttää minusta niin epätodelliselta.
Hän on aina ollut niin vapaa.
395
00:25:48,297 --> 00:25:51,084
En halua edes ajatella sitä.
396
00:25:53,844 --> 00:25:56,677
Joten mitä olet tehnyt?
kaikki nämä vuodet siitä, kun olet...
397
00:25:56,680 --> 00:25:58,921
Tiedätkö, lähdit rannikolta, Larry?
398
00:25:58,932 --> 00:26:02,595
Olen ollut filosofinen,
humalainen pätkä ja ylpeä siitä.
399
00:26:04,605 --> 00:26:08,143
Toivottavasti olet päätellyt miksi vastasin
paljon järjettömiä kysymyksiä
400
00:26:08,150 --> 00:26:10,061
täysin tuntemattomalta ihmiseltä.
401
00:26:10,069 --> 00:26:12,685
Sillä se on kaikki, mitä sinä olet minulle.
402
00:26:12,696 --> 00:26:15,403
Minulla on aavistus, että tulit
saada jotain minulta.
403
00:26:15,407 --> 00:26:17,739
No, minulla ei ole vastauksia.
Ei, en edes itselleni.
404
00:26:19,161 --> 00:26:23,120
Ellei voi kutsua sitä mitä heine kirjoitti
runossaan morfiinia vastauksen.
405
00:26:24,208 --> 00:26:26,199
"Katso, uni on hyvää,
406
00:26:26,210 --> 00:26:28,451
parempi on kuolema.
407
00:26:28,462 --> 00:26:31,875
Rauhallisesti, parasta kaikista
eivät koskaan syntyneet."
408
00:26:34,593 --> 00:26:37,175
Se on hirveä vastaus.
409
00:26:42,351 --> 00:26:44,808
Silti et voi koskaan tietää
kun siitä voi olla hyötyä.
410
00:26:46,563 --> 00:26:48,554
En usko, että sinulla on ollut mahdollisuutta
411
00:26:48,565 --> 00:26:50,806
saada uutisia äidistäsi
koska hän oli vankilassa.
412
00:26:50,818 --> 00:26:54,652
Voi ei, ei mahdollisuutta. Joka tapauksessa en usko
hän todella haluaa puhua minulle.
413
00:26:54,655 --> 00:26:58,489
Katsos, olemme mukana tässä taistelussa
juuri ennen kuin tämä bisnes tapahtui.
414
00:26:58,492 --> 00:27:01,734
Hän huusi minut ulos
koska olin kiertämässä torttuja.
415
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
Sanoin hänelle,
"Olet aina ollut vapaa nainen.
416
00:27:03,372 --> 00:27:05,328
Et koskaan anna minkään estää sinua."
417
00:27:07,000 --> 00:27:09,742
Joka tapauksessa, hän kertoi minulle
että hän ei välittänyt siitä mitä tein
418
00:27:09,753 --> 00:27:13,291
paitsi hän alkoi epäillä, että minä
oli menettänyt kiinnostuksensa liikkeeseen.
419
00:27:13,298 --> 00:27:15,459
- Ja olitko sinä?
- Toki olin.
420
00:27:18,512 --> 00:27:21,504
En voinut uskoa ikuisesti
se jengi muutti maailman
421
00:27:21,515 --> 00:27:23,506
ampumalla pois heidän äänekkäitä ansojaan
saippualaatikoissa,
422
00:27:23,517 --> 00:27:26,475
livahtaa ympäriinsä, yrittää räjäyttää
silta tai surkea rakennus.
423
00:27:30,107 --> 00:27:33,599
Sitten vihdoin viisastuin
että se kaikki oli hullua unta.
424
00:27:37,030 --> 00:27:41,524
Sitten tämä... tämä jonkun bisnes
loppuunmyyty, se lopetti minut.
425
00:27:48,125 --> 00:27:50,081
Voit ymmärtää miltä minusta tuntuu,
etkö voi, Larry?
426
00:27:53,130 --> 00:27:55,997
"Päivät kuumenevat, oi Babylon!
427
00:27:56,008 --> 00:27:59,876
"Pajupuittesi alla on viileää."
428
00:28:01,263 --> 00:28:03,094
Helvetin jakkara kyyhkynen!
429
00:28:03,098 --> 00:28:06,215
Mitä? Mitä tarkoitat?
Et voi kutsua minua sellaiseksi!
430
00:28:08,645 --> 00:28:10,431
Hei pikku Don.
431
00:28:10,439 --> 00:28:14,148
En tunnistanut sinua.
432
00:28:14,151 --> 00:28:17,234
Olet kasvanut. Iso poika.
433
00:28:17,237 --> 00:28:19,353
Miten äitisi voi?
434
00:28:19,364 --> 00:28:20,979
Älä ole hölmö!
435
00:28:20,991 --> 00:28:23,903
Laina minulle dollari. Osta minulle juoma!
436
00:28:23,911 --> 00:28:25,902
Varma. Ostan sinulle juoman, Hugo.
437
00:28:25,913 --> 00:28:29,076
Olen pahoillani, että sain...
Sain kipeänä sinua siellä.
438
00:28:29,082 --> 00:28:31,494
Olisi pitänyt muistaa
että kun olet kyllästynyt
439
00:28:31,501 --> 00:28:33,457
kutsut kaikkia "jakkarakyyhkyksi".
440
00:28:34,588 --> 00:28:36,670
Se ei vain ole vitsi tällä hetkellä.
441
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
Voi jee. Hän pyörtyi taas.
442
00:28:55,817 --> 00:28:58,058
Mitä sinä annat minulle
vaikea etsiä, Larry?
443
00:29:01,323 --> 00:29:03,154
Luulitko, että lyön häntä?
444
00:29:04,993 --> 00:29:06,529
Mitä luulet minun olevan?
445
00:29:06,536 --> 00:29:09,118
Puolustin häntä aina kun
kaikki liikkeessä olleet ihastelivat häntä
446
00:29:09,122 --> 00:29:10,658
vanhalle, humalassa olleelle.
447
00:29:12,751 --> 00:29:15,367
Hän uskalsi palvella kymmenen vuotta
purkissa omassa maassaan.
448
00:29:15,379 --> 00:29:18,371
Sai silmänsä pilalla yksinäisyydessä. haluaisin
nähdäksesi jotkut heistä täällä, kiinnitä se.
449
00:29:18,382 --> 00:29:20,373
No, he saavat
heidän tilaisuutensa nyt...
450
00:29:25,847 --> 00:29:27,553
Öh...
451
00:29:27,557 --> 00:29:30,765
Hei, Larry, kerro minulle lisää tästä kaatopaikasta.
Keitä kaikki nämä tankit täällä ovat?
452
00:29:30,769 --> 00:29:33,351
Kuka se kaveri siellä on
yritätkö saada keuhkokuumeen?
453
00:29:37,526 --> 00:29:39,357
Se on kapteeni Lewis,
454
00:29:39,361 --> 00:29:42,524
aikoinaan sankari Britannian armeijassa.
455
00:29:43,573 --> 00:29:47,691
Hän riisuu näyttääkseen tuon arven,
jonka hän sai alkuperäisestä keihästä,
456
00:29:47,703 --> 00:29:49,694
aina kun hän on täysin kipsissä.
457
00:29:51,290 --> 00:29:55,579
Viksinen kaveri hänen vieressään
on yleinen wetjoen,
458
00:29:55,585 --> 00:29:58,577
joka johti komentoa sodassa.
459
00:29:58,588 --> 00:30:02,877
He tapasivat työskennellessään siellä
buurisodan spektaakkeli St. Louisin messuilla,
460
00:30:02,884 --> 00:30:05,751
ja he ovat olleet kavereita siitä lähtien.
461
00:30:08,056 --> 00:30:10,342
He haaveilevat tunteista iloisessa kiistassa
462
00:30:10,350 --> 00:30:13,717
Etelä-Afrikan rohkeiden päivien aikana,
463
00:30:13,729 --> 00:30:16,141
kun he yrittivät
tappamaan toisiaan.
464
00:30:18,525 --> 00:30:20,766
Hän oli myös siinä.
465
00:30:20,777 --> 00:30:22,642
Kirjeenvaihtaja jollekin englanninkieliselle lehdelle.
466
00:30:22,654 --> 00:30:25,270
Hänen lempinimensä on Jimmy huomenna.
467
00:30:26,658 --> 00:30:29,240
- Mitä he tekevät?
- Mahdollisimman vähän.
468
00:30:30,871 --> 00:30:34,614
Joskus joku heistä tekee
onnistunut kosketus jossain.
469
00:30:34,624 --> 00:30:38,492
Ja jotkut heistä saavat muutaman dollarin kuukaudessa
kotiyhteyksistä,
470
00:30:38,503 --> 00:30:41,370
jotka maksavat sen ehdolla
että he eivät koskaan palaa.
471
00:30:42,799 --> 00:30:46,291
Loput elävät ilmaisella lounaalla
ja heidän vanha ystävänsä Harry toivovat,
472
00:30:46,303 --> 00:30:50,216
joka ei välitä
mitä mies tekee tai ei tee,
473
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
niin kauan kuin hän pitää hänestä.
474
00:30:52,392 --> 00:30:54,804
Sen täytyy olla kovaa elämää.
475
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
Älä tuhlaa sääliäsi.
476
00:30:56,897 --> 00:30:59,513
He onnistuvat pysymään humalassa
ja pitävät unelmansa,
477
00:30:59,524 --> 00:31:02,015
ja sitä he pyytävät elämältä.
478
00:31:02,027 --> 00:31:06,066
Sitä miehet eivät usein saavuta
heidän sydämensä halun todellinen tavoite.
479
00:31:09,076 --> 00:31:11,533
Ja tämä koskee Harrya itseään.
480
00:31:11,536 --> 00:31:14,778
Hän on niin tyytyväinen elämäänsä
ettei hän ole nostanut jalkaa pois tästä paikasta
481
00:31:14,790 --> 00:31:16,872
sen jälkeen kun hänen vaimonsa kuoli 20 vuotta sitten.
482
00:31:18,210 --> 00:31:20,997
Hän ei tarvitse ulkomaailmaa.
483
00:31:22,756 --> 00:31:26,089
Paikka tekee hienoa kauppaa torilta
kadun toisella puolella ja satamatyöntekijät,
484
00:31:26,093 --> 00:31:29,585
niin Harryn janosta huolimatta ja
hänen antelias sydämensä, hän tulee ulos jopa.
485
00:31:30,931 --> 00:31:34,173
Hän ei koskaan murehdi vaikeita aikoja niin kauan
sillä on ystäviä vanhoilta ajoilta,
486
00:31:34,184 --> 00:31:36,425
kun hän oli monien poliitikkojen johtaja,
487
00:31:36,436 --> 00:31:38,927
ja ystävällinen panimo ohjaamaan hänet.
488
00:31:40,440 --> 00:31:42,772
Pat Mcgloin, hänen ystävänsä istumassa hänen vieressään,
489
00:31:42,776 --> 00:31:46,485
oli poliisiluutnantti rehevänä aikana
siirteestä, kun kaikki meni.
490
00:31:46,488 --> 00:31:48,444
Mutta hänestä tuli liian ahne,
491
00:31:48,448 --> 00:31:51,030
ja kun tavallista
uudistustutkimus tuli
492
00:31:51,034 --> 00:31:54,367
hänet jäi kiinni tekoon,
heitetty pois voimasta.
493
00:31:54,371 --> 00:31:57,283
Joe juoksi sinne
värillinen pelitalo sitten.
494
00:31:58,125 --> 00:31:59,661
Olipa jännä urheilu.
495
00:32:01,002 --> 00:32:04,244
No, se on valmis
meidän vankien perhepiirimme.
496
00:32:04,256 --> 00:32:06,542
Paitsi kaksi haukkua
ja heidän tytöt,
497
00:32:06,550 --> 00:32:09,542
kolme jalkakäytävää
tuo huone kolmannessa kerroksessa.
498
00:32:09,553 --> 00:32:11,509
En halua enää koskaan nähdä huoraa.
499
00:32:14,349 --> 00:32:17,011
Tarkoitan, he saavat sinut aina hollanniksi.
500
00:32:17,018 --> 00:32:20,886
Miksi jättää minut pois kuka on kuka?
dipsomaniassa, Larry?
501
00:32:20,897 --> 00:32:22,979
Se on anteeksiantamaton vähäisyys.
502
00:32:23,942 --> 00:32:25,898
Kyllä, antelias muukalainen...
503
00:32:25,902 --> 00:32:27,688
Luotan siihen, että olet antelias...
504
00:32:27,696 --> 00:32:29,778
Olen syntynyt violetissa.
505
00:32:29,781 --> 00:32:33,569
Poika, mmm
mutta valitettavasti ei perillinen
506
00:32:33,577 --> 00:32:36,660
edesmenneen, maailmankuulun Bill Obanin,
507
00:32:36,663 --> 00:32:38,494
ämpärikauppojen kuningas.
508
00:32:39,749 --> 00:32:43,412
Vallankumous syrjäytti hänet.
Hänet lähetettiin maanpakoon.
509
00:32:43,420 --> 00:32:46,002
Itse asiassa, ei hienontaa asioita...
510
00:32:46,006 --> 00:32:49,749
He lukitsivat hänet tölkkiin
ja heitti avaimen pois.
511
00:32:51,344 --> 00:32:57,089
Valitettavasti hänen henki oli seikkailunhaluinen
joka oli vankeudessa.
512
00:32:57,100 --> 00:32:58,556
Ja niin hän kuoli.
513
00:33:00,645 --> 00:33:02,476
Se on kova tuuri.
514
00:33:02,481 --> 00:33:04,096
Mmm. Mmm.
515
00:33:06,026 --> 00:33:10,895
Jopa Harvardissa huomasin
isäni oli maineesta tunnettu.
516
00:33:10,906 --> 00:33:13,739
Vaikka se oli jonkin aikaa sitten
517
00:33:13,742 --> 00:33:17,200
piirisyyttäjä antoi hänelle
niin paljon ei-toivottua julkisuutta.
518
00:33:17,204 --> 00:33:20,241
Jo fuksiena olin pahamaineinen.
519
00:33:23,752 --> 00:33:26,539
Tuo Henry Wadsworthin pitkä kaveri
520
00:33:26,546 --> 00:33:29,333
olisi osoittanut humalaista kielteisyyttä
tanssimassa kaanania
521
00:33:29,341 --> 00:33:31,332
keskipäivällä Brattle Streetillä.
522
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
Se oli isäni idea.
523
00:33:39,434 --> 00:33:42,392
Mutta tein itsestäni loistavan opiskelijan!
524
00:33:44,606 --> 00:33:46,938
Likainen temppu luokkatovereilleni,
525
00:33:47,984 --> 00:33:50,942
koston innoittamana, pelkään.
526
00:33:50,946 --> 00:33:54,279
Olin... Olin loistava opiskelija
myös lakikoulussa.
527
00:33:55,450 --> 00:33:59,443
Isäni halusi asianajajan perheeseen.
528
00:33:59,454 --> 00:34:04,073
Halusi perusteellisen lain tuntemuksen
käden ulottuvilla kotona
529
00:34:04,084 --> 00:34:06,416
auttaa häntä löytämään uusia tapoja välttää se.
530
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
Mutta löysin viskin porsaanreiän
531
00:34:14,803 --> 00:34:18,011
ja siten pakeni lainkäyttövaltaansa.
532
00:34:18,014 --> 00:34:20,756
Viskistä puheen ollen, sir, muistuttaa minua...
533
00:34:20,767 --> 00:34:23,224
Ja toivottavasti muistuttaa...
534
00:34:23,228 --> 00:34:25,344
Siis kun tervehditään prinssiä
535
00:34:25,355 --> 00:34:27,846
tavanomaista tervehdystä
536
00:34:27,857 --> 00:34:29,267
on "mitä sinulla on?"
537
00:34:29,276 --> 00:34:32,268
Nix! Te kaikki luulette, että olen taikinasta tehty.
538
00:34:32,279 --> 00:34:34,065
Rikki?
539
00:34:34,072 --> 00:34:36,688
Miksi, sinulla ei ole janoinen ilme
viattomista.
540
00:34:36,700 --> 00:34:38,782
Tuomitsen sinut plutokraatiksi,
541
00:34:38,785 --> 00:34:40,946
taskut täynnä
väärin hankituilla voitoilla.
542
00:34:40,954 --> 00:34:42,819
Ainakin kaksi tai kolme dollaria.
543
00:34:42,831 --> 00:34:45,288
Älä luule, että kyseenalaistamme, kuinka sait sen.
544
00:34:45,292 --> 00:34:47,453
Mitä tarkoitat, miten sain sen?
545
00:34:49,129 --> 00:34:51,541
Se on naurua, eikö niin, Larry?
546
00:34:51,548 --> 00:34:56,292
Hän ajatteli minua plutokraatiksi, kun
Olenko ollut liikkeessä koko ikäni?
547
00:34:57,387 --> 00:34:59,844
Ai, yksi niistä, vai mitä?
548
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
Mikset lähde pois
ja räjäyttää itsesi. Se on hyvä poika.
549
00:35:04,644 --> 00:35:06,134
Hugo...
550
00:35:06,146 --> 00:35:09,764
Hugo on ainoa...
Lisensoitu evankeliumin saarnaaja täällä.
551
00:35:09,774 --> 00:35:12,641
Voi, vaarallinen terroristi, Hugo.
552
00:35:12,652 --> 00:35:16,110
Hän räjäyttäisi kauluksen heti pois
kuunari olutta katsoessasi sinua.
553
00:35:18,450 --> 00:35:21,692
Jätetään tämä hyödytön nuoriso huomioimatta, Larry.
554
00:35:21,703 --> 00:35:23,910
Liitytään rukoukseen
555
00:35:23,913 --> 00:35:26,325
tuo hiki, suuri myyjä,
tulee pian,
556
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
tuo siunatun porvarillisen pitkävihreän.
557
00:35:30,795 --> 00:35:34,253
Oliko se hiki vai kuolema
tulisiko, vai?
558
00:35:36,801 --> 00:35:38,541
sillä välin
559
00:35:38,553 --> 00:35:40,009
laulan laulun...
560
00:35:41,097 --> 00:35:44,134
Kaunis, vanhan uuden Englannin kansanballadi
561
00:35:44,142 --> 00:35:47,179
jonka hain Harvardista
koulutuksen roskien keskellä.
562
00:35:48,563 --> 00:35:52,647
♪ Voi Jack, oi, Jack oli merimiespoika ♪
563
00:35:52,651 --> 00:35:55,734
♪ Ja hän meni tavernaan hakemaan giniä ♪
564
00:35:55,737 --> 00:35:57,523
♪ Ja hän räppäili ja hän räppäili ♪:lla
565
00:35:58,907 --> 00:36:00,397
♪ mutta ♪
566
00:36:00,408 --> 00:36:03,616
♪ ei koskaan näyttänyt sielulta ♪
567
00:36:04,704 --> 00:36:08,162
tämän kauniin dittyn alkuperä
on mysteerin peitossa, Larry.
568
00:36:08,166 --> 00:36:12,375
Siitä syntyi legenda
Cambridgen käymälöissä
569
00:36:12,379 --> 00:36:14,791
että Waldo Emerson sävelsi sen,
570
00:36:17,217 --> 00:36:19,208
kun hän yritti kirjoittaa saarnaa.
571
00:36:19,219 --> 00:36:23,212
Mutta oma näkemykseni
että se menee paljon pidemmälle,
572
00:36:23,223 --> 00:36:26,841
ja Jonathan Edwards oli kirjoittaja
sekä sanoista että musiikista.
573
00:36:27,977 --> 00:36:30,263
♪ Hän räppäili ja räppäili ♪
574
00:36:30,271 --> 00:36:31,852
♪ Ja hän naputti ja naputti ♪
575
00:36:31,856 --> 00:36:34,643
♪ Riittää herättämään kuolleet ♪
576
00:36:34,651 --> 00:36:36,312
♪ kunnes hän kuuli neiton ♪
577
00:36:37,737 --> 00:36:41,901
♪ ikkunassa hänen päänsä yläpuolella ♪
578
00:36:41,908 --> 00:36:43,864
Rocky, jeesus,
579
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
etkö voi pitää sitä hullua paskiainen hiljaa?
580
00:36:46,538 --> 00:36:50,406
Ja nyt hyvän naisen vaikutus
astuu merimiehemme elinehtoon.
581
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
No, ehkä "hyvä" ei ole sana,
mutta erittäin, erittäin ystävällinen.
582
00:36:54,003 --> 00:36:59,339
♪ "Oi, tule ylös", hän huusi
"merimiespoikani ♪
583
00:36:59,342 --> 00:37:02,379
♪ ja sinä ja minä olemme samaa mieltä ♪
584
00:37:02,387 --> 00:37:04,218
♪ ja näytän sinulle kauneimman ♪
585
00:37:05,390 --> 00:37:09,884
♪ Se, jonka olet koskaan nähnyt" ♪
586
00:37:09,894 --> 00:37:11,509
Näetkö, Larry?
587
00:37:11,521 --> 00:37:13,432
Ilmeisesti rivo puritaaninen kosketus,
588
00:37:13,440 --> 00:37:17,024
ja se kasvaa yhä selvemmin eteenpäin.
589
00:37:17,026 --> 00:37:22,020
♪ Hän kietoi kätensä hänen vyötärön ympärille ♪
590
00:37:22,031 --> 00:37:25,148
♪ Ja katsoi hänen kirkkaansinisiin silmiinsä ♪
591
00:37:25,160 --> 00:37:28,527
Piano!
Mitä luulet, että tämä kaatopaikka on kaatopaikka?
592
00:37:28,538 --> 00:37:32,122
Anna hänelle pommun kiire yläkertaan.
Lukitse hänet huoneeseensa.
593
00:37:32,125 --> 00:37:33,786
- Tule.
- Ei. Ei!
594
00:37:33,793 --> 00:37:35,078
Ole hyvä, kivinen. Ole hyvä.
595
00:37:35,086 --> 00:37:37,577
Tulen hulluksi siihen huoneeseen yksin.
Se on kummitus!
596
00:37:37,589 --> 00:37:40,422
Ole hyvä, Harry, ole hyvä.
Anna minun jäädä tänne. Olen hiljaa.
597
00:37:40,425 --> 00:37:43,588
Mitä helvettiä sinä teet hänelle, Rocky?
Jätä hänet rauhaan.
598
00:37:44,471 --> 00:37:46,757
Niin kauan kuin hän on hiljaa.
599
00:37:46,765 --> 00:37:49,472
Kiitos, Harry. Olet hyvä partiolainen.
600
00:37:53,646 --> 00:37:57,184
Eh. Ei voi luottaa keneenkään.
601
00:37:58,234 --> 00:38:00,395
Jätä se dago pitämään järjestystä,
602
00:38:00,403 --> 00:38:02,940
se on kuin bedlam kissan talossa,
603
00:38:02,947 --> 00:38:04,483
laulaa ja kaikkea.
604
00:38:06,284 --> 00:38:08,696
Ja sinä iso barfly,
605
00:38:08,703 --> 00:38:11,365
olet helvetin apu minulle.
606
00:38:11,372 --> 00:38:15,081
Ei tule enää juomia
talossa, kunnes helvetti jäätyy.
607
00:38:23,259 --> 00:38:25,375
Hyvä jumala.
608
00:38:25,386 --> 00:38:29,925
Olenko juonut samassa pöydässä
verisen kaffirin kanssa?
609
00:38:29,933 --> 00:38:31,673
Hei kapteeni!
610
00:38:31,684 --> 00:38:33,515
Oletko tulossa ilmaan?
611
00:38:37,148 --> 00:38:38,854
"Kaffir"?
612
00:38:38,858 --> 00:38:40,143
Kuka hän on?
613
00:38:41,110 --> 00:38:43,442
"Kaffir", se on neekeri, Joe.
614
00:38:44,531 --> 00:38:47,739
Se on vitsi hänelle, Joe.
615
00:38:47,742 --> 00:38:51,781
Hän ei tunne sinua. Hän on edelleen sokea humalassa.
616
00:38:53,540 --> 00:38:58,580
Suuri virhe kaipasin häntä
modder-joen taistelussa.
617
00:38:58,586 --> 00:39:01,168
Minun kiväärin kanssa
618
00:39:01,172 --> 00:39:05,632
Ammun helvetin typeriä limeisiä upseereita
kymmeneltä,
619
00:39:06,469 --> 00:39:07,959
mutta häntä kaipaan!
620
00:39:09,055 --> 00:39:11,046
Hei, herää, Cecil.
621
00:39:11,057 --> 00:39:12,593
Sinä saatanan typerys.
622
00:39:12,600 --> 00:39:15,137
Etkö tunne vanhaa ystävääsi Joeta?
623
00:39:15,144 --> 00:39:17,055
Hän on valkoinen, Joe on.
624
00:39:24,988 --> 00:39:28,697
Voi syvästi anteeksi, Joseph, vanha kaveri.
625
00:39:28,700 --> 00:39:32,284
Näkö on hieman sumea, pelkään.
626
00:39:32,287 --> 00:39:35,029
Valkoisin mies, jonka olen koskaan tuntenut.
627
00:39:35,039 --> 00:39:37,030
Olen ylpeä saadessani kutsua sinua ystäväni.
628
00:39:37,041 --> 00:39:39,953
Tiedän, että se on virhe, kapteeni.
629
00:39:39,961 --> 00:39:43,374
- Olet säännöllinen.
- Vaikka olisit lime!
630
00:39:50,471 --> 00:39:54,089
Mutta en kannata "neekeriä"
keneltäkään.
631
00:39:54,100 --> 00:39:57,968
Ennen vanhaan joku soittaa minulle
neekeri, he päätyvät sairaalaan.
632
00:40:00,523 --> 00:40:03,265
Minä, ennen vanhaan transvaalissa,
633
00:40:03,276 --> 00:40:07,235
Olin niin kova ja vahva,
634
00:40:07,238 --> 00:40:11,197
Minä... Tartun härkävaunun akseliin,
635
00:40:11,200 --> 00:40:13,407
täydellä kuormalla,
636
00:40:13,411 --> 00:40:15,697
ja nostaa kuin höyhen.
637
00:40:15,705 --> 00:40:20,074
Mitä tulee sinuun, leuto boerini
joka kävelee kuin mies,
638
00:40:20,084 --> 00:40:21,790
Sanon sen uudestaan.
639
00:40:21,794 --> 00:40:26,163
Se oli vakava virhe ulkopolitiikassamme
vapauttaa sinut koskaan.
640
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
Tule nyt, Cecil, piet.
641
00:40:28,927 --> 00:40:30,758
Meidän täytyy unohtaa sota.
642
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
Buuri ja britti,
643
00:40:33,056 --> 00:40:37,220
jokainen taisteli reilusti ja pelasi peliä
kunnes parempi mies voitti.
644
00:40:37,226 --> 00:40:39,968
Ja sitten kättelimme.
645
00:40:39,979 --> 00:40:43,813
Olemme kaikki veljiä valtakunnassa,
646
00:40:43,816 --> 00:40:47,809
yhdistynyt lipun alle
jolle aurinko ei koskaan laske.
647
00:40:49,530 --> 00:40:51,896
♪ Lähetä minut jonnekin ♪
648
00:40:51,908 --> 00:40:55,275
♪ Suezista itään ♪
649
00:40:56,537 --> 00:40:58,402
♪ missä paras ♪
650
00:40:58,414 --> 00:41:00,700
♪ on kuin pahin ♪
651
00:41:01,793 --> 00:41:03,749
♪ missä ei ole ♪
652
00:41:03,753 --> 00:41:06,460
♪ kymmenen käskyä ♪
653
00:41:07,507 --> 00:41:08,747
♪ ja mies ♪
654
00:41:08,758 --> 00:41:11,795
♪ voi nostaa janoa ♪
655
00:41:13,638 --> 00:41:17,506
♪ matkalla mandalayan ♪
656
00:41:18,518 --> 00:41:21,931
♪ missä lentävät kalat ♪
657
00:41:21,938 --> 00:41:22,973
♪ pelaa ♪
658
00:41:24,691 --> 00:41:26,556
♪ ja aamunkoitto ♪
659
00:41:26,567 --> 00:41:28,353
♪ tulee esiin kuin ukkonen ♪
660
00:41:32,490 --> 00:41:34,355
♪ Kiinasta ♪
661
00:41:34,367 --> 00:41:35,573
♪ 'lahden yli ♪
662
00:41:39,580 --> 00:41:41,536
luoja, olet jo siellä, Jimmy.
663
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
Pahin on paras täällä. Itä on länsi.
664
00:41:46,045 --> 00:41:48,457
Ja huomenna on eilinen.
665
00:41:48,464 --> 00:41:49,954
Mitä muuta haluat?
666
00:41:51,384 --> 00:41:54,501
Tule nyt, Larry, vanha ystävä.
667
00:41:56,222 --> 00:41:59,714
Teeskentelet katkeraa kyynistä filosofiaa,
668
00:42:00,768 --> 00:42:02,258
mutta sydämessäsi...
669
00:42:03,271 --> 00:42:06,013
Olet ystävällisin mies meistä.
670
00:42:07,275 --> 00:42:08,560
Helvetissä sinä sanot.
671
00:42:11,654 --> 00:42:13,269
Huomenna kyllä.
672
00:42:14,699 --> 00:42:17,691
Oli korkea aika saada itseni kuntoon.
673
00:42:19,454 --> 00:42:23,117
Minun täytyy puhdistaa ja puristaa tämä puku.
674
00:42:23,124 --> 00:42:25,240
En voi näyttää kulkurilta, kun olen...
675
00:42:26,252 --> 00:42:28,334
Kyllä, sir.
676
00:42:28,337 --> 00:42:30,794
Valkoiset sanoivat aina, että olen valkoinen.
677
00:42:32,258 --> 00:42:34,874
Päivät, jolloin olin punastunut,
678
00:42:34,886 --> 00:42:37,468
Joe mott on ainoa värillinen mies
he sallivat
679
00:42:37,472 --> 00:42:39,428
valkoisissa pelitaloissa.
680
00:42:40,475 --> 00:42:42,887
"Olet kunnossa, Joe.
681
00:42:42,894 --> 00:42:45,852
Olet valkoinen", he kertovat minulle.
682
00:42:47,315 --> 00:42:49,897
He eivät kuitenkaan antaneet minun pelata paskaa,
683
00:42:49,901 --> 00:42:52,938
koska he tiesivät
Voisin saada heidät noppaa käyttäytymään.
684
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
"Mikä tahansa muu peli, mikä tahansa rajoitus, josta pidät, Joe."
685
00:42:56,699 --> 00:42:58,109
he sanovat.
686
00:42:58,826 --> 00:43:01,568
Mies, menetin rahat.
687
00:43:08,002 --> 00:43:09,412
Joo.
688
00:43:10,505 --> 00:43:12,962
Katsokaa suurta päällikköä niinä päivinä.
689
00:43:14,133 --> 00:43:16,499
Hän tiesi, että olin valkoinen.
690
00:43:16,511 --> 00:43:21,050
Säästin taikinani, jotta voisin
perustaa oman pelitaloni.
691
00:43:21,057 --> 00:43:25,801
Ihmiset, jotka tietävät, että he kertovat minulle,
nähdä miehen huipulla.
692
00:43:25,812 --> 00:43:28,394
Silloin sinulla ei ole koskaan ongelmia.
693
00:43:28,397 --> 00:43:31,480
Saat Harryn toivon
antaa sinulle kirjeen päällikölle.
694
00:43:32,777 --> 00:43:34,358
Ja hän tekee.
695
00:43:37,281 --> 00:43:38,771
Eikö niin, Harry?
696
00:43:40,368 --> 00:43:41,403
Häh?
697
00:43:42,620 --> 00:43:45,327
Miksi, tottakai, annoin sinulle kirjeen.
698
00:43:45,331 --> 00:43:47,367
Sanon, että olit valkoinen.
699
00:43:48,209 --> 00:43:50,450
siellä. Näetkö, kapteeni?
700
00:43:50,461 --> 00:43:53,828
Menin tapaamaan päällikköä,
tärisen saappaissani,
701
00:43:53,840 --> 00:43:56,923
ja siellä hän oli,
ison pöydän takana,
702
00:43:56,926 --> 00:43:59,542
näyttää yhtä suurelta kuin tavarajuna.
703
00:43:59,554 --> 00:44:01,294
Hän ei katso ylös.
704
00:44:01,305 --> 00:44:03,762
Hän saa minut odottamaan ja odottamaan.
705
00:44:03,766 --> 00:44:06,929
Ja minusta tunnin kuluttua,
706
00:44:06,936 --> 00:44:11,726
hän sanoo, hitaasti ja hiljaa,
kuin hän ei tarkoittanut mitään pahaa,
707
00:44:11,732 --> 00:44:14,565
"Haluatko avata uhkapeliyhdistyksen,
niinkö, Joe?"
708
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
Mutta hän ei anna minulle mitään mahdollisuutta vastata.
709
00:44:17,071 --> 00:44:20,905
Hän hyppää ylös,
näyttää niin isolta kuin kaksi tavarajunaa,
710
00:44:20,908 --> 00:44:24,821
ja hän lyö nyrkkiään kuin kinkkua
pöydällä ja hän huutaa,
711
00:44:24,829 --> 00:44:27,286
"sinä musta paskiainen!
712
00:44:27,290 --> 00:44:30,874
Harry sanoo, että olet valkoinen,
ja sinun on parempi olla valkoinen,
713
00:44:30,877 --> 00:44:34,369
tai siellä on pieni rautahuone
ylös jokea odottamassa sinua."
714
00:44:36,966 --> 00:44:39,423
Sitten hän istuu alas
715
00:44:39,427 --> 00:44:42,590
ja hän sanoo, hiljaa taas,
716
00:44:42,597 --> 00:44:45,805
"Hyvä on, voit avata.
Painu helvettiin täältä."
717
00:44:45,808 --> 00:44:47,890
Joten avaan.
718
00:44:47,894 --> 00:44:51,011
Ja hän huomaa, että olen tarpeeksi valkoinen,
719
00:44:51,022 --> 00:44:53,729
Koska juoksen auki vuosia
720
00:44:53,733 --> 00:44:56,770
ja maksan sokerini pisteellä.
721
00:44:56,777 --> 00:44:59,063
Ja minä ja poliisit olemme ystäviä.
722
00:45:02,617 --> 00:45:04,278
Ne vanhat ajat!
723
00:45:04,285 --> 00:45:07,903
Monta iltaa, jolloin kävin täällä.
724
00:45:07,914 --> 00:45:12,829
Tämä oli ennen ensiluokkainen hangout
urheiluun niiden päivinä.
725
00:45:12,835 --> 00:45:16,248
Hyvää viskiä.
Viisitoista senttiä, kaksi kahdelle bitille.
726
00:45:17,715 --> 00:45:22,209
Heitän 50 dollarin setelin
kuin se olisi roskapaperia
727
00:45:22,220 --> 00:45:23,630
ja minä sanon,
728
00:45:24,805 --> 00:45:26,545
"Juo se, pojat!
729
00:45:27,683 --> 00:45:29,639
En halua muutosta."
730
00:45:31,520 --> 00:45:32,635
Eikö niin, Harry?
731
00:45:33,481 --> 00:45:34,971
Kyllä.
732
00:45:34,982 --> 00:45:39,021
Ja, b'Jesus, jos olen koskaan nähnyt sinua
heittää 50 senttiä tangolle nyt,
733
00:45:39,987 --> 00:45:41,978
Tietäisin, että minulla on delirium tremens!
734
00:45:43,366 --> 00:45:45,357
Kiitos, Harry, vanha kaveri.
735
00:45:45,368 --> 00:45:47,529
Otan drinkin, nyt mainitset sen.
736
00:45:47,536 --> 00:45:49,743
Nähdäkseni syntymäpäiväsi olevan niin lähellä.
737
00:45:49,747 --> 00:45:51,988
Mikä se on? En kuule sinua.
738
00:45:51,999 --> 00:45:54,991
Ei, pelkäsin, ettet tekisi.
739
00:45:55,002 --> 00:45:57,459
Minun ei tarvitse kuulla sinua, b'jeez.
740
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
Viina on ainoa asia
puhut koskaan.
741
00:46:00,174 --> 00:46:01,755
Totta, totta.
742
00:46:01,759 --> 00:46:06,128
Kyllä, oli aika, jolloin
keskusteluni oli kattavampi.
743
00:46:06,138 --> 00:46:08,345
Mutta kun minusta tuli vuosien taakka,
744
00:46:08,349 --> 00:46:11,466
vaikutti aika turhalta
keskustelemaan toisesta aiheestani.
745
00:46:12,228 --> 00:46:14,719
Et voi vitsailla kanssani.
746
00:46:14,730 --> 00:46:17,016
Kuinka paljon huoneen vuokraa olet minulle velkaa?
Kerro se.
747
00:46:17,024 --> 00:46:19,481
Olen pahoillani.
748
00:46:19,485 --> 00:46:22,272
Lisääminen hämmensi minua aina.
749
00:46:22,280 --> 00:46:24,862
Vähennys on vahvuuteni.
750
00:46:24,865 --> 00:46:27,607
Ajattele olevasi hauska.
751
00:46:28,703 --> 00:46:30,785
Kapteeni, jeesus.
752
00:46:30,788 --> 00:46:32,995
Esittelet haavojasi.
753
00:46:32,999 --> 00:46:36,491
Pukekaa vaatteet päällenne, Kristuksen tähden.
Tämä ei ole turkkilainen sauna.
754
00:46:37,670 --> 00:46:40,082
Surkea lime armeija.
755
00:46:40,089 --> 00:46:43,206
Niiden nuolemiseen meni vuosia
jengi hollantilaisia heinänsiemeniä.
756
00:46:43,217 --> 00:46:46,505
Aivan oikein, Harry. Anna hänelle helvetti.
757
00:46:46,512 --> 00:46:50,096
Annan sinulle kunniasanani,
upseerina ja herrasmiehenä,
758
00:46:50,099 --> 00:46:52,590
sinulle maksetaan huomenna.
759
00:46:52,601 --> 00:46:55,058
Vannomme sen, Harry.
760
00:46:55,062 --> 00:46:56,848
Huomenna epäonnistumatta.
761
00:46:56,856 --> 00:46:58,721
Siinä olet, Harry.
762
00:46:58,733 --> 00:47:02,851
Varma. Mikä voisi olla oikeudenmukaisempaa? Lupaus
on lupaus, kuten olen usein havainnut.
763
00:47:03,863 --> 00:47:06,445
Tarkoitan myös sinua.
764
00:47:06,449 --> 00:47:09,316
Vanha oksastava litteäjalka.
765
00:47:09,327 --> 00:47:11,989
Hienoa seuraa minulle, b'jees!
766
00:47:11,996 --> 00:47:14,829
Olen asunut asunnossani
koska Kristus tietää milloin,
767
00:47:14,832 --> 00:47:19,201
ja sinulla ei ole edes säädyllisyyttä
saada minut yläkertaan, missä minulla on hyvä sänky.
768
00:47:19,211 --> 00:47:22,453
piti minut täällä odottamassa
jotta hickey ilmestyisi,
769
00:47:22,465 --> 00:47:24,456
Toivon, että juottaisin sinut lisää juomia.
770
00:47:24,467 --> 00:47:27,254
Tein kaikkeni saadakseni sinut ylös.
771
00:47:27,261 --> 00:47:30,503
Mutta sanoit, että et kestä tätä asuntoa
koska se oli yksi niistä öistä
772
00:47:30,514 --> 00:47:33,506
kun muisto toi
vanha bessie takaisin sinulle.
773
00:47:34,143 --> 00:47:36,008
Ah, kyllä.
774
00:47:36,020 --> 00:47:37,510
Muistan nyt.
775
00:47:38,731 --> 00:47:40,938
Näin hänet melkein joka huoneessa,
776
00:47:40,941 --> 00:47:43,478
aivan kuten hän oli ennen.
777
00:47:43,486 --> 00:47:45,693
Ja siitä on 20 vuotta, kun...
778
00:47:45,696 --> 00:47:48,608
Eikö olekin eilisen unelma
koskettava asia?
779
00:47:48,616 --> 00:47:49,901
- Kaiken kaikkiaan...
- Kaksikymmentä vuotta!
780
00:47:49,909 --> 00:47:51,615
Bessie nyökkäsi hänestä.
781
00:47:51,619 --> 00:47:56,283
Ja en ole koskaan noussut jalkaa pois tästä talosta
siitä päivästä lähtien kun hautasin hänet.
782
00:47:56,290 --> 00:47:59,953
Kun hän oli poissa,
En välittänyt yhtään mistään.
783
00:47:59,960 --> 00:48:02,667
Pojat valitsivat minut
aldermanille.
784
00:48:02,671 --> 00:48:04,081
Mmm, bessie halusi sen.
785
00:48:04,090 --> 00:48:06,456
Ja hän oli niin ylpeä.
786
00:48:06,467 --> 00:48:08,503
Mutta kun hänet vietiin, minä... Kerroin heille,
787
00:48:08,511 --> 00:48:10,843
"Ei, pojat, en voi tehdä sitä. Olen ohi."
788
00:48:13,682 --> 00:48:18,096
Minulla ei ole epäilystäkään,
kun taas bessi arvostaisi suruani,
789
00:48:18,104 --> 00:48:21,813
hän ei haluaisi sen pitävän minua
ollut täällä koko ikäni.
790
00:48:21,816 --> 00:48:24,273
Joten olen päättänyt lähteä pian ulos,
791
00:48:24,276 --> 00:48:27,609
kävellä osastolla,
nähdä kaikki ystävät, jotka tunsin,
792
00:48:27,613 --> 00:48:29,569
tulla yhdessä poikien kanssa.
793
00:48:30,908 --> 00:48:33,524
Minun syntymäpäiväni. Huomenna!
794
00:48:33,536 --> 00:48:36,323
Se on oikea aika
kääntääkseen uuden lehden.
795
00:48:36,330 --> 00:48:38,116
Kuusikymmentä. Se ei ole liian vanha.
796
00:48:38,916 --> 00:48:40,531
Elämän huippu, Harry.
797
00:48:40,543 --> 00:48:41,953
Mmm.
798
00:48:43,379 --> 00:48:45,711
Aika otin itseni haltuun.
799
00:48:46,924 --> 00:48:50,963
Huomenna minun täytyy saada tavarani
pesusta.
800
00:48:50,970 --> 00:48:53,336
Siisti kaulus ja paita.
801
00:48:53,347 --> 00:48:57,590
Jos pesen enää ne, jotka minulla on päälläni,
ne hajoavat.
802
00:48:59,145 --> 00:49:01,887
Minun täytyy näyttää hyvältä.
803
00:49:01,897 --> 00:49:04,889
Olen kuullut johdon huhuja
olivat järkensä päässä
804
00:49:04,900 --> 00:49:06,891
ja olisi liian halukas
805
00:49:06,902 --> 00:49:10,315
saada minut johtamaan julkisuusosastoa
heille taas.
806
00:49:11,782 --> 00:49:15,400
Sen tarvitsee vain saada kuntoon
kunnollisella eturintamalla huomenna.
807
00:49:16,162 --> 00:49:18,494
Se on yhtä hyvä kuin tehty.
808
00:49:18,497 --> 00:49:21,455
Köyhä Jimmy on jälleen haaveilemassa.
809
00:49:24,128 --> 00:49:29,543
Olen pahoillani, että jouduimme lykkäämään
matkamme jälleen tänä huhtikuussa, piet.
810
00:49:29,550 --> 00:49:32,917
Toivoin räjäytettyä vanhaa kiinteistöä
olisi ratkaistu siihen mennessä.
811
00:49:34,430 --> 00:49:36,421
Ensi vuonna selvitään,
812
00:49:36,432 --> 00:49:40,345
vaikka meidän on tehtävä töitä
ja ansaita matkarahamme.
813
00:49:43,481 --> 00:49:46,348
Pysyt luonani vanhassa paikassa
814
00:49:46,358 --> 00:49:48,519
niin kauan kuin haluat.
815
00:49:49,487 --> 00:49:51,728
Englannissa huhtikuussa. Hmm.
816
00:49:51,739 --> 00:49:54,151
Voi, haluan sinun näkevän sen, piet.
817
00:49:55,659 --> 00:50:00,369
Myönnän, että veldillä on puolensa,
mutta se ei ole kotona.
818
00:50:00,372 --> 00:50:02,784
Varsinkin kotona huhtikuussa.
819
00:50:03,792 --> 00:50:06,704
♪ Olemme olleet nyt yhdessä ♪
820
00:50:06,712 --> 00:50:08,998
♪ 40 vuoden ajan ♪
821
00:50:09,006 --> 00:50:12,715
♪ ja se ei tunnu päivääkään liikaa ♪
822
00:50:13,636 --> 00:50:16,252
♪ Ei ole naista ♪
823
00:50:16,263 --> 00:50:18,174
♪ asuvat maalla ♪
824
00:50:18,182 --> 00:50:19,797
♪ kuten vaihtaisin ♪
825
00:50:19,808 --> 00:50:22,515
♪ minulle rakas vanha hollantilainen ♪
826
00:50:23,479 --> 00:50:26,061
♪ Ei ole naista ♪
827
00:50:26,065 --> 00:50:28,351
♪ asuvat maalla ♪
828
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
♪ kuten vaihtaisin ♪
829
00:50:30,152 --> 00:50:33,610
♪ minulle rakas vanha hollantilainen ♪
830
00:50:37,201 --> 00:50:41,410
ja, Cecil,
Näen kuinka kaunista sen täytyy olla.
831
00:50:42,122 --> 00:50:43,908
Mutta aion nauttia
832
00:50:43,916 --> 00:50:46,248
kun minäkin olen kotona.
833
00:50:46,252 --> 00:50:49,244
Veldt. Joo!
834
00:50:50,464 --> 00:50:52,250
Voisit laittaa Englannin siihen
835
00:50:52,258 --> 00:50:56,922
ja se näyttäisi
kuin maanviljelijän pieni puutarha.
836
00:50:57,805 --> 00:50:59,761
jumalalta,
837
00:50:59,765 --> 00:51:02,051
on tilaa olla vapaana.
838
00:51:02,059 --> 00:51:04,425
Ilma...
839
00:51:04,436 --> 00:51:06,176
Kuten viini on!
840
00:51:06,188 --> 00:51:09,225
Et tarvitse viinaa ollaksesi humalassa.
841
00:51:10,109 --> 00:51:11,849
Teen panokseni ja...
842
00:51:13,279 --> 00:51:15,270
Avaa uusi pelitaloni
843
00:51:15,281 --> 00:51:17,237
ennen kuin te pojat lähdette.
844
00:51:18,409 --> 00:51:20,400
Sinun täytyy tulla avajaisiin.
845
00:51:20,411 --> 00:51:23,494
Jep, Jimmy aloitti ne
polttaa samaa humalaa.
846
00:51:25,249 --> 00:51:28,241
Tämä bugikoti saa minut raivostumaan,
raivoaa hullua vielä!
847
00:51:29,003 --> 00:51:30,368
Mitä? Mitä sinä sanoit?
848
00:51:33,465 --> 00:51:35,501
Ei mitään, Harry.
849
00:51:35,509 --> 00:51:37,465
Päässäni oli hullu ajatus.
850
00:51:39,013 --> 00:51:41,220
"Hullu" on oikeassa.
851
00:51:41,223 --> 00:51:43,430
Sinä vanha viisas.
852
00:51:43,434 --> 00:51:46,096
Pirun vanha typerys anarkisti-en-aio-työläinen.
853
00:51:47,146 --> 00:51:48,932
Maksat huomenna,
854
00:51:48,939 --> 00:51:51,806
tai minä...
Aloitan Harry toivon vallankumouksen.
855
00:51:51,817 --> 00:51:55,150
Sidon hylkäämispommin häntäsi
856
00:51:55,154 --> 00:51:57,736
se räjäyttää sinut kadulla.
857
00:51:57,740 --> 00:52:00,277
Minä... saan liikkeesi liikkumaan!
858
00:52:07,833 --> 00:52:10,324
No, varmasti on kuuma, töykeää,
859
00:52:10,336 --> 00:52:13,419
istun täällä ja nauran vitseillesi
niin aikaisin aamulla...
860
00:52:14,089 --> 00:52:16,205
Tyhjään vatsaan.
861
00:52:16,216 --> 00:52:18,207
Kuka pyysi sinua nauramaan?
862
00:52:19,428 --> 00:52:21,293
B'jees, bessie ei koskaan antaisi minulle anteeksi
863
00:52:21,305 --> 00:52:24,388
jos hän tietäisi, että asut asunnossamme,
864
00:52:24,391 --> 00:52:28,475
heittää tuhkaa ja sikaritumppeja
meidän matolla.
865
00:52:28,479 --> 00:52:31,016
Tiedät hänen mielipiteensä sinusta, Mac.
866
00:52:31,023 --> 00:52:33,514
"Se pat Mcgloin
on suurin humalainen oksastaja
867
00:52:33,525 --> 00:52:37,109
joka on koskaan hävettänyt poliisivoimia"
hänellä oli tapana sanoa.
868
00:52:37,112 --> 00:52:41,731
"Jos minulla olisi tapani, hän saappaisiin
ulkona kourussa rasvan takana."
869
00:52:41,742 --> 00:52:43,778
Jotkut väittävät
hän ei myöskään sanonut "takana".
870
00:52:45,579 --> 00:52:47,365
Hän ei tarkoittanut sitä.
871
00:52:47,373 --> 00:52:50,365
Hän oli vihainen minulle
koska sait minut humalaan.
872
00:52:51,669 --> 00:52:53,375
Mutta Bess,
873
00:52:53,379 --> 00:52:56,337
hänellä oli kultainen sydän
hänen terävyyden alla.
874
00:52:57,883 --> 00:53:01,341
Hän tiesi, että olin syytön
kaikista maksuista.
875
00:53:03,389 --> 00:53:05,095
Hetki, kiitos!
876
00:53:05,891 --> 00:53:07,347
Luutnantti Mcgloin...
877
00:53:09,019 --> 00:53:11,260
Oletko tietoinen, että olet vannonut valan?
878
00:53:12,398 --> 00:53:14,810
Tiedätkö mikä on rangaistus väärästä valasta?
879
00:53:16,902 --> 00:53:18,938
Tule nyt, luutnantti.
880
00:53:18,946 --> 00:53:22,188
Eikö se ole fakta
että olet helvetin syyllinen?
881
00:53:22,199 --> 00:53:25,783
Ei, älä sano "entä vanha miehesi?"
Esitän kysymyksiä!
882
00:53:28,080 --> 00:53:29,695
Tuomariston herrat,
883
00:53:32,459 --> 00:53:34,450
tuomioistuin pitää nyt tauon
884
00:53:34,461 --> 00:53:37,578
kun taas da laulaa vähän tylsästi
jonka hän oppi Harvardissa.
885
00:53:38,632 --> 00:53:41,374
Se on sävelletty hetkessä
886
00:53:41,385 --> 00:53:43,797
jumalallisen koulun dekaanin toimesta
887
00:53:43,804 --> 00:53:46,386
kuutamoyönä heinäkuussa 1776,
888
00:53:46,390 --> 00:53:49,223
raitistuessaan turkkilaisessa kylvyssä.
889
00:53:54,356 --> 00:53:57,143
♪ Ja sinä ja minä olemme samaa mieltä ♪
890
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
♪ ja näytän sinulle kauneimman ♪
891
00:53:59,987 --> 00:54:01,227
- kivinen!
- ♪ tuo... ♪
892
00:54:02,156 --> 00:54:04,568
Ei. Harry, ole kiltti.
893
00:54:04,575 --> 00:54:07,317
Älä tee kivistä
potkaise minut yläkertaan. Tulen hulluksi yksin.
894
00:54:08,412 --> 00:54:11,620
Minä - pyydän anteeksi. Pyydän anteeksi, Mac.
895
00:54:11,623 --> 00:54:14,581
Älä kipeä. Minä vain vitsailin sinua.
896
00:54:14,585 --> 00:54:18,419
Annat minun... ottaa asiani,
897
00:54:18,422 --> 00:54:19,912
eikö niin, Mac?
898
00:54:20,799 --> 00:54:22,835
Joo. Toki, Willie.
899
00:54:22,843 --> 00:54:25,129
Ja se tekee maineesi.
900
00:54:25,137 --> 00:54:27,378
Hei, Mac.
901
00:54:27,389 --> 00:54:30,222
Mitä ihmettä sinä luulet
kävikö hikille?
902
00:54:30,225 --> 00:54:32,341
Toivottavasti hän ilmestyy.
903
00:54:32,352 --> 00:54:35,094
Muistat sen suuttimen, jonka hän aina vetää
904
00:54:35,105 --> 00:54:37,096
hänen vaimostaan ja jäämiehestä?
905
00:54:43,155 --> 00:54:45,362
Aukioloajat, pomo.
906
00:54:45,365 --> 00:54:47,230
Mikset mene nukkumaan, pomo?
907
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
Hickey ei koskaan tullut paikalle
tähän aikaan aamusta.
908
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
Joku tulee nyt!
909
00:54:50,287 --> 00:54:52,278
Voi, se on vain minun kaksi sikaa.
910
00:54:52,289 --> 00:54:54,371
Heidän oli aika näyttää.
911
00:54:54,374 --> 00:54:56,456
Pidät ne tyhmät leveät hiljaa.
912
00:54:56,460 --> 00:54:58,576
Otan tässä vielä pari silmää.
913
00:54:58,587 --> 00:55:00,828
En halua yhtään hullua
nauraa ja huutaa.
914
00:55:01,590 --> 00:55:03,330
Hei.
915
00:55:03,342 --> 00:55:07,506
En olisi ikinä uskonut näkeväni sitä päivää
Harry toivoo, että tortut luisuvat sisään.
916
00:55:07,513 --> 00:55:10,004
Mitä bessie ajattelisi, hmm?
917
00:55:10,015 --> 00:55:14,349
Mutta en anna heidän käyttää huonettani
liiketoimintaa varten. Maksa myös vuokransa.
918
00:55:16,146 --> 00:55:18,979
- Nix! Piano!
- Mikä on enemmän kuin voin sanoa...
919
00:55:18,982 --> 00:55:21,348
Jep, Mac.
920
00:55:21,360 --> 00:55:25,148
Lyön vetoa bessien kanssa
tekee kuperkeikkaa haudassaan.
921
00:55:27,574 --> 00:55:29,030
Hei.
922
00:55:31,870 --> 00:55:33,861
- Jep, Pearl.
- Hei.
923
00:55:34,873 --> 00:55:36,864
Tämä paikka on ruumishuone,
924
00:55:36,875 --> 00:55:38,831
kaikkien näiden jäykkien kanssa kannella.
925
00:55:40,379 --> 00:55:43,041
Hei sinä vanha viisas!
926
00:55:43,048 --> 00:55:44,458
Etkö ole vielä kuollut?
927
00:55:45,717 --> 00:55:47,753
Ei vielä, Margie.
928
00:55:47,761 --> 00:55:50,093
Mutta odotan malttamattomana loppua.
929
00:55:50,097 --> 00:55:51,257
Joo?
930
00:55:53,183 --> 00:55:55,595
Hei, kuka on uusi kaveri? Ystäväsi?
931
00:55:56,770 --> 00:55:57,930
Hei, poika!
932
00:55:58,897 --> 00:56:00,933
Haluatko pitää hauskaa? Häh?
933
00:56:00,941 --> 00:56:02,932
Hei! Helvetissä hänen kanssaan!
934
00:56:02,943 --> 00:56:04,979
- Te tyhmät leveät!
- Joo. Kova.
935
00:56:04,987 --> 00:56:06,443
Lopeta kova puhe.
936
00:56:06,446 --> 00:56:08,482
Istu alas ennen kuin kaadan sinut.
937
00:56:08,490 --> 00:56:09,775
Voi!
938
00:56:11,910 --> 00:56:13,741
Mitä? Mitä? Mitä?
939
00:56:17,708 --> 00:56:20,541
No, miten kulkurit pärjäsivät?
940
00:56:20,544 --> 00:56:22,660
- Aika hyvä. Häh, Pearl?
- Totta kai.
941
00:56:22,671 --> 00:56:24,662
Tapasimme pari koko yön kaveria.
942
00:56:24,673 --> 00:56:26,880
Kuudennen Avenuen varrella. Tissit kepeistä.
943
00:56:26,884 --> 00:56:28,875
Stinko, molemmat.
944
00:56:28,886 --> 00:56:32,049
Luulemme, että meillä on onnea,
joten ohjaamme heidät oikeaan hotelliin.
945
00:56:32,055 --> 00:56:33,795
Mielestämme ne ovat liian haisevia
häiritsemään meitä paljon,
946
00:56:33,807 --> 00:56:35,468
ja voisimme nukkua hyvät yöunet
947
00:56:35,475 --> 00:56:39,059
sängyissä, joissa ei ole mukulakiviä
patja kuin tässä kaatopaikassa.
948
00:56:39,062 --> 00:56:40,802
- Mutta meillä oli epäonnea.
- Joo.
949
00:56:40,814 --> 00:56:44,807
He eivät häirinneet meitä niin paljon,
mutta he eivät myöskään menneet nukkumaan, katso.
950
00:56:44,818 --> 00:56:47,776
Jep, en ole koskaan kuullut sellaisia Gabby-tyyppejä.
951
00:56:48,614 --> 00:56:50,650
Joten tässä ollaan.
952
00:56:51,533 --> 00:56:52,864
Joo, näen sinut.
953
00:56:52,868 --> 00:56:54,859
Mutta en näe taikinaa vielä.
954
00:56:54,870 --> 00:56:57,111
Aivan töissä, eikö niin, Margie?
955
00:56:57,122 --> 00:56:59,613
Joo, meidän pikku liikemiehemme.
Se on hän.
956
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
- Tule. Kaivaa.
- Mitä, pelkäsitkö, että pidämme sinusta kiinni?
957
00:57:04,880 --> 00:57:07,337
Tapa, jolla hän tarttuu,
luulisi, että hän teki työn.
958
00:57:07,341 --> 00:57:09,798
Tässä olet, grafter.
959
00:57:09,801 --> 00:57:11,666
Toivottavasti se tukahduttaa sinut.
960
00:57:11,678 --> 00:57:14,340
Te tyhmät vauvanuket aiheuttavat minulle tuskaa.
961
00:57:14,348 --> 00:57:18,512
Mitä tekisit rahalla, jos minä
ei ollut lähellä? Anna kaikki jollekin parittajalle.
962
00:57:18,518 --> 00:57:20,133
Jep, mitä eroa on?
963
00:57:20,145 --> 00:57:22,056
Voi, en tarkoittanut sitä, rocky.
964
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
Paljon eroa. Ota minut?
965
00:57:24,733 --> 00:57:27,224
Varma. Älä kipeä.
966
00:57:27,235 --> 00:57:30,193
Hei, etkö voi vähän vitsailla?
967
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
Joo, tule, Rocky.
Pearl oli vain vitsi.
968
00:57:34,076 --> 00:57:37,159
Tiedämme, ettet elä meidän varassa.
Sinulla on vakituinen työpaikka.
969
00:57:37,162 --> 00:57:39,244
Siksi me pidämme sinusta.
970
00:57:39,247 --> 00:57:40,987
Olet baarimikko.
971
00:57:40,999 --> 00:57:44,992
Varma. Olen baarimikko.
Ja kohtelen teitä tytöt oikein, eikö niin?
972
00:57:45,003 --> 00:57:46,413
- Joo.
- Totta kai.
973
00:57:46,421 --> 00:57:49,083
Jep, olen viisas, että pidät minua kiinni.
974
00:57:49,091 --> 00:57:52,800
Mutta tiedän, ettei se ole paljon
mitä helvettiä. Annoin sinun päästä eroon.
975
00:57:55,722 --> 00:57:58,714
Hei, tiedät ettei sinun pitäisi
pilata häntä näillä asioilla.
976
00:57:58,725 --> 00:58:00,716
Palvele sinua oikein, jos hän hakkaa sinut.
977
00:58:00,727 --> 00:58:03,218
Lyön vetoa, että hän lyö sinua kauheasti
kun hän aloitti.
978
00:58:03,230 --> 00:58:04,720
Guineas sai hirvittävän luonteen.
979
00:58:04,731 --> 00:58:07,848
Joka tapauksessa, emme pitäisi parittajaa
kuin olisimme tavallisia vanhoja huoria.
980
00:58:07,859 --> 00:58:09,599
- Emme ole niin huonoja.
- Ei.
981
00:58:09,611 --> 00:58:11,852
- Olemme hampaita, mutta siinä kaikki.
- Aivan.
982
00:58:13,573 --> 00:58:15,279
Hei, rocky.
983
00:58:15,283 --> 00:58:18,025
Cora palasi kolmen aikoihin.
984
00:58:18,036 --> 00:58:20,778
Hän heräsi Chuckin
ja raahasi hänet ulos heinistä
985
00:58:20,789 --> 00:58:22,950
mennä chop suey jointiin.
986
00:58:22,958 --> 00:58:25,745
Kuvittele hänen kannattavan sitä?
987
00:58:25,752 --> 00:58:27,993
Veikkaan, että he ovat istuneet,
988
00:58:28,005 --> 00:58:30,997
huijata itseään
vanha piippuunelma naimisiinmenosta
989
00:58:31,008 --> 00:58:33,294
ja asettua maatilalle.
990
00:58:33,301 --> 00:58:36,509
Jep, kun Chuck on vaunussa
he eivät koskaan luopuisi siitä huumesta.
991
00:58:37,597 --> 00:58:38,962
Joo.
992
00:58:38,974 --> 00:58:42,432
Kaikista tämän kaatopaikan putkiunelmista,
he saivat pähkinän.
993
00:58:42,436 --> 00:58:44,427
He ovat haaveilleet siitä vuosia,
994
00:58:44,438 --> 00:58:47,771
aina kun Chuck menee vaunuun.
995
00:58:47,774 --> 00:58:49,810
Mitä naimisiin meneminen saisi hänelle?
996
00:58:49,818 --> 00:58:52,651
Mutta maatilan tavarat on mieleenpainuvin osa,
997
00:58:52,654 --> 00:58:55,646
kun molemmat ovat olleet
raahattiin tälle osastolle
998
00:58:55,657 --> 00:58:59,070
eivätkä he ole koskaan olleet lähempänä maatilaa
kuin Coney Island.
999
00:58:59,077 --> 00:59:00,112
Eh.
1000
00:59:01,455 --> 00:59:04,538
He saisivat d.T.:n
jos he koskaan kuulivat sirkun sirkutusta.
1001
00:59:04,541 --> 00:59:07,032
Kuulin sirkat kerran.
1002
00:59:07,044 --> 00:59:09,251
Serkkuni luona Jerseyssä.
1003
00:59:09,254 --> 00:59:11,916
En saanut unta silmänräpäystäkään.
1004
00:59:11,923 --> 00:59:16,337
Jep, voitko kuvitella hyvää haukkua
kuin Chuck kaivaisi naarmuja?
1005
00:59:16,344 --> 00:59:19,211
Ja kuvittele huora
kiusaa lehmiä kotiin.
1006
00:59:19,222 --> 00:59:21,554
Hei, rocky,
sinun ei pitäisi kutsua Coraa niin.
1007
00:59:21,558 --> 00:59:24,174
- Tarkoitan, hän saattaa olla hapan, mutta...
- Totta kai.
1008
00:59:24,186 --> 00:59:26,177
Siinä kaikki mitä tarkoitin. Torttu.
1009
00:59:26,188 --> 00:59:28,804
Mutta hän on oikeassa noista lehmistä,
Margie.
1010
00:59:28,815 --> 00:59:32,023
Jep, Cora ei tiedä
kummassa lehmän päässä on sarvet.
1011
00:59:32,027 --> 00:59:33,312
Minä kysyn häneltä!
1012
00:59:33,320 --> 00:59:35,311
- Tule.
- Tässä on tilaisuutesi.
1013
00:59:35,322 --> 00:59:37,062
Hei tyhmät!
1014
00:59:39,493 --> 00:59:41,404
Jep!
1015
00:59:41,411 --> 00:59:44,619
Ruumishuone sateisena sunnuntai-iltana.
1016
00:59:44,623 --> 00:59:46,739
Hei viisas mies. Etkö ole vielä kurkku?
1017
00:59:47,459 --> 00:59:49,324
Ei vielä, Cora.
1018
00:59:49,336 --> 00:59:51,372
Helvetin väsyttävää, odotan vain loppua.
1019
00:59:51,379 --> 00:59:55,668
Oi, jatka. Et koskaan kuole. Saat
palkkaamaan jonkun kurjuttamaan sinua kirveellä.
1020
00:59:55,675 --> 00:59:58,667
Sinä tyhmä huora, lopeta äänekäs puhe.
1021
00:59:59,763 --> 01:00:02,095
- Tämä ei ole kissanmaja.
- Voi!
1022
01:00:03,642 --> 01:00:05,678
Hei, Cora. Kuinka voit?
1023
01:00:05,685 --> 01:00:08,267
Hei, Chuck.
1024
01:00:10,941 --> 01:00:14,809
Jos olisin tiennyt, että tämä kaatopaikka oli huora
hangout, en olisi koskaan tullut tänne.
1025
01:00:14,820 --> 01:00:18,108
- Vaikutat nöyrästi naisilta.
- Vihaan jokaista narttua, joka on koskaan elänyt.
1026
01:00:20,617 --> 01:00:23,074
Ymmärrät miltä minusta tuntuu, etkö vain,
kun olin sekoittunut tuohon torttuun
1027
01:00:23,078 --> 01:00:25,285
se sai minut tappelemaan äidin kanssa.
1028
01:00:29,918 --> 01:00:33,410
Mitä väliä sillä on sinulle? Olet mukana
katsomo. Olet loppunut elämästäsi.
1029
01:00:33,421 --> 01:00:35,787
Olen iloinen, että muistit sen.
1030
01:00:38,844 --> 01:00:40,505
Kuka on Larryn kaveri?
1031
01:00:40,512 --> 01:00:42,343
Tiukka wad. Helvetti hänen kanssaan.
1032
01:00:43,431 --> 01:00:45,843
Sano, Cora, viisastu minua.
1033
01:00:45,851 --> 01:00:48,593
Missä lehmän päässä on sarvet?
1034
01:00:48,603 --> 01:00:50,389
Äh, älä ota sitä esille.
1035
01:00:50,397 --> 01:00:53,514
Minä ja tämä umpeen kasvanut kulkuri
hylännyt maatilasta.
1036
01:00:53,525 --> 01:00:55,015
Hän sanoo, että Jersey on paras paikka,
1037
01:00:55,026 --> 01:00:58,234
ja sanoin pitkä saari,
koska olemme lähellä coneya.
1038
01:00:58,238 --> 01:01:01,230
Ja sitten kerron hänelle: "Mistä minä tiedän
olet poissa aikakauslehdistä ikuisesti?"
1039
01:01:01,241 --> 01:01:03,448
Kerron hänelle, että olen luopunut elämästäni.
1040
01:01:03,451 --> 01:01:05,066
Hän lihaa
emme ole naimisissa kuukauteen
1041
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
ennen kuin heitän sen hänen kasvoilleen
hän oli kakku.
1042
01:01:07,414 --> 01:01:10,747
Kerron hänelle, mitä helvettiä sinä ajattelet
Olenko naimisissa? Neitsyt?
1043
01:01:10,750 --> 01:01:13,332
Miksi minun pitäisi välittää,
niin kauan kuin lopetat sen
1044
01:01:13,336 --> 01:01:16,078
äläkä huijaa
jäämiehen tai ei kenenkään kanssa.
1045
01:01:16,089 --> 01:01:18,876
Se on tasolla, kulta.
1046
01:01:18,884 --> 01:01:20,715
Voi sinä iso kulkuri.
1047
01:01:20,719 --> 01:01:24,632
Voitko sitoa sen?
Ostan sinulle juoman. Teen mitä tahansa.
1048
01:01:24,639 --> 01:01:27,051
Ei! Tämä kierros on minulla.
1049
01:01:27,058 --> 01:01:30,516
Törmäsin tuuriin. Siksi vedin
Nouse sängystä... juhlimaan.
1050
01:01:30,520 --> 01:01:32,806
Se oli merimies. Kierrätin häntä.
1051
01:01:32,814 --> 01:01:34,770
Kuuntele, se oli huuto.
1052
01:01:34,774 --> 01:01:38,107
Koirani olivat antautuneet, kun näin
tämä kaveri pitelee lyhtypylvää,
1053
01:01:38,111 --> 01:01:40,818
joten kiirehdin hakemaan hänet ennen kuin poliisi.
1054
01:01:40,822 --> 01:01:44,235
Sanon: "Hei, komea.
Haluatko pitää hauskaa?"
1055
01:01:44,242 --> 01:01:46,699
Jep, hän oli halvaantunut!
1056
01:01:46,703 --> 01:01:48,694
Yksi heistä kohtelias jaks.
1057
01:01:48,705 --> 01:01:50,991
Yrittää kumartaa minua. Kuvitella.
1058
01:01:50,999 --> 01:01:53,866
Ja minun piti tukea häntä
tai hän oli kaatunut nenälleen.
1059
01:01:53,877 --> 01:01:56,744
"Lady", hän sanoo, "voitko ystävällisesti kertoa minulle
1060
01:01:56,755 --> 01:01:59,167
lähin tapa
luonnontieteelliseen museoon?"
1061
01:02:00,508 --> 01:02:03,045
Voitko kuvitella? Klo 02:00!
1062
01:02:03,053 --> 01:02:05,465
Ihan kuin tietäisin missä kaatopaikka joka tapauksessa oli.
1063
01:02:05,472 --> 01:02:08,464
Mutta minä sanon: "Totta kai, kultaseni.
1064
01:02:08,475 --> 01:02:10,557
Tulen olemaan liian iloinen."
1065
01:02:10,560 --> 01:02:12,926
Joten ohjasin hänet sivukadulle
missä oli pimeää,
1066
01:02:12,938 --> 01:02:15,805
nosti hänet seinää vasten
ja annan hänelle kikkailun.
1067
01:02:15,815 --> 01:02:17,646
Ja mitä luulet hänen tekevän?
1068
01:02:17,651 --> 01:02:21,235
Jep, en valehtele.
Hän alkaa nauraa, iso mehu.
1069
01:02:23,031 --> 01:02:26,899
"Lopeta minun tikittely", hän sanoo.
kun ihastelin häntä hänen rullansa takia!
1070
01:02:26,910 --> 01:02:28,866
No, melkein kuolin!
1071
01:02:30,580 --> 01:02:33,572
Sitten käänsin hänet ympäri
ja kannusta häntä käynnistämään hänet.
1072
01:02:33,583 --> 01:02:35,619
"Jatka vain", sanoin hänelle.
1073
01:02:35,627 --> 01:02:39,040
"Se on iso, valkoinen rakennus oikeallasi.
Et voi missata sitä."
1074
01:02:39,047 --> 01:02:40,378
Voi!
1075
01:02:40,382 --> 01:02:42,748
Hänen täytyy uida
vielä pohjoisessa joessa.
1076
01:02:42,759 --> 01:02:45,717
Eikö Sam-setä ole mappi
luottaa sellaisiin miehiin taikinan kanssa.
1077
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
No, otin hänestä 12 taalaa.
1078
01:02:48,974 --> 01:02:51,431
Joten tule, Rocky. Aseta ne.
1079
01:02:51,434 --> 01:02:55,177
Sanotaan, että Chuck vitsailee jäämiehestä
minuutti sitten tulee mieleen.
1080
01:02:55,188 --> 01:02:58,555
- Missä helvetissä on?
- Sitä me kaikki ihmettelemme.
1081
01:02:58,566 --> 01:03:01,308
No, hänen pitäisi olla täällä.
Minä ja Chuck näimme hänet.
1082
01:03:01,319 --> 01:03:03,025
- Oletko nähnyt hikiä?
- Joo.
1083
01:03:03,029 --> 01:03:05,566
Hei pomo! Pomo, pomo, tule!
1084
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
Cora on nähnyt hikiä.
1085
01:03:07,575 --> 01:03:09,907
- Missä näit hänet, Cora?
- Aivan seuraavassa kulmassa.
1086
01:03:09,911 --> 01:03:11,492
Hän seisoi siellä.
1087
01:03:11,496 --> 01:03:13,862
Sanoimme: "Tervetuloa kaupunkiin.
1088
01:03:13,873 --> 01:03:17,161
Ryhmä odottaa sinua
heidän kielensä riippuvat jaardin pituisesta."
1089
01:03:17,168 --> 01:03:21,127
Ja minä vitsattelin hänelle: "Kuinka jäämies voi,
hiki? Miten hän voi kotonasi?"
1090
01:03:21,131 --> 01:03:24,089
Ja hän nauraa ja sanoo: "Hyvä on."
1091
01:03:24,092 --> 01:03:27,880
Ja sitten hän sanoo:
"Kerro jengille, että tulen hetken kuluttua.
1092
01:03:27,887 --> 01:03:29,718
Olen vasta päättelemässä asiaa
paras tapa
1093
01:03:29,723 --> 01:03:31,588
pelastaakseen heidät ja tuodakseen heille rauhan."
1094
01:03:33,018 --> 01:03:36,010
B'jeez, hän on keksinyt uuden vaivan.
1095
01:03:36,021 --> 01:03:39,138
Ihme ettei hän lainannut
pelastusarmeijan univormu
1096
01:03:39,149 --> 01:03:41,105
ja näytä siinä!
1097
01:03:41,109 --> 01:03:44,567
Mene ulos hakemaan hänet, Rocky.
Kerro hänelle, että odotamme pelastuvan.
1098
01:03:44,571 --> 01:03:47,563
Joo, Harry, hän oli vain leikkiä,
mutta hän oli myös jotenkin hauska.
1099
01:03:47,574 --> 01:03:49,110
Hän oli erilainen tai jotain.
1100
01:03:49,117 --> 01:03:51,984
No, hän oli raittiina, kulta.
Se teki hänestä erilaisen.
1101
01:03:51,995 --> 01:03:54,782
Varma. Juu, enkö ole tyhmä?
1102
01:03:54,789 --> 01:03:57,656
Tyhmin leveä mitä olen koskaan nähnyt.
1103
01:03:57,667 --> 01:03:59,908
Hmm. Raitis.
1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,534
Se on hauskaa.
1105
01:04:01,546 --> 01:04:04,413
Hän on aina umpikujassa
hyvä aloittaja matkalla tänne.
1106
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
No, jeesus, hän ei ole kauaa raittiina.
1107
01:04:06,176 --> 01:04:10,089
Hänestä tulee hyvä ja kypsä
syntymäpäiväjuhlaan tänä iltana klo 12.00.
1108
01:04:10,096 --> 01:04:13,463
Kuuntele, hän on korjannut uuden vaivan
vetää meidät.
1109
01:04:13,475 --> 01:04:16,182
Teeskentelemme, että annamme hänen huijata meitä.
1110
01:04:16,186 --> 01:04:18,768
ja me riisumme housut häneltä!
1111
01:04:20,315 --> 01:04:22,556
Tässä on vanha paskiainen!
1112
01:04:22,567 --> 01:04:25,900
Hei jengi!
1113
01:04:25,904 --> 01:04:29,863
♪ Voi, olemme vanhoja kavereita
olemme iloisia vanhoja kavereita ♪
1114
01:04:29,866 --> 01:04:33,074
♪ kaikissa sääolosuhteissa
pysymme aina yhdessä ♪
1115
01:04:33,078 --> 01:04:35,069
♪ ja olemme aina peli ♪
1116
01:04:35,080 --> 01:04:36,490
♪ ja aina sama ♪
1117
01:04:36,498 --> 01:04:39,160
♪ Anna minulle ystävyytesi ♪
1118
01:04:39,167 --> 01:04:42,204
♪ vanhat iloiset kaverini ♪
1119
01:04:42,212 --> 01:04:44,874
♪ ja toinen pieni juoma ♪
1120
01:04:44,881 --> 01:04:47,793
♪ Ei aiheuta meille mitään haittaa ♪
1121
01:04:47,801 --> 01:04:50,588
tee velvollisuutesi, veli Rocky.
1122
01:04:50,595 --> 01:04:52,506
Tuo rotan myrkkyä.
1123
01:04:52,514 --> 01:04:55,381
- Miten menee, kuvernööri?
- B'jees, hiki, vanha paskiainen.
1124
01:04:55,392 --> 01:04:57,053
Mukava nähdä sinua.
1125
01:04:57,060 --> 01:05:00,018
- Hei, Mac.
- Tervetuloa, poika!
1126
01:05:00,021 --> 01:05:01,852
- Willie!
- Hickey!
1127
01:05:01,856 --> 01:05:03,221
Hei, vanha tiedustelija!
1128
01:05:05,235 --> 01:05:07,851
- Hei, Joe.
- Selvä, hiki. Kuinka voit?
1129
01:05:07,862 --> 01:05:09,853
- No niin, vanha Tom.
- Hups! Kapteeni Lewis!
1130
01:05:10,990 --> 01:05:12,696
Kenraali wetjoen.
1131
01:05:12,700 --> 01:05:13,940
- Ahaa!
- Näin sen!
1132
01:05:15,453 --> 01:05:17,990
Hei, Hugo. Miten se menee?
1133
01:05:18,957 --> 01:05:20,117
Vau!
1134
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
Liikaa valehtelua alla
pajupuut, vai mitä?
1135
01:05:24,337 --> 01:05:25,873
Hei Jimmy.
1136
01:05:25,880 --> 01:05:28,121
- On mahtavaa nähdä sinua.
- Miten vanha tiedustelija voi?
1137
01:05:28,133 --> 01:05:30,590
- Näytät upealta.
- Istu alas, hiki. Istu alas.
1138
01:05:31,678 --> 01:05:34,670
No, minä... Jimmy!
1139
01:05:34,681 --> 01:05:38,594
Jep, se näyttää luonnolliselta
nähdäksesi ruman, virnistävän karttasi.
1140
01:05:38,601 --> 01:05:41,217
Tämä tyhmä leveä yritti
kertoa meille, että olet muuttunut.
1141
01:05:41,229 --> 01:05:44,266
Mutta sinä et ole hitusenkaan.
Kerro meille itsestäsi.
1142
01:05:44,274 --> 01:05:46,811
Jessus, hiki,
näytät miljoonalta dollarilta.
1143
01:05:46,818 --> 01:05:48,979
Tässä on avaimesi, hiki. Sama vanha huone.
1144
01:05:48,987 --> 01:05:50,477
Voi kiitos, Rocky.
1145
01:05:50,488 --> 01:05:53,025
Nousen ylös hetken kuluttua
ja ota torkku.
1146
01:05:53,032 --> 01:05:55,648
En ole saanut nukuttua viime aikoina.
Ihan helvetin väsynyt.
1147
01:05:55,660 --> 01:05:57,867
Muutaman tunnin hyvä mies korjaa minut.
1148
01:05:57,871 --> 01:06:01,580
Ensimmäistä kertaa kuulen sinua
murehtia unta.
1149
01:06:01,583 --> 01:06:03,448
B'jees, et koskaan menisi nukkumaan.
1150
01:06:03,460 --> 01:06:06,167
Ota pari etanaa vyön alle,
unohdat nukkumisen.
1151
01:06:06,171 --> 01:06:09,083
Tässä on mutaa silmissäsi, hiki.
1152
01:06:09,090 --> 01:06:11,627
Hyvä on, juokaa reilusti, pojat ja tytöt.
1153
01:06:15,221 --> 01:06:19,464
Jep, onko tuo uusi temppu,
juotko chaserisi ensin?
1154
01:06:19,476 --> 01:06:21,432
Ei. Unohdin kertoa Rockylle.
1155
01:06:21,436 --> 01:06:24,678
Sinun on annettava anteeksi, pojat ja tytöt,
mutta olen poissa tavarasta.
1156
01:06:26,524 --> 01:06:28,139
Mitä helvettiä?
1157
01:06:28,902 --> 01:06:30,267
Totta kai.
1158
01:06:30,278 --> 01:06:32,485
Liittyi pelastusarmeijaan, eikö niin?
1159
01:06:32,489 --> 01:06:35,572
Valittiin wctu:n puheenjohtajaksi.
1160
01:06:35,575 --> 01:06:37,281
Ota pullo pois häneltä, kivinen.
1161
01:06:37,285 --> 01:06:39,401
Emme halua houkutella häntä syntiin.
1162
01:06:39,412 --> 01:06:42,620
No, tiedän, että sitä on vaikea uskoa,
mutta Cora oli oikeassa, Harry.
1163
01:06:42,624 --> 01:06:45,286
Olen muuttunut. Siis viinasta.
1164
01:06:45,293 --> 01:06:46,703
En tarvitse sitä enää.
1165
01:06:47,921 --> 01:06:51,379
Jep, Cora sanoi
olit tulossa tänne pelastamaan meidät.
1166
01:06:51,382 --> 01:06:54,920
No, jatka. Ota tämä vitsi pois rinnastasi.
Käynnistä palvelu.
1167
01:06:54,928 --> 01:06:58,170
Laula helvetin hymni, jos haluat.
Liitymme kaikki kuoroon.
1168
01:06:58,181 --> 01:07:00,797
♪ Humalassa ei tule sisään
tähän kauniiseen kotiin ♪
1169
01:07:00,808 --> 01:07:04,175
ette usko, että tulisin kauppaan
minkä merkkinen raittiussänky, vai mitä?
1170
01:07:04,187 --> 01:07:07,520
Vain siksi, että lopetin jutut
en tarkoita, että menen kieltoon.
1171
01:07:07,524 --> 01:07:10,311
En ole niin kiittämätön.
Se on antanut minulle liian monta hyvää aikaa.
1172
01:07:10,318 --> 01:07:12,354
Joten jos joku haluaa humalassa,
1173
01:07:14,531 --> 01:07:16,271
miksi helvetissä ei saisi?
1174
01:07:16,282 --> 01:07:19,991
Helvetti, tiedän sen pelin keitosta pähkinöihin.
Kirjoitin kirjan.
1175
01:07:19,994 --> 01:07:21,985
Ainoa syy, miksi lopetin on,
1176
01:07:21,996 --> 01:07:24,078
Vihdoinkin uskalsin kohdata itseni
1177
01:07:24,082 --> 01:07:28,371
ja heittää yli laidan tuo kirottu valehtelu
unelma, joka teki minut onnelliseksi
1178
01:07:28,378 --> 01:07:32,041
ja tehdä mitä minun piti tehdä
kaikkien asianosaisten onneksi.
1179
01:07:32,048 --> 01:07:35,131
Sitten kaikki kerralla
Olin rauhassa itseni kanssa
1180
01:07:35,134 --> 01:07:37,090
enkä tarvinnut viinaa enää.
1181
01:07:40,890 --> 01:07:43,632
Mutta mitä helvettiä.
Älä anna minun olla märkä peitto.
1182
01:07:43,643 --> 01:07:45,179
Aseta ne uudelleen, kivinen.
1183
01:07:45,186 --> 01:07:48,349
Tässä. Pidä pallot tulossa
kunnes se tapetaan. Kysy sitten lisää.
1184
01:07:48,356 --> 01:07:51,189
Jep. Rulla, joka tukahduttaa virtahevon.
1185
01:07:51,192 --> 01:07:52,773
Täytä, te kaverit!
1186
01:07:52,777 --> 01:07:54,768
Se kuulostaa enemmän sinulta, Hickey.
1187
01:07:54,779 --> 01:07:57,771
Se vesivaunuhärkä.
1188
01:07:57,782 --> 01:07:59,898
Lopeta toiminta ja juo drinkki,
Kristuksen tähden.
1189
01:07:59,909 --> 01:08:01,069
Se ei ole teko, kuvernööri.
1190
01:08:01,077 --> 01:08:04,194
Mutta se ei tarkoita, että olisin tyhmä
enkä voi olla juhlissa.
1191
01:08:04,205 --> 01:08:06,912
Miksi muuten luulet minun olevan täällä, paitsi
juhlia, kuten olen aina tehnyt,
1192
01:08:06,916 --> 01:08:09,123
ja autat juhlimaan syntymäpäivääsi tänä iltana?
1193
01:08:09,127 --> 01:08:11,118
Olette kaikki olleet hyviä kavereita minulle.
1194
01:08:11,129 --> 01:08:13,120
Parhaat ystävät, joita minulla on koskaan ollut.
1195
01:08:13,131 --> 01:08:15,463
Ja minä olen ajatellut sinua
siitä lähtien kun lähdin kotoa,
1196
01:08:15,466 --> 01:08:17,331
koko ajan kävelin täällä.
1197
01:08:17,343 --> 01:08:20,585
Kävelemässä? B'jees!
Tarkoitatko, että kävelit?
1198
01:08:20,597 --> 01:08:22,428
Ihan helvetin varmasti.
1199
01:08:22,432 --> 01:08:25,640
Koko matkan erämaista
synkimmistä astoriasta.
1200
01:08:25,643 --> 01:08:28,055
Näytti pääseväni tänne ennen kuin tajusinkaan.
1201
01:08:28,062 --> 01:08:30,053
Ja sen pitäisi rohkaista sinua, kuvernööri.
1202
01:08:30,064 --> 01:08:33,306
Näytä sinulle pieni kävelykierros osastolla
ei ole mitään pelättävää.
1203
01:08:33,318 --> 01:08:35,024
Se oli menossa klo 12.00
1204
01:08:35,028 --> 01:08:37,314
kun menin makuuhuoneeseen
kertoa Evelynille, että lähden.
1205
01:08:37,322 --> 01:08:39,688
Kuusi tuntia, sanotaan. Ei, vähemmän.
1206
01:08:39,699 --> 01:08:41,360
Koska olin seisonut
kadun kulmassa jonkin aikaa
1207
01:08:41,367 --> 01:08:43,028
ennen kuin Chuck ja Cora tulivat mukaan,
1208
01:08:43,036 --> 01:08:44,992
ajattelen teitä kaikkia.
1209
01:08:44,996 --> 01:08:48,580
Tietysti olin vain vitsailemassa, Cora,
sen kanssa sinun pelastamisestasi.
1210
01:08:48,583 --> 01:08:51,120
Mutta ei, en ollut minäkään.
1211
01:08:51,127 --> 01:08:52,788
Mutta en tarkoittanut viinaa.
1212
01:08:52,795 --> 01:08:54,786
Tarkoitin pelastaa sinut unelmilta.
1213
01:08:54,797 --> 01:08:56,788
Koska tiedän nyt kokemuksestani,
1214
01:08:56,799 --> 01:08:59,506
että ne ovat asioita, jotka todella voivat
myrkyttää ja pilata miehen elämän
1215
01:08:59,510 --> 01:09:01,796
ja estää häntä löytämästä rauhaa.
1216
01:09:01,804 --> 01:09:06,423
Jos tietäisit kuinka vapaa ja tyytyväinen
Tunnen nyt... miksi, olen kuin uusi mies.
1217
01:09:06,434 --> 01:09:10,723
Ja parannuskeino niihin on niin pirun yksinkertainen,
kun saat hermot.
1218
01:09:10,730 --> 01:09:14,314
Lopeta vain itsellesi valehteleminen
ja vitsaile huomisesta.
1219
01:09:16,444 --> 01:09:19,732
Helvetti, tämä alkaa kuulostaa helvetiltä
saarna matkalla hyvään elämään.
1220
01:09:19,739 --> 01:09:21,354
Se taitaa olla veressäni.
1221
01:09:21,366 --> 01:09:24,529
Vanha mies oli tottunut valaan pelastukseen
heineeni koivutangolla.
1222
01:09:24,535 --> 01:09:26,992
Hän oli saarnaaja kepeissä
Indianasta, kuten olen kertonut sinulle.
1223
01:09:26,996 --> 01:09:28,827
Sain häneltä myös myyntitaidon.
1224
01:09:28,831 --> 01:09:30,992
Hän oli se poika, joka pystyi
myydä ne hoosier heinänsiemeniä
1225
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
rakennustontteja kultaisen kadun varrella.
1226
01:09:33,002 --> 01:09:34,663
Älä katso minua noin,
pojat ja tytöt.
1227
01:09:34,671 --> 01:09:37,834
En yritä myydä sinulle kultatiiliä.
Ei mitään hihoissani. Rehellinen.
1228
01:09:40,134 --> 01:09:41,874
Ota sinut, kuvernööri.
1229
01:09:41,886 --> 01:09:43,672
Se kävely osastolla, johon et koskaan käy.
1230
01:09:45,139 --> 01:09:48,427
- Entä se?
- Tiedät yhtä hyvin kuin minä, Harry.
1231
01:09:48,434 --> 01:09:50,140
Kaikki siitä.
1232
01:09:51,646 --> 01:09:54,513
- No, Jeesus, minä otan sen.
- Tietenkin olet.
1233
01:09:54,524 --> 01:09:56,230
Koska minä autan sinua.
1234
01:09:56,234 --> 01:10:00,398
Tiedän, että se on asia, joka sinun on tehtävä
ennen kuin tiedät mitä todellinen rauha tarkoittaa.
1235
01:10:00,405 --> 01:10:02,270
Sama juttu sinulla, Jimmy.
1236
01:10:02,281 --> 01:10:05,364
Täytyy yrittää saada omasi
vanha työ takaisin, eikä siitä huomista.
1237
01:10:05,368 --> 01:10:07,575
- I-i-1i...
- Ei, ei, älä kerro minulle.
1238
01:10:07,578 --> 01:10:10,240
Tiedän kaiken huomisesta.
Kirjoitin kirjan.
1239
01:10:11,749 --> 01:10:14,661
En ymmärrä sinua, Hickey.
1240
01:10:14,669 --> 01:10:16,705
Myönnän, että olen tyhmästi viivyttänyt,
1241
01:10:16,713 --> 01:10:20,001
mutta kuten se tapahtuu,
no, minä vain päätin
1242
01:10:20,007 --> 01:10:22,544
että heti kun pystyn
selvitä...
1243
01:10:22,552 --> 01:10:24,713
Hyvä, hyvä. Se on henki.
1244
01:10:24,721 --> 01:10:28,088
Ja minä autan sinua, Jimmy, koska
olet aina ollut minulle helvetin ystävällinen,
1245
01:10:28,099 --> 01:10:30,431
ja haluan todistaa
kuinka kiitollinen olen sinulle.
1246
01:10:30,435 --> 01:10:33,222
Kun kaikki on ohi ja sinä et
täytyy enää nalkuta itseään,
1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,094
olet myös minulle kiitollinen.
1248
01:10:35,106 --> 01:10:38,564
Ja kaikki muut...
Naiset mukana...
1249
01:10:38,568 --> 01:10:40,809
Ovat samassa veneessä tavalla tai toisella.
1250
01:10:40,820 --> 01:10:43,482
Jumalauta, olet osunut naulan päähän,
hiki.
1251
01:10:43,489 --> 01:10:47,402
Tämä kaatopaikka on unelmien palatsi.
1252
01:10:47,410 --> 01:10:49,492
No niin.
1253
01:10:49,495 --> 01:10:52,612
Vanha katsomofilosofi
puhuu, vai mitä?
1254
01:10:52,623 --> 01:10:54,989
Ja luulet olevasi
suuri poikkeus, vai mitä?
1255
01:10:55,001 --> 01:10:56,832
Elämä ei merkitse sinulle enää helvettiä.
1256
01:10:56,836 --> 01:10:58,827
Olet eläkkeellä sirkuksesta.
1257
01:10:58,838 --> 01:11:02,672
Odotat malttamattomana loppua
ja vanha hyvä, pitkä uni.
1258
01:11:02,675 --> 01:11:04,757
No, ajattelen sinua paljon,
Larry, sinä vanha paskiainen,
1259
01:11:04,761 --> 01:11:06,752
ja yritän tehdä
rehellinen mies sinultakin.
1260
01:11:06,763 --> 01:11:09,095
Mitä ihmettä sinä vihjaat?
1261
01:11:09,098 --> 01:11:12,636
No, sinun ei tarvitse kysyä minulta, vai mitä?
Viisas vanha mies kuin sinä.
1262
01:11:12,643 --> 01:11:15,055
Kysy itseltäsi. Lyön vetoa, että tiedät.
1263
01:11:15,062 --> 01:11:17,553
Hänellä on numerosi, Larry.
Siinä se juttu, hiki.
1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,556
Hänellä ei ole oikeutta livahtaa ulos
kaikesta.
1265
01:11:19,567 --> 01:11:21,649
No hei.
1266
01:11:21,652 --> 01:11:23,233
Muukalainen keskuudessamme.
1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,486
En huomannut sinua aikaisemmin, veli.
1268
01:11:30,495 --> 01:11:33,328
Nimeni on parritt.
Olen Larryn vanha ystävä.
1269
01:11:38,169 --> 01:11:40,876
- Mitä sinä tuijotat?
- Ei millään pahalla, veli.
1270
01:11:40,880 --> 01:11:42,745
Yritin vain arvata.
1271
01:11:42,757 --> 01:11:45,043
Emmekö ole tavanneet jossain paikassa?
1272
01:11:47,261 --> 01:11:49,377
Ei. Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen ollut idässä.
1273
01:11:49,388 --> 01:11:51,754
Ei, olet oikeassa. Tiedän, ettei se ole sitä.
1274
01:11:51,766 --> 01:11:55,509
Minun pelissäni opettaa ollaksesi hai siinä
et koskaan unohda nimeäsi tai kasvojasi.
1275
01:11:56,729 --> 01:11:59,516
Mutta silti, tiedän helvetin hyvin, että siellä on...
1276
01:11:59,524 --> 01:12:01,640
Jotain tunnistan sinusta.
1277
01:12:03,361 --> 01:12:05,818
Olemme saman loosin jäseniä,
1278
01:12:05,822 --> 01:12:07,483
jollain tavalla.
1279
01:12:07,490 --> 01:12:09,651
Mitä sinä puhut?
1280
01:12:11,494 --> 01:12:12,904
Olet hullu.
1281
01:12:12,912 --> 01:12:15,779
Älä pilaa minua, pikkupoika.
Olen hyvä myyjä.
1282
01:12:15,790 --> 01:12:18,657
Niin helvetin hyvä, että yritys oli iloinen
ottamaan minut takaisin jokaisen humalaisen jälkeen.
1283
01:12:18,668 --> 01:12:21,626
Ja mikä teki minusta hyvän oli,
Voisin mitoittaa kenet tahansa.
1284
01:12:23,798 --> 01:12:25,413
Mutta silti, en...
1285
01:12:27,635 --> 01:12:30,968
No ei haittaa. Voin kertoa
sinulla on ongelmia itsesi kanssa.
1286
01:12:30,972 --> 01:12:33,805
Ja teen mielelläni kaiken, mitä voin
auttamaan Larryn ystävää.
1287
01:12:33,808 --> 01:12:36,891
Huolehdi omista asioistasi, hiki.
Hän ei ole sinulle mitään.
1288
01:12:36,894 --> 01:12:38,930
Tai minulle.
1289
01:12:40,356 --> 01:12:43,098
Pidät meidät kaikki jännityksessä.
1290
01:12:43,109 --> 01:12:45,896
Kerro meille lisää
siitä, kuinka aiot pelastaa meidät.
1291
01:12:46,904 --> 01:12:49,566
No helvetti, älä kipeä, Larry.
1292
01:12:49,574 --> 01:12:52,691
Olemme vanhoja kavereita. Olen aina
piti sinusta paljon. Tiedät sen.
1293
01:12:55,413 --> 01:12:57,028
Unohda se, hiki.
1294
01:12:57,790 --> 01:12:59,872
Hyvä, hyvä.
1295
01:12:59,876 --> 01:13:01,457
Se on henki.
1296
01:13:05,965 --> 01:13:08,923
Mikä hätänä, kaikki?
Tule. Juo. Pientä toimintaa.
1297
01:13:13,264 --> 01:13:16,222
Ota toinen. Helvetti, tämä on juhla.
1298
01:13:18,019 --> 01:13:20,852
Unohda se, jos jotain sanoin
kuulosti liian vakavalta.
1299
01:13:20,855 --> 01:13:24,018
Luuletko, että puhun vuorollaan,
käske vain mennä jahtaamaan itseäni.
1300
01:13:25,735 --> 01:13:28,772
Ei, pojat ja tytöt, en yritä
laittaa sinulle mitään.
1301
01:13:29,906 --> 01:13:32,488
Nyt vain tiedän,
kokemuksesta,
1302
01:13:32,491 --> 01:13:35,278
mitä valehteleva piippuunelma voi tehdä sinulle
1303
01:13:35,286 --> 01:13:37,948
ja kuinka helvetin helpottunut
ja olet tyytyväinen itseesi
1304
01:13:37,955 --> 01:13:39,695
kun pääset siitä eroon.
1305
01:13:43,294 --> 01:13:44,500
Jumala.
1306
01:13:46,297 --> 01:13:47,912
Yhtäkkiä unelias.
1307
01:13:49,800 --> 01:13:52,041
Sen pitkän kävelyn täytyy tulla käsiini.
1308
01:13:53,554 --> 01:13:55,340
Minun on parempi mennä yläkertaan.
1309
01:14:02,021 --> 01:14:04,728
Helvetin temppu
kuolla sinulle näin.
1310
01:14:07,443 --> 01:14:09,525
Mutta ei, pojat ja tytöt, olen...
1311
01:14:12,365 --> 01:14:15,072
En koskaan tiennyt, mitä todellinen rauha on tähän asti.
1312
01:14:17,453 --> 01:14:19,193
Se on mahtava tunne.
1313
01:14:22,041 --> 01:14:24,407
Kuten silloin, kun olet sairas
ja kärsii helvetisti...
1314
01:14:25,836 --> 01:14:28,418
Ja lääkäri antaa sinulle potkun käsivarteen.
1315
01:14:31,258 --> 01:14:32,748
Kipu menee...
1316
01:14:34,929 --> 01:14:36,260
Ja sinä ajaudut pois.
1317
01:14:39,100 --> 01:14:41,261
Voit vihdoin päästää itsesi irti.
1318
01:14:43,729 --> 01:14:46,937
Uppoat meren pohjaan.
1319
01:14:49,735 --> 01:14:51,271
Lepää rauhassa.
1320
01:14:55,908 --> 01:14:58,194
Sinun ei tarvitse enää mennä.
1321
01:15:01,038 --> 01:15:02,403
Ei ainuttakaan...
1322
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
Toivo tai unelma jää nalkuttamaan sinua.
1323
01:15:12,008 --> 01:15:14,090
Mutta te kaikki tiedätte
mitä tarkoitan kun sinä...
1324
01:15:18,514 --> 01:15:21,972
Anteeksi. Minä vain... neljäkymmentä silmäniskua ja...
1325
01:15:24,478 --> 01:15:25,809
Juokaa kaikki.
1326
01:15:28,065 --> 01:15:29,475
Minun päälläni.
1327
01:15:32,653 --> 01:15:34,860
Älä anna minun olla märkä peitto.
1328
01:15:35,990 --> 01:15:38,447
Haluan vain nähdä sinut onnellisena.
1329
01:16:25,456 --> 01:16:27,492
No, miten on, poika?
1330
01:16:27,500 --> 01:16:29,957
Mitä ihmettä minä tiedän kukista?
1331
01:16:29,960 --> 01:16:32,542
Voit nähdä, että he ovat kauniita, eikö niin?
Sinä iso nukke.
1332
01:16:32,546 --> 01:16:35,504
No joo, kulta, tottakai. Jos pidät niistä,
he ovat kunnossa minun kanssani.
1333
01:16:38,344 --> 01:16:40,676
Voi jeesus, Pearl.
1334
01:16:40,679 --> 01:16:42,670
Katsokaa tuota kakkua, vai mitä? Tule tänne. Katso.
1335
01:16:42,681 --> 01:16:45,172
Kuusi kynttilää, jokainen kymmenen vuoden ajan.
1336
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
Voi, milloin sytytämme kynttilät, kivinen?
1337
01:16:47,603 --> 01:16:49,685
Kysy siltä bughouse-hikiltä.
1338
01:16:49,688 --> 01:16:52,020
"Juuri ennen kuin Harry tulee alas", hän sanoo.
1339
01:16:52,024 --> 01:16:54,982
"Sitten Harry puhaltaa ne ulos
yhdellä hengityksellä, onnea varten."
1340
01:16:56,529 --> 01:16:58,770
Hickeyllä oli 60 kynttilää,
1341
01:16:58,781 --> 01:17:03,275
mutta minä sanon: "Jos vanha kaveri ottaisi
niin iso henkäys, hän kurjuisi itseään."
1342
01:17:03,285 --> 01:17:07,278
- Joka tapauksessa, se on hieno kakku, eikö olekin?
- Totta kai, minusta kaikki on kunnossa.
1343
01:17:07,289 --> 01:17:09,450
Mutta mitä Harry aikoo tehdä kakulla?
1344
01:17:09,458 --> 01:17:11,870
Jos hän koskaan söisi palan, se karjuisi häntä.
1345
01:17:13,087 --> 01:17:16,375
- Jep, sinä olet huume. Eikö hän, Margie?
- Joo.
1346
01:17:16,382 --> 01:17:18,964
- Dope on oikeassa.
- Sinun on parempi katsoa askeleitasi tai...
1347
01:17:18,968 --> 01:17:21,300
- Vai mitä?
- Joo! Mitä? Mitä?
1348
01:17:21,303 --> 01:17:23,544
Sano, mikä helvetti sinua vaivaa?
1349
01:17:23,556 --> 01:17:26,548
Kello on 12
ja Harryn syntymäpäivä ennen pitkää.
1350
01:17:26,559 --> 01:17:28,550
En etsi mitään ongelmia.
1351
01:17:28,561 --> 01:17:30,643
Voi, emme mekään, kivinen.
1352
01:17:33,482 --> 01:17:37,475
Mies, joka ei näe kukkia, on kaunis
täytyy olla jokin käsipaino.
1353
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
Joo, jos olisin yhtä tyhmä kuin sinä...
1354
01:17:40,781 --> 01:17:43,363
Jep, sulla on romuhousut jalassa,
eikö niin?
1355
01:17:44,618 --> 01:17:46,609
No voi helvetti kulta. Mikä sinua syö?
1356
01:17:46,620 --> 01:17:48,611
Mitä Harry voisi tehdä kukilla?
1357
01:17:48,622 --> 01:17:50,613
Hän ei tunne kukkakaalia
geraniumista.
1358
01:17:50,624 --> 01:17:52,239
Jep.
1359
01:17:52,251 --> 01:17:55,209
Siitä lähtien, kun Hickey heräsi,
et voi pitää häntä.
1360
01:17:55,212 --> 01:17:58,079
Hän ryhtyy juhliin
kuin olisi hänen syntymäpäivänsä.
1361
01:17:58,090 --> 01:18:00,081
No, hän maksaa kaikesta,
eikö hän?
1362
01:18:00,092 --> 01:18:02,925
Voi, en välitä
syntymäpäiväjuttuja niin paljon.
1363
01:18:02,928 --> 01:18:06,341
Se, mikä saa vuoheni, on tie
hän on töissä kaikkialla,
1364
01:18:06,348 --> 01:18:08,555
kertoa kaikille, mistä nousta pois.
1365
01:18:08,559 --> 01:18:10,891
- Hän vain vihjailee ympärilleen.
- Joo.
1366
01:18:10,895 --> 01:18:13,887
- Hän vihjasi minulle ja Margielle.
- Joo, kurja rumpali.
1367
01:18:13,898 --> 01:18:16,890
Hän vain antaa sinulle korvan
tuosta härkälinjasta
1368
01:18:16,901 --> 01:18:20,519
sinun on oltava rehellinen itsellesi
äläkä huijaa itseäsi,
1369
01:18:20,529 --> 01:18:22,986
ja sinulla täytyy olla rohkeutta
olla mitä olet.
1370
01:18:22,990 --> 01:18:26,107
Sanoin hänelle, että ei hätää
tämän kaatopaikan perämiehille,
1371
01:18:26,118 --> 01:18:27,949
mutta se ei käy minulle, katso.
1372
01:18:27,953 --> 01:18:30,945
En huijaa itseäni ilman unelmia.
1373
01:18:32,291 --> 01:18:34,498
- Mitä sinä naurat?
- Ei mitään.
1374
01:18:34,501 --> 01:18:37,117
- Ei mitään.
- Parempi olla mitään.
1375
01:18:37,129 --> 01:18:40,963
Ja älä anna Hickeyn esittää ideoita
pähkinöissäsi, jos haluat pysyä terveenä.
1376
01:18:42,384 --> 01:18:45,171
Hän ajaa jotakuta joka minuutti.
1377
01:18:45,179 --> 01:18:48,091
Hänellä on Harry ja Jimmy huomenna
juosta repaleena,
1378
01:18:48,098 --> 01:18:52,592
ja loput piiloutuvat huoneisiinsa
joten heidän ei tarvitse kuunnella häntä.
1379
01:18:52,603 --> 01:18:55,094
He kaikki näyttelevät ujoja
myös viinalla,
1380
01:18:55,105 --> 01:18:59,144
kuin he olisivat peloissaan, jos he joutuvat liian humalaan
he saattavat vuotaa sisunsa.
1381
01:18:59,151 --> 01:19:02,018
Ja kaikki saavat palkintoja.
1382
01:19:02,029 --> 01:19:03,565
Joo.
1383
01:19:03,572 --> 01:19:05,938
Hän on vihjannut ympäriinsä
myös minulle ja Chuckille.
1384
01:19:05,950 --> 01:19:09,943
Luulisi, että hän epäili minua ja Chuckia
ei ollut todellista aikomusta mennä naimisiin.
1385
01:19:09,954 --> 01:19:12,946
Luulisi hänen epäilevän Chuckia
ei aio luopua aikakauslehdistä,
1386
01:19:12,957 --> 01:19:14,538
tai ehkä ei edes halunnut.
1387
01:19:14,541 --> 01:19:17,749
Sanoin hänelle, että olen vaunussa huoltoa varten,
ja Cora tietää sen.
1388
01:19:17,753 --> 01:19:19,960
Ja sanoin hänelle, että tiedän sen.
1389
01:19:19,964 --> 01:19:23,548
Ja Chuck ei koskaan heitä sitä
kasvoiltani en myöskään ollut hapan.
1390
01:19:23,550 --> 01:19:26,792
Ja jos luulet, että olemme vain
vitsaamme itseämme, näytämme sinulle.
1391
01:19:26,804 --> 01:19:28,715
Me mennään huomenna naimisiin.
1392
01:19:28,722 --> 01:19:30,258
- Eikö olekin, kulta?
- Lyön vetoa, kulta.
1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,756
Kristus, Chuck!
1394
01:19:31,767 --> 01:19:34,349
Annatko tuon täihiiran
menit naimisiin...
1395
01:19:34,353 --> 01:19:36,719
Kukaan ei huijaa häntä siihen.
En minäkään.
1396
01:19:36,730 --> 01:19:38,686
Hickey on oikeassa.
1397
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
Jos tämä kulkuri menee naimisiin kanssani,
1398
01:19:40,192 --> 01:19:42,399
hänen pitäisi tehdä se eikä vain
ampua hänen sinkonsa siitä.
1399
01:19:42,403 --> 01:19:43,984
Et voi olla noin tyhmä, Chuck.
1400
01:19:43,988 --> 01:19:46,274
Sinä pysyt poissa tästä. Kuuletko?
1401
01:19:46,282 --> 01:19:50,321
Äläkä rupea pelleilemään sirkat
maatilalla, joka saa meidät hulluksi.
1402
01:19:50,327 --> 01:19:52,784
Kristus, luulisit ne elefantteiksi!
1403
01:19:52,788 --> 01:19:55,245
Ah, kivinen, älä huomaa niin leveää.
1404
01:19:55,249 --> 01:19:57,991
Kuulit mitä hän sanoi, eikö?
Huomenna. Huomenna.
1405
01:19:58,002 --> 01:19:59,867
Samaa vanhaa paskaa.
1406
01:19:59,878 --> 01:20:01,709
- Onko näin?
- Mmm.
1407
01:20:01,714 --> 01:20:04,421
Kuvittele Cora morsian. Se on se kuumin.
1408
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
Jep, Cora, jos kaikki kaverit
olit vierekkäin,
1409
01:20:07,886 --> 01:20:10,002
voit kävellä niillä täältä Texasiin.
1410
01:20:10,014 --> 01:20:13,097
Et voi puhua minulle noin,
sinä laiha dago-huoria.
1411
01:20:13,100 --> 01:20:16,308
Saatan olla pirteä,
mutta en ole halpa vanha huora kuten sinä!
1412
01:20:16,312 --> 01:20:18,303
Näytän sinulle kuka on huora!
1413
01:20:18,314 --> 01:20:20,555
- Ota hänet, Pearl! Hanki hänet! Hanki hänet!
- Dago huora!
1414
01:20:20,566 --> 01:20:22,852
Anna minun mennä!
1415
01:20:22,860 --> 01:20:24,896
Selvä, jäähtykää.
1416
01:20:24,903 --> 01:20:27,269
Voi hautaa se! Mikä sinä olet, neitsyt?
1417
01:20:27,281 --> 01:20:29,272
Tarkoitatko, että luulet myös minun olevan huora.
1418
01:20:29,283 --> 01:20:31,899
- Joo! Ja minä myös?
- Älä nyt aloita mitään.
1419
01:20:31,910 --> 01:20:35,698
Luulen, että se kutittaisi sinua, jos minä ja Margie
teki sen, mitä tuo hiki vihjasi
1420
01:20:35,706 --> 01:20:37,697
ja tule heti ulos
ja myönnä, että olimme huoria!
1421
01:20:37,708 --> 01:20:40,324
Hyvä on, mitä siitä?
Se on totuus, eikö?
1422
01:20:40,336 --> 01:20:42,201
Jep, kivinen.
1423
01:20:42,212 --> 01:20:43,952
Se on hienoa sanoa kahdelle tytölle
1424
01:20:43,964 --> 01:20:45,920
joka on ollut yhtä hyvä sinulle
kuten Pearl ja Margie.
1425
01:20:47,509 --> 01:20:50,546
Voi... voi, katso, en tarkoittanut
kutsua sinua niin, Pearl.
1426
01:20:51,388 --> 01:20:53,629
Ei vaikeita tunteita, Cora.
1427
01:20:53,640 --> 01:20:56,848
siellä. Se korjaa kaiken, eikö niin?
1428
01:20:56,852 --> 01:20:59,844
Okei, kivinen. Olemme huoria.
1429
01:20:59,855 --> 01:21:02,722
- Tiedätkö mitä se tekee sinusta, eikö niin?
- Varo nyt.
1430
01:21:02,733 --> 01:21:04,348
Paska pikku parittaja, sitä se on.
1431
01:21:04,360 --> 01:21:06,396
- Opin sinut!
- Sinä likainen pikku Guinea!
1432
01:21:06,403 --> 01:21:08,815
- Ja se oppii sinut!
- Paskiainen.
1433
01:21:08,822 --> 01:21:11,564
Kyllä, hän todistaa sen meille, Pearl.
1434
01:21:11,575 --> 01:21:13,031
Varma.
1435
01:21:13,035 --> 01:21:15,902
Hickey käänsi hänet.
Hän luopuu unelmastaan.
1436
01:21:15,913 --> 01:21:18,325
- Irtisanoudu, tai minä...
- Oi, lopeta ne!
1437
01:21:18,332 --> 01:21:20,493
Harryn juhliin ei ole aikaa
hakkaamaan talliasi.
1438
01:21:20,501 --> 01:21:23,208
Kenen talli?
Kenelle luulet puhuvasi?
1439
01:21:23,212 --> 01:21:25,794
En ole koskaan lyönyt heitä.
Mitä luulet minun olevan?
1440
01:21:25,798 --> 01:21:29,791
Annan heille iskuja, kuten kuka tahansa
tekisikö hänen vaimonsa, jos hän saisi liian Gabbyn.
1441
01:21:29,802 --> 01:21:33,420
En etsi mitään ongelmia
Harryn synttäreillä!
1442
01:21:33,430 --> 01:21:36,718
Sinä kurja pikku Guinea!
1443
01:21:36,725 --> 01:21:40,559
Lomautan sinut, kunnes juhlat ovat ohi
jos Pearl tahtoo.
1444
01:21:40,562 --> 01:21:42,018
Toki aion.
1445
01:21:42,022 --> 01:21:44,013
Harryn tähden, ei sinun,
sinä pikku höpö!
1446
01:21:44,024 --> 01:21:47,016
Hei, kuule sinä. Älä ymmärrä väärin...
1447
01:21:47,027 --> 01:21:50,690
Mitä helvettiä sinä naurat,
sinä puolikuollut vanha muhennospää?
1448
01:21:50,697 --> 01:21:53,109
Itsekseen hänen pitäisi olla.
1449
01:21:53,117 --> 01:21:55,529
Jep, Hickey sai varmasti numeronsa.
1450
01:21:56,662 --> 01:21:58,653
Herää, toveri.
1451
01:21:58,664 --> 01:22:00,450
On vallankumous
alkaen ympärilläsi,
1452
01:22:00,457 --> 01:22:02,448
ja sinä nukut sen läpi.
1453
01:22:02,459 --> 01:22:05,451
Jumalauta, se ei ole Bakuninin haamulle
sinun pitäisi rukoilla unissasi,
1454
01:22:05,462 --> 01:22:07,623
mutta suuri nihilistinen hiki!
1455
01:22:07,631 --> 01:22:09,838
Hän on aloittanut liikkeen
joka räjäyttää maailman.
1456
01:22:11,802 --> 01:22:14,544
Sinä, Larry. Renegade. Petturi!
1457
01:22:14,555 --> 01:22:16,011
Minä ammun sinut!
1458
01:22:17,224 --> 01:22:19,465
Älä ole hölmö. Osta minulle juoma.
1459
01:22:22,980 --> 01:22:24,186
Mmm!
1460
01:22:26,483 --> 01:22:27,893
Mmm!
1461
01:22:27,901 --> 01:22:30,142
Porvarillinen sika! Hickey!
1462
01:22:32,823 --> 01:22:34,438
Hän nauraa kuin hyvä kaveri.
1463
01:22:35,659 --> 01:22:37,115
Hän tekee vitsejä.
1464
01:22:38,912 --> 01:22:40,948
Hän uskaltaa vihjata minulle...
1465
01:22:41,999 --> 01:22:44,411
Joten näen mitä hän uskaltaa ajatella.
1466
01:22:46,295 --> 01:22:50,379
Hän luulee, että olen lopettanut, on liian myöhäistä,
1467
01:22:50,382 --> 01:22:53,294
joten en halua päivän tulevan,
1468
01:22:53,302 --> 01:22:55,384
koska se ei ole minun päiväni!
1469
01:22:55,387 --> 01:22:57,002
Häh?
1470
01:22:57,014 --> 01:22:58,970
Näen mitä hän ajattelee.
1471
01:23:01,185 --> 01:23:02,641
Hän ajattelee valheita.
1472
01:23:02,644 --> 01:23:05,306
Vielä pahempaa, että minä...
1473
01:23:09,234 --> 01:23:12,647
Annan hänet hirttää ensimmäisenä,
ensimmäiseen lyhtypylvääseen!
1474
01:23:17,367 --> 01:23:21,201
Miksi olet niin tosissasi,
te pikku apinanaamat?
1475
01:23:21,205 --> 01:23:24,197
Kaikki on hienoa vitsi, eikö?
1476
01:23:24,208 --> 01:23:27,621
Joten juomme humalassa ja nauramme kuin helvettiä,
1477
01:23:28,337 --> 01:23:30,293
ja sitten me kuolemme,
1478
01:23:30,297 --> 01:23:32,253
ja piipun unelma katoaa.
1479
01:23:34,468 --> 01:23:37,585
Joten ole hyvällä tuulella,
pienet tyhmät ihmiset.
1480
01:23:37,596 --> 01:23:41,214
"Päivät kuumenevat, oi Babylon!"
1481
01:23:41,225 --> 01:23:43,261
Pian, pienet proletaarit,
1482
01:23:43,268 --> 01:23:46,351
meillä on ilmainen piknik
viileässä varjossa,
1483
01:23:46,355 --> 01:23:48,346
ja syömme hot dogeja
1484
01:23:48,357 --> 01:23:51,565
ja juo ilmaista viiniä
pajupuiden alla.
1485
01:23:51,568 --> 01:23:53,775
Kuin sikoja! Kyllä?
1486
01:23:53,779 --> 01:23:56,236
Kuin kauniita pieniä sikoja!
1487
01:24:02,246 --> 01:24:04,407
Helvetin valehtelija, hiki.
1488
01:24:06,375 --> 01:24:09,208
Hän tekee minut puhtaaksi.
1489
01:24:09,211 --> 01:24:11,543
Haluan nukkua.
1490
01:24:16,510 --> 01:24:18,967
Hickey ei jätä huomiotta yhtään vetoa.
1491
01:24:18,971 --> 01:24:20,962
Se on vain vanha viisas Larry
1492
01:24:20,973 --> 01:24:24,340
joka edelleen teeskentelee olevansa se
poikkeus, jotka eivät näe unelmointia.
1493
01:24:24,351 --> 01:24:25,887
minä...
1494
01:24:26,687 --> 01:24:27,847
Selvä.
1495
01:24:29,648 --> 01:24:32,606
Ota se pois minulta
jos se tekee sinusta enemmän sisältöä.
1496
01:24:33,944 --> 01:24:36,105
Toki rakastan jokaista hiusta päässäsi,
1497
01:24:36,113 --> 01:24:39,025
minun suuret, suuret, kauniit vauvanukkeni,
1498
01:24:39,032 --> 01:24:41,023
ja ei ole mitään, mitä en tekisi puolestasi.
1499
01:24:41,034 --> 01:24:43,366
Vanha irlantilainen kerrossänky, vai mitä?
1500
01:24:43,370 --> 01:24:46,737
Emme ole isoja,
emmekä ole sinun vauvanukkejasi.
1501
01:24:46,748 --> 01:24:48,079
Mutta myönnämme, että olemme kauniita.
1502
01:24:48,083 --> 01:24:49,994
- Häh, Margie?
- Joo, selvä juttu.
1503
01:24:50,002 --> 01:24:54,336
Mutta mitä hän tekisi kauniille nukeille,
vaikka hänellä olisi hinta, vanha vuohi?
1504
01:24:54,339 --> 01:24:55,920
Eh.
1505
01:24:55,924 --> 01:24:59,041
Larry, olet kunnossa,
vaikka olet täynnä härkää.
1506
01:24:59,052 --> 01:25:00,963
Varma. Olette ässiä kanssamme.
1507
01:25:00,971 --> 01:25:02,552
Olemme hermostuneita, siinä kaikki.
1508
01:25:02,556 --> 01:25:05,764
Se on hiki, tuo surkea rumpali.
Miksei hän voi olla sellainen kuin hän on aina ollut?
1509
01:25:05,767 --> 01:25:08,179
En ole koskaan nähnyt miehen muuttuvan niin.
1510
01:25:08,186 --> 01:25:11,849
- Mitä luulet hänelle tapahtuneen, Larry?
- En tiedä.
1511
01:25:11,857 --> 01:25:15,770
Kaikella nauhoillaan,
Huomaan, että hän on pitänyt sen omana tietonaan toistaiseksi.
1512
01:25:16,903 --> 01:25:20,395
Ehkä hän pelastaa suuren paljastuksen
Harryn juhliin.
1513
01:25:21,992 --> 01:25:24,028
Anna hänen huolehtia omista asioistaan,
ja välitän omastani.
1514
01:25:24,036 --> 01:25:25,276
Joo, niin minä sanon.
1515
01:25:25,287 --> 01:25:28,779
Sano, Larry, missä tuo nuori ystävä on
sinun katosi?
1516
01:25:28,790 --> 01:25:32,203
En välitä missä hän on, paitsi että haluan
hän oli tuhannen mailin päässä.
1517
01:25:35,297 --> 01:25:37,037
Hän on tuholainen.
1518
01:25:37,049 --> 01:25:42,339
Sanoin hänelle, otan sinulta paljon,
hickey, kuten kaikki muutkin tässä kaatopaikassa,
1519
01:25:42,346 --> 01:25:44,507
koska olet aina ollut mahtava kaveri.
1520
01:25:44,514 --> 01:25:47,506
Mutta on asioita, joita en ota
sinulta eikä keneltäkään, katso.
1521
01:25:47,517 --> 01:25:50,634
Muista se,
tai heräät sairaalassa,
1522
01:25:50,646 --> 01:25:52,227
tai ehkä pahempaa,
1523
01:25:52,230 --> 01:25:55,313
vaimosi ja jäämiehen kanssa
kävelee hitaasti takanasi.
1524
01:25:55,317 --> 01:25:58,229
Voi, sinun ei pitäisi tehdä
tuo jäämiehen halkeama, kivinen.
1525
01:25:58,236 --> 01:26:01,478
Huomaan, että hän ei ole vedetty
se vanha vehje tällä kertaa.
1526
01:26:01,490 --> 01:26:04,732
Luuletko, että hän teki
saada vaimonsa kiinni pettämisestä, vai mitä?
1527
01:26:04,743 --> 01:26:06,825
Ai, se on kerrossänky.
1528
01:26:06,828 --> 01:26:10,946
Hän ei ole vetänyt sitä vaippaa eikä näyttänyt
hänen valokuvansa ympärillä, koska hän ei ole humalassa.
1529
01:26:10,957 --> 01:26:13,573
Ja jos hän on saanut hänet kiinni pettämisestä
hän olisi humalassa, eikö niin?
1530
01:26:13,585 --> 01:26:16,952
Hän olisi lyönyt hänet ja sitten lähtenyt
pahimmassa humalassa, jonka hän oli koskaan järjestänyt.
1531
01:26:16,963 --> 01:26:18,999
Varma. Rockylla on oikea huume, kulta.
1532
01:26:26,431 --> 01:26:30,970
Olen seisonut kertomassa ihmisille tästä kaatopaikasta
on suljettu yöksi.
1533
01:26:30,977 --> 01:26:33,969
Anna Harryn palkata ovenvartijan,
maksaa hänelle palkkaa, jos hän sellaista haluaa.
1534
01:26:33,980 --> 01:26:37,063
Joo? Harry on helvetin hyvä sinulle.
1535
01:26:37,067 --> 01:26:39,353
Toki hän on. En tarkoita sitä.
1536
01:26:40,195 --> 01:26:41,935
Joka tapauksessa kaikki on kunnossa.
1537
01:26:41,947 --> 01:26:45,360
Sanoin Schwartzille poliisille
suljettiin juhliin.
1538
01:26:45,367 --> 01:26:46,982
Hän pitää ihmiset loitolla.
1539
01:26:47,994 --> 01:26:50,736
Haluan ison drinkin, siinä se.
1540
01:26:50,747 --> 01:26:53,705
Kuka pysäyttää sinut?
Voit saada kaiken mitä haluat Hickeyssä.
1541
01:26:55,669 --> 01:26:59,833
Selvä, ansaitsin kaikki juomat hänestä
Voisin juoda vuodessa
1542
01:26:59,840 --> 01:27:02,297
kun kuuntelit hänen hullua härkäään.
1543
01:27:02,300 --> 01:27:04,712
Tässä toivotaan, että hän saa lukkoleuan.
1544
01:27:06,972 --> 01:27:09,338
juon hänestä,
mutta en juo hänen kanssaan.
1545
01:27:09,349 --> 01:27:11,385
Ei, sir. Ei koskaan enää.
1546
01:27:11,393 --> 01:27:15,477
Voi härkä. Hickey on kunnossa.
Mitä hän on tehnyt sinulle?
1547
01:27:15,480 --> 01:27:17,846
Se on minun asiani.
1548
01:27:17,858 --> 01:27:20,224
Tottakai, luulet hänen olevan kunnossa.
1549
01:27:20,235 --> 01:27:22,226
Hän on valkoinen mies, eikö?
1550
01:27:22,237 --> 01:27:25,070
Kuunnelkaa nyt minua, te valkoiset pojat!
1551
01:27:25,073 --> 01:27:28,190
Älä saa sitä päähäsi
että esitän olevani mitä en ole,
1552
01:27:28,201 --> 01:27:30,192
tai etten ole ylpeä siitä, mikä olen.
1553
01:27:30,203 --> 01:27:32,034
Saatko minut?
1554
01:27:36,626 --> 01:27:38,787
Tai sinä ja minä joudumme vaikeuksiin.
1555
01:27:42,507 --> 01:27:44,122
Hermo.
1556
01:27:44,134 --> 01:27:47,376
Vain koska hän käyttäytyy mukavasti häntä kohtaan,
hän saa paisuneen pähkinän.
1557
01:27:47,387 --> 01:27:49,378
Jos se ei ole kuin coon kaikkialla.
1558
01:27:49,389 --> 01:27:52,756
Hän puhuu taistelupuhetta, vai mitä?
Tapan neekerin.
1559
01:27:52,768 --> 01:27:56,511
Li-kuule, pojat. Minä... olen pahoillani.
1560
01:27:56,521 --> 01:27:59,888
Olette olleet minulle hyviä ystäviä.
1561
01:27:59,900 --> 01:28:02,186
Se on sitä hikiä.
1562
01:28:02,194 --> 01:28:05,186
Hän saa pääni
kaikki sekoitetaan hulluuteen.
1563
01:28:05,197 --> 01:28:06,983
Voi, ei hätää, Joe.
1564
01:28:06,990 --> 01:28:10,153
Pojat eivät ottaneet sinua vakavasti.
1565
01:28:10,160 --> 01:28:13,652
Jep, mitä minä sanoin,
Hickey ei unohda mitään vetoja?
1566
01:28:13,663 --> 01:28:16,200
Ja sinun on myönnettävä
hänellä on oikea huume.
1567
01:28:16,208 --> 01:28:18,324
Tarkoitan, joidenkin tyhmien täällä.
1568
01:28:18,335 --> 01:28:20,997
Hänellä on varmasti yksi kaveri, jonka tunnen
oikean kokoinen.
1569
01:28:21,004 --> 01:28:22,869
- Eikö hän, Pearl?
- Varmasti on.
1570
01:28:22,881 --> 01:28:24,667
Leikkaa se pois, minä sanoin!
1571
01:28:24,674 --> 01:28:26,665
Se ei ole minulle mitään, mitä hänelle tapahtui.
1572
01:28:28,053 --> 01:28:30,886
Mutta minulla on tunne
hän haluaa kertoa meille sisällään,
1573
01:28:30,889 --> 01:28:32,470
ja silti hän pelkää.
1574
01:28:32,474 --> 01:28:34,214
Kuten se pirun lapsi.
1575
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
Outoa, omituista tapaa
hän näytti tunnistavan hänet.
1576
01:28:39,356 --> 01:28:41,972
Jos hän pelkää,
se selittää miksi hän ei juo viinaa.
1577
01:28:41,983 --> 01:28:44,725
Pelkää, että jos hän olisi humalassa, hän voisi kertoa meille...
1578
01:28:44,736 --> 01:28:47,648
No, no, no niin!
Tässä olen Timelin Nickissä
1579
01:28:47,656 --> 01:28:50,864
no, tule. Joku auta minua
näiden pakettien kanssa.
1580
01:28:50,867 --> 01:28:54,451
Jessus, hiki,
pelotit minut vuoden kasvusta,
1581
01:28:54,454 --> 01:28:55,864
livahtaa sisään tuolla tavalla.
1582
01:28:55,872 --> 01:28:57,453
Hiipiä?
1583
01:28:57,457 --> 01:29:00,164
Teillä kaikilla oli kiire juomalla sanoissa
viisautta vanhalta viisaalta täältä
1584
01:29:00,168 --> 01:29:02,284
et voinut kuulla muuta.
1585
01:29:02,295 --> 01:29:06,538
Ja mitä olen kuullut, et ole niin hyvä
kun alat pelata Sherlock Holmesia.
1586
01:29:06,550 --> 01:29:10,293
Olet ymmärtänyt minut väärin.
En nyt pelkää mitään.
1587
01:29:10,303 --> 01:29:12,294
En edes itseäni.
1588
01:29:12,305 --> 01:29:14,546
Sinun on parempi pysyä osassa
vanhalta hautausmaalta,
1589
01:29:14,558 --> 01:29:16,219
ison unen haukkuja.
1590
01:29:16,226 --> 01:29:18,558
Siis jos voit vielä sallia itsesi
päästä eroon.
1591
01:29:18,562 --> 01:29:22,146
Vanha hautausmaa! Hän on hän, hiki.
Meidän täytyy kutsua häntä sillä nimellä.
1592
01:29:22,148 --> 01:29:25,561
Aiot tehdä paljon hämmentävää
minusta. Etkö sinä, Larry?
1593
01:29:25,569 --> 01:29:27,525
Mutta se ei auta sinua.
1594
01:29:27,529 --> 01:29:29,611
Sinun täytyy ajatella itseäsi.
1595
01:29:29,614 --> 01:29:31,821
En voinut antaa sinulle rauhaani.
1596
01:29:31,825 --> 01:29:34,157
Sinun täytyy löytää omasi.
1597
01:29:34,160 --> 01:29:36,242
Se voi vain auttaa sinua,
ja muu jengi,
1598
01:29:36,246 --> 01:29:38,111
näyttämällä sinulle tavan löytää se.
1599
01:29:38,123 --> 01:29:40,910
Vuokraa kirkko.
1600
01:29:40,917 --> 01:29:42,999
Hyvä on, pojat ja tytöt. Älä kipeä.
1601
01:29:43,003 --> 01:29:45,244
Se kuulosti mielestäni liikaa
kuin surkea saarnaaja.
1602
01:29:45,255 --> 01:29:47,416
No, unohdetaan se
ja jatka juhliin.
1603
01:29:47,424 --> 01:29:50,006
Onko nuo niput rumia? Sinä toit
riittää jo armeijan ruokkimiseen.
1604
01:29:50,010 --> 01:29:52,296
Haluan tämän olevan suurin syntymäpäivä
Harrylla on koskaan ollut.
1605
01:29:52,304 --> 01:29:54,966
Sinä ja Rocky menette ulos aulaan
ja tuo suuri yllätys.
1606
01:29:54,973 --> 01:29:57,134
Käteni ovat katkenneet vetämällä sitä.
1607
01:29:57,142 --> 01:29:59,758
- Sait meidät kiihtymään! Mikä se on, hiki?
- Odota ja katso.
1608
01:29:59,769 --> 01:30:00,884
Ajattelin itsekseni,
1609
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
Lyön vetoa, että tämä miellyttäisi
ne huorat enemmän kuin mitään.
1610
01:30:03,523 --> 01:30:06,060
Sitten sanoin: en välitä kuinka paljon
rahaa se maksaa. He ovat sen arvoisia.
1611
01:30:06,067 --> 01:30:08,058
He ovat parhaita pikkupartiolaisia
maailmassa,
1612
01:30:08,069 --> 01:30:10,606
ja he ovat aina olleet helvetin ystävällisiä minulle
kun olin alhaalla ja ulkona.
1613
01:30:10,614 --> 01:30:12,605
Ja tarkoitin sen jokaista sanaa.
1614
01:30:12,616 --> 01:30:14,607
- No, mikä hätänä?
- Mmm.
1615
01:30:14,618 --> 01:30:16,609
Mitä... ai, näen.
1616
01:30:16,620 --> 01:30:19,157
En sanonut sitä loukatakseni sinua,
joten älä ole hölmö.
1617
01:30:19,164 --> 01:30:21,684
- Hyvä on, okei. Anna sen liukua.
- Oi katso! Täältä se tulee!
1618
01:30:22,626 --> 01:30:25,868
Hickey, mitä hankit hänelle?
1619
01:30:25,879 --> 01:30:27,915
Paljasta se, pojat!
1620
01:30:29,674 --> 01:30:31,164
- Voi!
- Se on samppanjaa!
1621
01:30:31,176 --> 01:30:33,417
Voi jeesus, hiki, jos et ole urheilullinen!
1622
01:30:33,428 --> 01:30:36,420
En ole koskaan kyllästynyt samppanjaan!
Mennään haisemaan!
1623
01:30:36,431 --> 01:30:38,717
Tyhjennät elämääni! me kaikki!
1624
01:30:38,725 --> 01:30:41,512
Olet varmasti
lyödä korkeita kohtia, hiki.
1625
01:30:41,519 --> 01:30:43,510
Kun johdan pelitaloani,
1626
01:30:43,521 --> 01:30:46,604
Juon sitä vanhaa kuplivaa vettä steinissä.
1627
01:30:46,608 --> 01:30:50,317
Minäkin juon samalla tavalla uudestaan.
heti kun teen panokseni.
1628
01:30:52,155 --> 01:30:55,022
Eikä sekään ole mikään unelma.
1629
01:30:55,033 --> 01:30:58,196
Mistä juomme sen, hiki?
Ei ole viinilaseja.
1630
01:30:58,203 --> 01:31:00,410
Joella on oikea idea. Steins.
1631
01:31:00,413 --> 01:31:02,369
Se on Harryn juhlien henki.
1632
01:31:02,374 --> 01:31:05,616
Juomme viiniä
pajupuiden alla!
1633
01:31:06,711 --> 01:31:08,121
Se on henki, veli.
1634
01:31:08,129 --> 01:31:10,541
Ja anna surkeiden orjien juoda etikkaa.
1635
01:31:12,342 --> 01:31:14,298
Helvetin valehtelija.
1636
01:31:15,553 --> 01:31:17,339
Anna Hugon olla.
1637
01:31:18,598 --> 01:31:20,884
Hän mätänee kymmenen vuoden vankilassa
hänen uskonsa vuoksi.
1638
01:31:20,892 --> 01:31:22,598
Hän ansaitsi unelmansa.
1639
01:31:22,602 --> 01:31:24,718
Eikö sinulla ole sääliä tai sääliä?
1640
01:31:25,438 --> 01:31:27,019
Hei. Mikä tämä on?
1641
01:31:28,191 --> 01:31:30,147
Luulin sinun olevan katsomossa.
1642
01:31:31,486 --> 01:31:33,477
Kuule, Larry,
ymmärrät minut väärin.
1643
01:31:33,488 --> 01:31:35,479
Sinun pitäisi tuntea minut paremmin.
1644
01:31:35,490 --> 01:31:38,106
Tietenkin olen sääli,
mutta nyt kun olen nähnyt valon,
1645
01:31:38,118 --> 01:31:40,609
se ei ole vanha sääli,
sellainen kuin sinun on,
1646
01:31:40,620 --> 01:31:43,407
sellainen, joka päästää itsensä helposti
rohkaisemalla jotain köyhää
1647
01:31:43,415 --> 01:31:45,531
jatkaa leikkiä valheella,
1648
01:31:45,542 --> 01:31:47,203
sellainen, joka jättää köyhän löyhkän
huonommin
1649
01:31:47,210 --> 01:31:49,622
koska hän tuntee olonsa syyllisemmäksi kuin koskaan,
1650
01:31:49,629 --> 01:31:52,120
sellainen, joka tekee
hänen valheelliset toiveensa kiusaavat häntä
1651
01:31:52,132 --> 01:31:55,420
ja moiti häntä
kunnes hän on mätä haisu omissa silmissään.
1652
01:31:55,427 --> 01:31:58,169
Ei, sir, sellainen sääli, jota tunnen nyt
1653
01:31:58,179 --> 01:32:01,216
on lopputulosten jälkeen
se todella pelastaa köyhän,
1654
01:32:01,224 --> 01:32:03,715
saada hänet tyytyväiseksi siihen, mitä hän on
ja lopetti taistelun itsensä kanssa
1655
01:32:03,727 --> 01:32:05,592
jotta hän voi löytää rauhan
loppuelämänsä ajan.
1656
01:32:07,522 --> 01:32:10,559
Tiedän, että vihaat tapaa
Minun täytyy näyttää sinulle itsellesi,
1657
01:32:10,567 --> 01:32:14,685
mutta olet kiitollinen minulle, kun olet
voi tunnustaa ilman häpeää,
1658
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
että kaikki katsomofilosofi kerrossänky
1659
01:32:16,531 --> 01:32:19,944
ja isojen unien odottelua
on unelma.
1660
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
Voit sanoa itsellesi,
1661
01:32:22,162 --> 01:32:25,575
Olen vain vanha mies, joka pelkää elämää,
1662
01:32:25,582 --> 01:32:28,039
mutta vielä enemmän pelkää kuolemaa.
1663
01:32:28,043 --> 01:32:31,706
Joten olen humalassa ja hengailen
elämään hinnalla millä hyvänsä, ja mitä siitä?
1664
01:32:31,713 --> 01:32:37,003
Voi luoja, jos en aloita
ajatella, että olet tullut hulluksi.
1665
01:32:38,261 --> 01:32:39,751
Olet valehtelija.
1666
01:32:39,763 --> 01:32:43,472
Se ei ole tapa puhua vanhalle kaverille
joka yrittää auttaa sinua.
1667
01:32:43,475 --> 01:32:47,059
Helvetti, jos todella halusit kuolla,
hyppäät pois paloportaalta.
1668
01:32:47,062 --> 01:32:50,022
Ja jos todella olisit katsomossa,
et sääli kaikkia.
1669
01:32:52,567 --> 01:32:56,606
Mitä tulee persoonaan,
no, et voi ryömiä sieltä pois sillä tavalla.
1670
01:32:56,613 --> 01:32:58,274
Olen liian järkevä.
1671
01:32:58,281 --> 01:33:01,273
Voin pienentää poikien kokoa ja kääntää heidät nurinpäin
paremmin kuin koskaan voisin,
1672
01:33:01,284 --> 01:33:03,445
vaikka he olisivat vieraita,
kuin tuo parritt-lapsi.
1673
01:33:04,746 --> 01:33:06,987
Häntä nuoli, Larry.
1674
01:33:06,998 --> 01:33:10,365
Mielestäni on vain yksi mahdollinen ulospääsy
voit auttaa häntä ottamaan.
1675
01:33:10,376 --> 01:33:12,708
Eli jos sinulla on
oikea sääli häntä kohtaan.
1676
01:33:13,797 --> 01:33:15,378
Mitä tarkoitat?
1677
01:33:16,591 --> 01:33:20,960
En neuvo häntä,
paitsi jättää minut pois hänen ongelmistaan.
1678
01:33:20,970 --> 01:33:24,383
- Hän ei ole minulle mitään.
- Huomaat, että hän ei suostu siihen.
1679
01:33:24,390 --> 01:33:27,006
Hän seuraa sinua
kunnes hän saa sinut auttamaan häntä,
1680
01:33:27,018 --> 01:33:29,976
koska häntä pitää rangaista
jotta hän voi antaa itselleen anteeksi.
1681
01:33:31,147 --> 01:33:33,058
Hänellä ei ole rohkeutta.
1682
01:33:33,066 --> 01:33:34,772
Hän ei pärjää yksin.
1683
01:33:34,776 --> 01:33:36,812
Ja sinä olet ainoa, jonka puoleen hän voi kääntyä.
1684
01:33:36,820 --> 01:33:39,778
Jumalan rakkaudesta,
huolehtia omista asioistasi.
1685
01:33:41,282 --> 01:33:43,273
Tiedät hänestä paljon.
1686
01:33:43,284 --> 01:33:44,865
Hän tuskin on puhunut sinulle.
1687
01:33:44,869 --> 01:33:48,077
Ei, se on totta, mutta minä tiedän
paljon hänestä aivan samoin.
1688
01:33:48,081 --> 01:33:51,198
Minulla on ollut helvetti sisälläni,
ja huomaan sen muissa.
1689
01:33:53,044 --> 01:33:56,707
Ehkä se antaa minulle tunteen
hänessä on jotain tuttua,
1690
01:33:56,714 --> 01:33:58,329
jotain meidän välillämme.
1691
01:33:59,092 --> 01:34:01,128
Ei, se on enemmän kuin se.
1692
01:34:01,136 --> 01:34:04,128
Kerro minulle hänestä. Esimerkiksi
En usko, että hän on naimisissa, vai mitä?
1693
01:34:04,139 --> 01:34:06,801
- Ei.
- Etkö ole sekoittunut kenenkään kanssa?
1694
01:34:06,808 --> 01:34:08,764
Voi, en tarkoita peikkoja.
1695
01:34:08,768 --> 01:34:12,135
Tarkoitan vanhoja "todellisen rakkauden" juttuja
joka ristiinnaulittaa sinut.
1696
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
Ehkä olet oikeassa.
1697
01:34:15,483 --> 01:34:17,394
En olisi yllättynyt.
1698
01:34:18,486 --> 01:34:20,272
Minä näen.
1699
01:34:20,280 --> 01:34:23,067
Luuletko, että olen väärillä jäljillä,
ja olet iloinen, että olen,
1700
01:34:23,074 --> 01:34:26,441
koska silloin en epäile mitään
sen hän teki suuren asian puolesta.
1701
01:34:28,413 --> 01:34:31,246
Se on toinen valhe
kerrot jatkuvasti itsellesi, Larry...
1702
01:34:31,249 --> 01:34:33,581
Se vanha hyvä syy
ei merkitse sinulle enää mitään.
1703
01:34:33,585 --> 01:34:35,746
- Mitä helvettiä sinä olet...
- Mutta olet väärässä parrittin suhteen.
1704
01:34:35,753 --> 01:34:38,916
Se ei ole pysäyttänyt häntä.
Se on sen takana.
1705
01:34:40,425 --> 01:34:43,167
Ja se on nainen.
Tunnistan oireet.
1706
01:34:44,888 --> 01:34:47,049
Olet se poika, joka ei ole koskaan väärässä.
1707
01:34:49,017 --> 01:34:52,009
Hänen ongelmansa on, että hänet kasvatettiin
harras liikkeen uskovainen,
1708
01:34:52,020 --> 01:34:54,477
ja nyt hän on menettänyt uskonsa.
1709
01:34:54,480 --> 01:34:56,471
Se on järkytys.
1710
01:34:56,482 --> 01:35:00,600
Mutta hän on nuori ja löytää pian
toinen yhtä hyvä unelma.
1711
01:35:00,612 --> 01:35:01,977
Tai yhtä huonosti.
1712
01:35:01,988 --> 01:35:03,979
Kunnossa. Annan asian olla, Larry.
1713
01:35:03,990 --> 01:35:06,823
Hän ei ole minulle mitään.
Paitsi että olen iloinen, että hän on täällä.
1714
01:35:06,826 --> 01:35:09,283
Koska hän auttaa minua
saa sinut heräämään itsellesi.
1715
01:35:11,456 --> 01:35:15,119
En edes pidä miehestä enkä tunteesta
että välillämme on jotain.
1716
01:35:15,126 --> 01:35:17,959
Mutta saat selville
että olen aivan samoin oikeassa
1717
01:35:17,962 --> 01:35:19,953
kun pääset
viimeinen välienselvittely hänen kanssaan.
1718
01:35:19,964 --> 01:35:22,125
Ei tule välienselvittelyä.
En anna kekseliäisyyttä...
1719
01:35:22,133 --> 01:35:24,465
Kiinni katsomoon, vai mitä?
1720
01:35:26,262 --> 01:35:30,221
Tiesin aina, että sinä olisit kovein
koko jengi vakuuttaa, Larry.
1721
01:35:30,225 --> 01:35:32,181
Ja huomenna Harryn ja Jimmyn kanssa...
1722
01:35:33,311 --> 01:35:35,302
Juuri sinua halusin auttaa eniten.
1723
01:35:40,235 --> 01:35:42,476
Olen aina pitänyt sinusta paljon,
sinä vanha paskiainen.
1724
01:35:43,529 --> 01:35:45,110
Hei, ei paljon aikaa ennen klo 12.00.
1725
01:35:45,114 --> 01:35:46,820
Tule, jengi. Lähdetään liikkeelle.
1726
01:35:46,824 --> 01:35:49,361
Noniin, pojat ja tytöt. Ollaan kiireisiä.
1727
01:35:49,369 --> 01:35:52,907
Onko kakku valmiina? Hyvä.
Ja lahjani? Ja sinun, tytöt.
1728
01:35:52,914 --> 01:35:54,905
Solmio, solmio ja nenäliina.
1729
01:35:54,916 --> 01:35:56,702
Chuck ja rocky. Hmm?
1730
01:35:56,709 --> 01:35:59,576
Harry on varmasti hyvin liikuttunut
ajatuksistasi hänestä.
1731
01:35:59,587 --> 01:36:02,579
Margie ja Pearl, tulkaa takaisin baariin
ja valmistaudu tuomaan grub suoraan sisään.
1732
01:36:02,590 --> 01:36:04,581
Ensin juodaan
ja muutama paahtoleipää.
1733
01:36:04,592 --> 01:36:06,583
Ajatukseni oli käyttää viiniä siihen,
joten laita kaikki valmiiksi.
1734
01:36:06,594 --> 01:36:08,960
Menen yläkertaan ja juurin kaikki pois,
ja Harry viimeinen.
1735
01:36:08,972 --> 01:36:11,213
Kun kuulet meidän tulevan,
joku sytyttää kynttilät kakun päälle
1736
01:36:11,224 --> 01:36:13,340
ja aloita pelaaminen
hänen suosikkikappaleensa pianolla.
1737
01:36:13,351 --> 01:36:16,559
Tule, Cora, kaikki. Mennään hätään.
Haluamme, että tämä tapahtuu tyylillä.
1738
01:36:16,562 --> 01:36:20,146
Jep, minun täytyy harjoitella. En ole umpikujassa
käsineet laatikossa jumala tietää milloin.
1739
01:36:20,149 --> 01:36:22,014
Hei, Joe!
1740
01:36:22,026 --> 01:36:24,483
Jep, olen unohtanut tämän kappaleen.
1741
01:36:24,487 --> 01:36:26,773
Tule, Joe. Hum se niin voin seurata.
1742
01:36:39,877 --> 01:36:43,210
Jumalauta! Se on Belsaszarin toinen juhla!
1743
01:36:43,214 --> 01:36:45,375
Hickey kirjoittaa seinälle!
1744
01:36:45,383 --> 01:36:48,341
Oi, ole hiljaa, vanha hautausmaa.
1745
01:36:48,344 --> 01:36:50,801
No, jos se ei ole prinssi Willie.
1746
01:36:50,805 --> 01:36:54,138
Hei, poika, näytät sairaalta.
Ota pari laukausta sisään.
1747
01:36:54,142 --> 01:36:57,225
Ei kiitos. Ei nyt. Minä supistan o-off.
1748
01:37:06,779 --> 01:37:09,486
Se on ollut helvettiä
tuossa pirun huoneessa, Larry.
1749
01:37:09,490 --> 01:37:12,607
Asiat, joita olen kuvitellut.
1750
01:37:14,078 --> 01:37:16,410
Mutta...
1751
01:37:17,790 --> 01:37:19,906
Sain sen nyt voitolle.
1752
01:37:19,917 --> 01:37:23,034
Huomenna aamuun mennessä,
Minä... olen vaunussa.
1753
01:37:24,047 --> 01:37:25,537
Ja minä...
1754
01:37:25,548 --> 01:37:28,005
Saan ensin vaatteeni takaisin.
1755
01:37:28,009 --> 01:37:30,842
H-hickey lainaa minulle rahaa.
1756
01:37:30,845 --> 01:37:32,927
A-ja aion tehdä sen, mitä olen aina sanonut.
1757
01:37:32,930 --> 01:37:35,637
Aion mennä da:n toimistoon.
1758
01:37:35,641 --> 01:37:39,600
Koska hän tietää, että minä...
Olin todella taitava opiskelija.
1759
01:37:40,897 --> 01:37:42,853
Tiedän, että voisin tehdä hyvää.
1760
01:37:45,151 --> 01:37:50,362
Olen paljon velkaa Hickeylle. Hän... loi minut
herää itsekseni ja katso mikä tyhmä...
1761
01:37:51,616 --> 01:37:54,028
W-ei ollut kiva kohdata, mutta...
1762
01:37:57,121 --> 01:37:59,407
Se ei ole sitä, mitä hän sanoo.
1763
01:37:59,415 --> 01:38:01,747
Se on mitä tunnet hänen vihjaamiensa takana.
1764
01:38:01,751 --> 01:38:03,958
Kristus, luulet
kaikki mitä todella halusin tehdä elämälläni
1765
01:38:03,961 --> 01:38:05,371
istuiko täällä ja oli humalassa?
1766
01:38:05,380 --> 01:38:06,836
Näytän hänelle.
1767
01:38:10,802 --> 01:38:12,417
Jos haluat neuvoni...
1768
01:38:13,805 --> 01:38:16,217
Laitat suusi
tähän pulloon ja pidä se siellä
1769
01:38:16,224 --> 01:38:18,180
kunnes et välitä hikistä.
1770
01:38:21,312 --> 01:38:22,677
Se on hyvä neuvo.
1771
01:38:24,774 --> 01:38:26,730
Luulin sinun olevan ystäväni.
1772
01:38:43,084 --> 01:38:45,040
Hei, olen iloinen, että olet täällä, Larry.
1773
01:38:46,462 --> 01:38:48,748
Tuo helvetin typerä hiki koputti ovelleni.
1774
01:38:49,841 --> 01:38:51,331
Ajattelin, että sen täytyy olla sinä.
1775
01:38:51,342 --> 01:38:54,300
Hän törmäsi sisään,
hän pakotti minut tänne alakertaan.
1776
01:38:55,930 --> 01:38:58,546
En tiedä mitä varten. En kuulu
tässä syntymäpäiväjuhlissa.
1777
01:38:58,558 --> 01:39:00,924
En tunne tätä porukkaa,
enkä halua sekoittua niihin.
1778
01:39:00,935 --> 01:39:03,551
- Tulin tänne vain löytääkseni sinut.
- Varoitin sinua, minä...
1779
01:39:03,563 --> 01:39:05,679
Etkö osaa tehdä hikiä
välittää omista asioistaan?
1780
01:39:07,275 --> 01:39:10,187
Juuri nyt hän taputtaa minua olkapäälle
kuin hän olisi myötätuntoinen minua kohtaan.
1781
01:39:11,696 --> 01:39:13,982
Hän sanoo: "Tiedän kuinka se on,
mutta et voi piiloutua itseltäsi,
1782
01:39:13,990 --> 01:39:16,106
ei edes täällä meren pohjassa.
1783
01:39:16,117 --> 01:39:18,108
Sinun on kohdattava totuus
ja tehdä mitä pitää tehdä
1784
01:39:18,119 --> 01:39:20,326
oman rauhasi vuoksi
ja kaikkien asianosaisten onneksi."
1785
01:39:20,329 --> 01:39:23,571
- Mitä hän tarkoitti sillä, Larry?
- Mistä helvetistä minä tietäisin?
1786
01:39:23,583 --> 01:39:26,074
Sitten hän hymyilee ja sanoo:
"Larry on tulossa viisaaksi itselleen.
1787
01:39:26,085 --> 01:39:27,950
En usko, että voit luottaa hänen apuunsa.
1788
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
Hänen on valittava elämisen välillä
ja kuolee, eikä hän koskaan valitse kuolemaa
1789
01:39:30,965 --> 01:39:32,956
kun on henkeä jäljellä
vanhassa paskiaisessa."
1790
01:39:32,967 --> 01:39:35,333
Sitten hän nauraa kuin se olisi sinulle vitsi.
1791
01:39:37,346 --> 01:39:40,930
- No, mitä sanot siihen, Larry?
- Minulla ei ole mitään sanottavaa.
1792
01:39:40,933 --> 01:39:44,926
Paitsi että olet isompi typerys kuin hän
kuunnella häntä.
1793
01:39:44,937 --> 01:39:47,269
Ai, onko näin?
No, hän ei ole hölmö, jos olet huolissasi.
1794
01:39:47,273 --> 01:39:50,231
Hänellä on numerosi, okei.
1795
01:39:53,321 --> 01:39:55,403
Tiedät, etten tarkoita sitä.
1796
01:39:55,406 --> 01:39:57,397
Mitä haluan eniten
on olla ystäväsi kanssasi.
1797
01:39:57,408 --> 01:39:59,945
Minulla ei ole ainuttakaan ystävää jäljellä
maailmassa. toivon...
1798
01:40:01,204 --> 01:40:02,785
Toivoisin sinun...
1799
01:40:05,666 --> 01:40:08,749
Ja voisit myös ilman, että se satuttaisi sinua.
1800
01:40:08,753 --> 01:40:11,495
Sinun pitäisi, äidin tähden.
Hän todella rakasti sinua.
1801
01:40:12,840 --> 01:40:14,796
Sinäkin rakastit häntä, eikö niin?
1802
01:40:16,469 --> 01:40:18,425
Jätä kuollut hautaan.
1803
01:40:20,556 --> 01:40:25,266
Oletan, että koska olin vasta lapsi, sinä
älä usko, että olin viisas sinun ja hänen suhteensa.
1804
01:40:25,269 --> 01:40:28,557
No, olen ollut viisas siitä asti kun voin
muistaa kaikkia miehiä, joita hänellä on ollut.
1805
01:40:30,316 --> 01:40:33,729
Hän yritti huijata minua
se ei ollut niin.
1806
01:40:33,736 --> 01:40:37,695
Se on typerä temppu vapaalle anarkistille
nainen, häpeä olla vapaa.
1807
01:40:37,698 --> 01:40:39,814
Sulje ansasi.
1808
01:40:42,036 --> 01:40:44,197
Kyllä, tiedän, ettei minun pitäisi sanoa sitä nyt.
1809
01:40:45,706 --> 01:40:47,822
Unohdan jatkuvasti, ettei hän ole enää vapaa.
1810
01:40:57,677 --> 01:41:00,840
Tiedätkö, Larry, sinä olet se
heistä kaikista hän välitti eniten.
1811
01:41:04,058 --> 01:41:06,470
Kuka tahansa muu, joka lähti liikkeestä
olisi ollut enemmän kuin kuollut hänelle,
1812
01:41:06,477 --> 01:41:08,013
mutta hän ei voinut unohtaa sinua.
1813
01:41:08,020 --> 01:41:09,976
Hänellä oli tapana keksiä tekosyitä sinulle.
1814
01:41:11,774 --> 01:41:14,732
Yritin saada hänen vuohilleen sinusta.
1815
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
Sanoisin: "Larrylla on aivot,
1816
01:41:16,070 --> 01:41:18,982
ja silti hän ajattelee liikkeen
hullu unelma."
1817
01:41:18,990 --> 01:41:21,481
Hän syytti siitä, että viina sai sinut.
1818
01:41:21,492 --> 01:41:23,448
Hän huijaisi itseään
että luopuisit viinasta
1819
01:41:23,452 --> 01:41:25,864
ja palaa liikkeeseen
huomenna.
1820
01:41:25,871 --> 01:41:29,534
Hänellä oli tapana sanoa: "Larry ei voi tappaa
itsessään usko, jolle hän on antanut elämänsä.
1821
01:41:29,542 --> 01:41:31,624
Ei tappamatta itseään."
1822
01:41:34,880 --> 01:41:37,246
Entä se, Larry? Oliko hän oikeassa?
1823
01:41:43,097 --> 01:41:45,713
Oletan, mitä hän tarkoitti sillä
oli palata hänen luokseen.
1824
01:41:45,725 --> 01:41:48,262
Hän sai aina liikkeen
sekoittunut itseensä.
1825
01:41:51,522 --> 01:41:53,729
Mutta olen varma, että hän todella
on täytynyt rakastaa sinua, Larry,
1826
01:41:53,733 --> 01:41:56,691
niin paljon kuin hän olisi voinut
rakasti ketään muuta kuin itsensä.
1827
01:41:58,029 --> 01:42:00,441
Ei, hän ei ollut edes uskollinen sinulle,
oliko hän?
1828
01:42:00,448 --> 01:42:02,905
Siksi lähdit ulos
hänessä, eikö?
1829
01:42:04,368 --> 01:42:08,236
Muistan sen viimeisen taistelun
sinulla oli hänen kanssaan. Minä kuuntelin.
1830
01:42:08,247 --> 01:42:12,240
Olin puolellasi, vaikka hän olisi
äitini, koska pidin sinusta niin paljon.
1831
01:42:14,754 --> 01:42:18,246
Muistan hänen pukeutuneen
hänen mahtavat ja mahtavat "vapaan naisen" tavaransa,
1832
01:42:18,257 --> 01:42:21,795
kertoen sinulle, että olet edelleen orja
porvarilliseen moraaliin ja kateuteen...
1833
01:42:23,054 --> 01:42:25,340
Ja että luulit naista, jota rakastat
1834
01:42:25,348 --> 01:42:27,384
oli osa omistamaasi yksityistä omaisuutta.
1835
01:42:27,391 --> 01:42:30,133
Muistan, että suututit ja sanoit hänelle:
"En pidä huoran kanssa asumisesta!"
1836
01:42:30,144 --> 01:42:31,759
Sinä valehtelet! En ole koskaan kutsunut häntä niin!
1837
01:42:31,771 --> 01:42:35,355
Siksi hän edelleen kunnioittaa sinua...
Koska kävelit hänen luokseen.
1838
01:42:35,358 --> 01:42:37,770
Hän sairastui muihin.
1839
01:42:37,777 --> 01:42:41,941
Hänen täytyi saada edelleen rakastajia
todistaa itselleen kuinka vapaa hän oli.
1840
01:42:43,783 --> 01:42:45,694
Teki kodista surkean paikan.
1841
01:42:45,701 --> 01:42:48,158
Minusta tuntui kuin sinä.
Se oli kuin asuisi huoratalossa.
1842
01:42:48,162 --> 01:42:51,199
Vain pahempaa, koska hän ei tehnyt niin
täytyy saada hänet elämään sillä.
1843
01:42:51,207 --> 01:42:52,367
Paskiainen.
1844
01:42:53,250 --> 01:42:54,615
Hän on äitisi.
1845
01:42:56,337 --> 01:42:57,417
Eikö sinulla ole häpeää?
1846
01:42:59,048 --> 01:43:00,379
Ei.
1847
01:43:02,301 --> 01:43:04,542
Hän kasvatti minut uskomaan
että perhe kunnioittaa asioita
1848
01:43:04,553 --> 01:43:06,384
on kaikki porvarillista, omaisuutta omistavaa paskaa.
1849
01:43:06,389 --> 01:43:08,220
- Miksi minun pitäisi hävetä?
- Olen saanut tarpeekseni!
1850
01:43:08,224 --> 01:43:10,590
Ei! Larry, älä jätä minua.
1851
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Larry, lupaan, mainitsin vain
hänen nimensä, jotta ymmärrät paremmin.
1852
01:43:18,442 --> 01:43:21,980
Mikset tullut huoneeseeni?
kuten pyysin sinua? Jatkoin odottamista.
1853
01:43:21,987 --> 01:43:24,603
- Voimme puhua kaikesta siellä.
- Ei ole mitään puhuttavaa.
1854
01:43:24,615 --> 01:43:27,357
Mutta minun täytyy puhua sinulle
tai puhun Hickeyn kanssa.
1855
01:43:29,161 --> 01:43:33,120
Minusta tuntuu, että hän tietää joka tapauksessa, ja olen varma
hän ymmärtäisi, mutta vihaan hänen rohkeuttansa.
1856
01:43:34,875 --> 01:43:36,160
Minä pelkään häntä. Rehellinen.
1857
01:43:36,168 --> 01:43:38,705
Siinä on jotain, joka ei ole inhimillistä
hänen pirun virnistyksensä ja vitsailunsa takana.
1858
01:43:38,713 --> 01:43:40,578
Tunnetko sinäkin sen, vai mitä?
1859
01:43:40,589 --> 01:43:42,625
Mutta en voi jatkaa näin.
Minun täytyy kertoa sinulle, Larry.
1860
01:43:42,633 --> 01:43:44,919
- En kuuntele.
- Okei, en, Larry.
1861
01:43:56,772 --> 01:43:59,309
Ah, ketä luulet vitsailevasi?
1862
01:44:01,402 --> 01:44:03,484
Tiedän helvetin hyvin, että arvasit.
1863
01:44:03,487 --> 01:44:06,445
- En ole arvannut mitään.
- Mutta haluan sinun arvaavan nyt.
1864
01:44:07,366 --> 01:44:08,947
Olen iloinen, että sinulla on.
1865
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
Tiedän nyt, koska Hickey on seurannut minua,
1866
01:44:12,246 --> 01:44:15,206
että tarkoitin sinun arvaavan oikein
alusta alkaen... siksi tulin luoksesi.
1867
01:44:19,253 --> 01:44:21,209
Haluan sinun ymmärtävän syyn.
1868
01:44:25,593 --> 01:44:30,007
Näetkö, minä...
Aloin opiskella Amerikan historiaa,
1869
01:44:30,014 --> 01:44:34,098
ja sain ihailla Washingtonia
ja Jefferson ja Jackson ja Lincoln,
1870
01:44:34,101 --> 01:44:37,264
ja aloin tuntea oloni isänmaalliseksi
ja rakastaa tätä maata.
1871
01:44:37,271 --> 01:44:39,262
Näin sen olevan paras hallitus
maailmassa,
1872
01:44:39,273 --> 01:44:42,265
jossa kaikki olivat tasa-arvoisia,
kaikilla oli mahdollisuus.
1873
01:44:42,276 --> 01:44:44,267
Ja näin liikkeen takana olevat ideat,
1874
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
he tulivat monilta venäläisiltä
kuten bakunin ja kropotkin.
1875
01:44:46,697 --> 01:44:49,564
Ne kaikki oli tarkoitettu Eurooppaan.
1876
01:44:49,575 --> 01:44:52,942
Katso, emme tarvinneet niitä tänne
demokratia, jossa olimme jo vapaita.
1877
01:44:56,499 --> 01:44:59,411
En halunnut tämän maan tuhoutuvan
helvetin ulkomaiselle piippuunnelmalle!
1878
01:44:59,418 --> 01:45:02,251
Aloin tuntea olevani petturi
1879
01:45:02,254 --> 01:45:04,245
monien kammien auttamisesta
ja tyhmiä ja vapaita naisia
1880
01:45:04,256 --> 01:45:06,212
juoni hallituksemme kaatamiseksi.
1881
01:45:08,636 --> 01:45:10,968
Ja minä näin, että se oli minun...
Velvollisuuteni maatani kohtaan.
1882
01:45:10,971 --> 01:45:13,587
Sinä haiseva, mätä valehtelija.
1883
01:45:14,892 --> 01:45:18,430
Luuletko voivasi huijata minua
sellaisella tekopyhällä voi?
1884
01:45:18,437 --> 01:45:20,143
En välitä yhtään mitä teit.
1885
01:45:20,147 --> 01:45:23,514
Se on itsestäsi, oli se sitten mikä tahansa.
En tiedä, enkä halua tietää.
1886
01:45:23,526 --> 01:45:26,313
Mutta en koskaan ajatellut äitiä
jäisi kiinni. Ole hyvä ja usko se.
1887
01:45:26,320 --> 01:45:27,730
En koskaan...
1888
01:45:27,738 --> 01:45:30,980
En tiedä muuta kuin että olen kyllästynyt elämään.
1889
01:45:30,991 --> 01:45:32,356
Olen ohi.
1890
01:45:33,661 --> 01:45:37,153
Olen hukkunut ja tyytyväinen
pullon pohjalla.
1891
01:45:38,582 --> 01:45:41,699
Kunnia tai häpeä, usko tai petos,
1892
01:45:43,170 --> 01:45:46,162
ne eivät ole minulle mitään
mutta saman tyhmyyden vastakohdat
1893
01:45:46,173 --> 01:45:49,131
joka on elämän kuningas ja hallitsija,
ja lopuksi...
1894
01:45:50,261 --> 01:45:53,344
Molemmat mätänevät pölyksi
samassa haudassa.
1895
01:45:54,473 --> 01:45:56,384
Kaikki asiat ovat minulle merkityksettömiä...
1896
01:45:57,685 --> 01:46:01,553
Koska he hymyilevät minulle
yhdestä kuoleman kallosta.
1897
01:46:01,564 --> 01:46:03,350
Joten mene pois.
1898
01:46:03,357 --> 01:46:05,143
Olen unohtanut äitisi.
1899
01:46:08,779 --> 01:46:10,735
Sinä vanha filosofi, vai mitä?
1900
01:46:12,157 --> 01:46:13,567
Sinä kurja vanha väärentäjä!
1901
01:46:13,576 --> 01:46:17,569
Jumalan rakkauden tähden, jätä minut rauhaan,
vähän aikaa, joka minulle on jäljellä.
1902
01:46:17,580 --> 01:46:20,617
Älä vedä sitä
säälittävää vanhan miehen roskaa minulle.
1903
01:46:20,624 --> 01:46:24,333
Et koskaan kuole
kun viskiä on jäljellä.
1904
01:46:24,336 --> 01:46:28,079
Ole varovainen kuinka pilkkaat minua
takaisin elämään. Varoitan sinua.
1905
01:46:28,090 --> 01:46:31,173
Koska saatan muistaa
siellä on asia nimeltä oikeudenmukaisuus
1906
01:46:31,176 --> 01:46:32,666
ja rangaistus...
1907
01:46:37,182 --> 01:46:39,138
Olet yhtä vihainen kuin hiki...
1908
01:46:40,561 --> 01:46:42,517
Ja yhtä suuri valehtelija.
1909
01:46:43,647 --> 01:46:46,354
Odota, että Hickey selviää kanssasi.
1910
01:46:49,945 --> 01:46:52,687
No hei, tiukkapoika.
1911
01:46:52,698 --> 01:46:56,407
Tulet mukaan...
Mitä? Voi poika. Älä käytä häpeällisesti!
1912
01:46:58,495 --> 01:47:00,360
Älä koske minuun!
1913
01:47:02,583 --> 01:47:04,539
Hei, rocky! Taistele hallissa!
1914
01:47:04,543 --> 01:47:07,660
- Usko minua, katkaisen niskasi!
- Jumalasta...
1915
01:47:07,671 --> 01:47:10,583
Mitä helvettiä!
1916
01:47:10,591 --> 01:47:13,583
- Älä koske minuun!
- Voitko voittaa sen?
1917
01:47:13,594 --> 01:47:16,586
Kuulin teidän soittavan toisillenne
jokainen nimi, jonka voit ajatella,
1918
01:47:16,597 --> 01:47:18,087
mutta en ole koskaan nähnyt...
1919
01:47:18,098 --> 01:47:22,262
Hyvä aika järjestää ensimmäinen ottelusi...
Harryn synttäreillä!
1920
01:47:22,269 --> 01:47:25,136
- Mistä romu alkoi?
- Ei mitään, vanha kaveri.
1921
01:47:25,147 --> 01:47:26,933
Yrityksemme, tiedäthän.
1922
01:47:26,941 --> 01:47:29,808
Mutta se helvetin perseinen hiki
teki vihjauksen minusta,
1923
01:47:29,818 --> 01:47:32,605
ja pörröinen boeri
uskaltanut olla samaa mieltä hänen kanssaan.
1924
01:47:32,613 --> 01:47:35,275
Se on valhetta!
1925
01:47:35,282 --> 01:47:40,402
Hickey vitsaili minusta,
ja tämä kalkki sanoi: "Kyllä, se oli totta!"
1926
01:47:40,412 --> 01:47:42,903
- Kyllä!
- Istukaa nyt, te molemmat!
1927
01:47:42,915 --> 01:47:44,871
Leikkaa tämä karkea juttu pois!
1928
01:47:51,340 --> 01:47:55,003
Jep, katsoisitko noita pätkiä?
Kuin pari lasta.
1929
01:47:55,010 --> 01:47:57,217
jumalan tähden,
suuteletko ja sovitko, vai mitä?
1930
01:47:57,221 --> 01:47:58,802
Joo!
1931
01:47:58,806 --> 01:48:00,888
Harryn juhlat alkavat hetken kuluttua,
1932
01:48:00,891 --> 01:48:03,473
emmekä halua kipeitä päitä
täällä päin!
1933
01:48:04,812 --> 01:48:06,427
Voi hyvin sitten.
1934
01:48:06,438 --> 01:48:09,430
Tilaisuuden kunniaksi pyydän anteeksi,
1935
01:48:09,441 --> 01:48:11,773
kenraali wetjoen,
1936
01:48:11,777 --> 01:48:13,517
jos sinäkin teet.
1937
01:48:14,530 --> 01:48:17,567
Pyydän anteeksi, kapteeni Lewis,
1938
01:48:17,574 --> 01:48:20,156
koska Harry on hyvä ystäväni.
1939
01:48:20,160 --> 01:48:22,947
Voi helvetti,
jos et pysty parempaan...
1940
01:48:22,955 --> 01:48:24,866
Tässä on starboarder.
1941
01:48:24,873 --> 01:48:26,329
Se on vakavaa tällä kertaa.
1942
01:48:27,167 --> 01:48:28,953
Kerron teille kaikille,
1943
01:48:28,961 --> 01:48:31,953
se paskiainen hiki
sai Harryn lantiolle.
1944
01:48:31,964 --> 01:48:36,253
Ja se ei tee meille mitään hyvää, jos hän
saa Harryn kävelemään huomenna.
1945
01:48:36,260 --> 01:48:38,125
Hän varmasti soittaa bessien sukulaisille
1946
01:48:38,137 --> 01:48:40,753
ja itkeä vähän
vanhan köyhän bessin yli.
1947
01:48:40,764 --> 01:48:44,427
Ja tiedätkö mikä tuo narttu
ja koko hänen perheensä ajatteli minua.
1948
01:48:45,686 --> 01:48:48,428
Kerran bessien suhteet
saada koukkunsa häneen,
1949
01:48:49,732 --> 01:48:52,690
se tulee olemaan meille yhtä vaikeaa
ikään kuin hän ei olisi edes poissa.
1950
01:48:53,652 --> 01:48:55,062
Kaikki valmiina?
1951
01:48:55,070 --> 01:48:57,152
Ah, hyvä. Puoli minuuttia jäljellä.
1952
01:48:57,156 --> 01:48:59,021
Harry aloittaa nyt Jimmyn kanssa.
1953
01:48:59,033 --> 01:49:00,614
Minun oli vaikea saada hänet liikkumaan.
1954
01:49:00,617 --> 01:49:02,824
Harry ei edes halua muistaa
nyt on hänen syntymäpäivänsä.
1955
01:49:02,828 --> 01:49:05,240
Oi, täältä he tulevat!
Tulkaa kaikki! Sytytä kynttilät!
1956
01:49:05,247 --> 01:49:07,704
Cora, valmistaudu pelaamaan.
Nouse ylös, kaikki.
1957
01:49:07,708 --> 01:49:10,074
Heittää. Rocky. Viini.
1958
01:49:10,085 --> 01:49:12,451
Katsotaanpa. Kello kaksitoista.
1959
01:49:12,463 --> 01:49:15,045
Tulkaa kaikki,
"Hyvää syntymäpäivää, Harry!"
1960
01:49:15,049 --> 01:49:17,836
Hyvää syntymäpäivää, Harry!
1961
01:49:17,843 --> 01:49:19,549
Hei!
1962
01:49:19,553 --> 01:49:22,169
Leikkaa iloinen käsi pois, hiki!
1963
01:49:22,181 --> 01:49:23,921
Luuletko, että olen paska?
1964
01:49:23,932 --> 01:49:28,050
Jeesus, minä tunnen sinut,
sinä hiipivä, makaava rumpali.
1965
01:49:28,062 --> 01:49:31,646
Ja kaikki tyhmät!
Mitä helvettiä yrität tehdä?
1966
01:49:31,648 --> 01:49:33,639
Huutaa ja raivaa kattoa.
1967
01:49:33,650 --> 01:49:37,188
Haluat poliisien sulkevan liitoksen
ja ottaa ajokorttini pois?
1968
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
Hei sinä tyhmä kakku. Lopeta sen laatikon paukuttelu.
1969
01:49:41,366 --> 01:49:43,527
Jep, Harry, minä...
1970
01:49:43,535 --> 01:49:46,242
B'jees,
Vähintä mitä voit tehdä, on oppia sävelmä.
1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,029
Ja te kaksi huoraa,
1972
01:49:49,041 --> 01:49:51,032
huutaa keuhkojesi yläosassa.
1973
01:49:51,043 --> 01:49:53,125
Mitä luulet tämän olevan,
dollarin kissatalo?
1974
01:49:53,128 --> 01:49:54,959
B'jeez, sinne sinä kuulut.
1975
01:49:54,963 --> 01:49:58,251
Voi... Harry.
1976
01:49:58,258 --> 01:50:02,001
Jep, Harry, en koskaan ajatellut
sanoisit sen niin kuin tarkoitit.
1977
01:50:04,181 --> 01:50:07,469
Harry, älä suutu jengiin
vain koska olet järkyttynyt itsellesi.
1978
01:50:08,393 --> 01:50:10,224
Lupasin, että selviät kaikesta hyvin,
enkö ole?
1979
01:50:10,229 --> 01:50:11,844
Joten lopeta murehtiminen.
1980
01:50:11,855 --> 01:50:13,516
Et halua huutaa vanhaa jengiä
1981
01:50:13,524 --> 01:50:16,516
juuri kun he onnittelevat sinua
syntymäpäivänäsi, vai mitä?
1982
01:50:16,527 --> 01:50:19,564
B'jees, he eivät ole yhtä tyhmiä kuin sinä.
1983
01:50:19,571 --> 01:50:22,153
He tietävät, että olin vain huijannut" heitä.
1984
01:50:22,157 --> 01:50:26,070
He tietävät, että arvostan heitä
onnittelut. Etkö sinä, kaverit?
1985
01:50:26,078 --> 01:50:27,818
Joo, tottakai, Harry!
1986
01:50:31,708 --> 01:50:33,824
B'jeez, pidän sinusta leveät.
1987
01:50:34,753 --> 01:50:36,334
Tiedät, että olin vain leikkiä.
1988
01:50:37,840 --> 01:50:39,831
- Totta kai. Tiedämme, Harry.
- Totta kai.
1989
01:50:39,842 --> 01:50:43,255
Toki. Harry on suurin lapsi
tällä kaatopaikalla, ja se kertoo jotain.
1990
01:50:43,262 --> 01:50:45,253
Katsokaa kuinka hän on pettänyt itseään 20 vuotta.
1991
01:50:45,264 --> 01:50:49,758
Mutta jos en ole väärässä, kuvernööri ja
Veikkaan, etten ole, tiedämme pian, vai mitä?
1992
01:50:49,768 --> 01:50:51,929
Huomisaamuna.
1993
01:50:51,937 --> 01:50:54,303
Ei, jumalasta. Nyt on tänä aamuna.
1994
01:50:55,315 --> 01:50:57,306
Tänä... päivänä tänä aamuna?
1995
01:50:57,317 --> 01:50:59,308
Kyllä, se on viimeinen päivä, Jimmy.
1996
01:50:59,319 --> 01:51:01,355
Mutta älä pelkää.
Minä autan sinua. Lupasin sen.
1997
01:51:01,363 --> 01:51:03,900
Minä-minä-en ymmärrä sinua.
1998
01:51:03,907 --> 01:51:06,944
Muista ystävällisesti, että olen täysin kykenevä
omien asioideni ratkaisemisesta.
1999
01:51:06,952 --> 01:51:09,409
No eikös se olekin juuri niin
mitä haluan sinun tekevän?
2000
01:51:10,873 --> 01:51:12,659
Varo vain viinaa.
2001
01:51:12,666 --> 01:51:15,533
Olet jo juonut paljon, ja sinä
älä halua päästää itseäsi ulos siitä
2002
01:51:15,544 --> 01:51:18,331
olemalla liian humalassa liikkumaan, ei tällä kertaa.
2003
01:51:18,338 --> 01:51:21,080
Jep, Margie, tiedät, etten tarkoittanut sitä.
2004
01:51:22,509 --> 01:51:26,377
Se on se surkea rumpali, joka ratsastaa minua
siinä on vuohini.
2005
01:51:26,388 --> 01:51:28,754
Tiedän, Harry, tiedän.
2006
01:51:28,765 --> 01:51:30,847
Hei, tule. Katso kakkuasi.
2007
01:51:30,851 --> 01:51:34,184
Et ole edes huomannut sitä vielä, vai mitä?
Eikö olekin mahtavaa? Katso.
2008
01:51:34,188 --> 01:51:36,600
Joo. Sano, se on nätti.
2009
01:51:36,607 --> 01:51:38,939
En ole koskaan syönyt kakkua bessien jälkeen...
2010
01:51:40,068 --> 01:51:41,308
- Kuusi kynttilää, vai mitä?
- Mm-hmm.
2011
01:51:41,320 --> 01:51:44,278
- Jokainen kymmenen vuoden ajan, vai mitä?
- Hickey sai sen.
2012
01:51:46,158 --> 01:51:49,946
No, se oli mietteliäs hänestä.
Hän varmaan tarkoittaa hyvää.
2013
01:51:49,953 --> 01:51:52,865
- Voi helvetti tämän kakun kanssa!
- Odota, Harry!
2014
01:51:52,873 --> 01:51:56,832
Et ole nähnyt lahjojani
ja Margie ja Cora ja Chuck ja rocky.
2015
01:51:56,835 --> 01:52:00,748
Ja kello on kaiverrettu
nimesi ja päivämäärän kanssa Hickeystä.
2016
01:52:00,756 --> 01:52:03,919
No, helvetissä...
B'jees, hän voi pitää sen!
2017
01:52:05,427 --> 01:52:06,758
Hei.
2018
01:52:06,762 --> 01:52:10,004
Hän ei aio edes katsoa lahjoja.
2019
01:52:10,015 --> 01:52:13,007
Hei... hei, tulkaa kaikki.
Tämä kaikki on väärin!
2020
01:52:13,018 --> 01:52:16,010
Jos joku ei laita elämää
näissä juhlissa tulen hulluksi!
2021
01:52:16,021 --> 01:52:18,512
Hei, Cora, mikset iske sitä laatikkoa!
2022
01:52:18,523 --> 01:52:21,731
Soita jotain Harrylle, vai mitä?
2023
01:52:21,735 --> 01:52:24,943
Sinun ei tarvitse lopettaa
vain koska hän vitsaili sinua.
2024
01:52:24,947 --> 01:52:27,029
Ei, pelasit sen hyvin, Cora.
2025
01:52:27,032 --> 01:52:28,943
Se oli bessien suosikkikappale.
2026
01:52:28,951 --> 01:52:30,862
Hän lauloi sitä aina.
2027
01:52:30,869 --> 01:52:33,030
Minä-se tuo hänet takaisin. toivon...
2028
01:52:33,038 --> 01:52:36,701
Kyllä, olemme kaikki kuulleet sinun kertovan meille sen
luulit hänen maailmaansa, kuvernööri.
2029
01:52:36,708 --> 01:52:39,745
Niin minä tein, b'jees.
2030
01:52:39,753 --> 01:52:43,587
Kaikki tietävät, että tein.
Ja jeesus, jos sanot, etten...
2031
01:52:43,590 --> 01:52:46,127
Nyt, kuvernööri, en sanonut mitään.
2032
01:52:46,134 --> 01:52:49,001
Olet ainoa
joka tietää totuuden asiasta.
2033
01:52:49,012 --> 01:52:51,924
Marjorien suosikkikappale
oli "loch lomond".
2034
01:52:53,642 --> 01:52:55,974
Oi, hän oli kaunis.
2035
01:52:55,978 --> 01:53:00,722
Hänellä oli kaunis ääni
ja hän soitti pianoa kauniisti.
2036
01:53:02,776 --> 01:53:05,233
Olit onnekas, Harry, bessie kuoli.
2037
01:53:05,237 --> 01:53:07,319
Mutta on enemmän katkeria suruja
2038
01:53:07,322 --> 01:53:10,189
kuin menettää rakastamansa naisen
kuoleman kädellä.
2039
01:53:10,200 --> 01:53:11,781
Sinun ei tarvitse jatkaa, Jimmy.
2040
01:53:11,785 --> 01:53:14,401
Olemme kaikki kuulleet tarinan
siitä, kuinka palasit Kapkaupunkiin
2041
01:53:14,413 --> 01:53:16,404
ja löysi hänet heinistä
esikunnan upseerin kanssa.
2042
01:53:16,415 --> 01:53:20,533
Tiedämme, että haluat uskoa, että se on mitä
aloittivat sinut viinalla ja pilasi elämäsi.
2043
01:53:22,254 --> 01:53:24,836
Minä-puhun Harryn kanssa.
2044
01:53:24,840 --> 01:53:28,128
Pysytkö ystävällisesti poissa...
2045
01:53:28,135 --> 01:53:30,046
Elämäni ei ole pilalla!
2046
01:53:31,305 --> 01:53:34,047
Mutta lyön vetoa, kun myönnät
totuus itsellesi,
2047
01:53:34,057 --> 01:53:37,845
tunnustat olevasi melko sairas
siitä, että hän vihaa sinua humalassa.
2048
01:53:37,853 --> 01:53:42,142
Lyön vetoa, että olit todella helpottunut
kun hän antoi sinulle niin hyvän tekosyyn.
2049
01:53:42,149 --> 01:53:45,141
- Tiedän kuinka se on, Jimmy. Katso, minä...
- Hah!
2050
01:53:45,152 --> 01:53:47,268
Näin siis tapahtui, vai mitä?
2051
01:53:47,279 --> 01:53:50,237
Jäämiesvitsi vihdoinkin
tuli kotiin yöpymään, vai mitä?
2052
01:53:51,783 --> 01:53:53,774
Ehkä olisi pitänyt
muistin, että totuus on olemassa
2053
01:53:53,785 --> 01:53:56,993
vanhassa taikauskossa
että sinun on parempi katsoa mitä kutsut,
2054
01:53:56,997 --> 01:53:59,033
koska se tulee lopulta sinulle.
2055
01:53:59,041 --> 01:54:01,077
Onko se fakta, Larry?
2056
01:54:01,084 --> 01:54:02,699
No niin.
2057
01:54:02,711 --> 01:54:05,828
Sitten kannattaa olla tarkkana miten
sinä kutsut jatkuvasti vanhaa suurta unta.
2058
01:54:06,923 --> 01:54:08,629
Tämä?
2059
01:54:08,633 --> 01:54:11,625
No, mitä me odotamme, pojat
ja tytöt? Laitetaan tämä juhla pyörimään.
2060
01:54:11,636 --> 01:54:14,127
Heittää! Rocky! Tuo suuri yllätys!
2061
01:54:14,139 --> 01:54:17,302
Kuvernööri, istu sinä täällä
pöydän kärjessä. Tule.
2062
01:54:19,019 --> 01:54:20,975
Istukaa, tytöt. Istu alas.
2063
01:54:25,067 --> 01:54:27,228
Ja minä istun tässä jalassa.
2064
01:54:28,320 --> 01:54:30,561
Todellista samppanjaa, jätkät! Piristää!
2065
01:54:39,039 --> 01:54:41,121
Mitä tämä on, hautajaiset?
2066
01:54:41,124 --> 01:54:45,914
Sekoitus samppanjaa Harryn punasilmäisyyteen
halvaantunut.
2067
01:54:45,921 --> 01:54:48,207
Etkö ole koskaan tyytyväinen?
2068
01:54:50,217 --> 01:54:52,208
Tilata! Tilata!
2069
01:54:52,219 --> 01:54:53,834
Hyvät naiset ja herrat...
2070
01:54:55,305 --> 01:54:57,546
Kyllä, juon kanssasi
tällä kertaa, Larry,
2071
01:54:57,557 --> 01:54:58,922
todistaakseni, etten ole hampaita
2072
01:54:58,934 --> 01:55:01,550
koska viina tekee minut
paljasta salaisuuteni, kuten luulet.
2073
01:55:01,561 --> 01:55:04,553
En tarvitse enää viinaa,
tai jotain muuta.
2074
01:55:04,564 --> 01:55:06,225
Haluan vain olla seurallinen
2075
01:55:06,233 --> 01:55:08,645
ja ehdottaa malja kunniaksi
vanhasta ystävästämme Harrystä,
2076
01:55:08,652 --> 01:55:10,517
ja juo se kanssasi.
2077
01:55:10,529 --> 01:55:12,815
Herätkää demonipommi-heittäjämme, kivinen.
2078
01:55:12,823 --> 01:55:15,189
Emme halua ruumiita tähän juhlaan.
2079
01:55:15,200 --> 01:55:17,236
Hei, Hugo. Tule ilmaan.
2080
01:55:17,244 --> 01:55:19,200
Etkö näe samppanjaa?
2081
01:55:21,164 --> 01:55:23,200
Syödään syntymäpäiväkakku
2082
01:55:23,208 --> 01:55:26,291
ja juo samppanjaa
pajupuiden alla!
2083
01:55:31,675 --> 01:55:34,007
Tämä viini ei kelpaa juotavaksi!
2084
01:55:34,010 --> 01:55:36,592
Sitä ei ole jäädytetty kunnolla.
2085
01:55:36,596 --> 01:55:40,384
Aina korkean sävyinen turvotus sydämessä,
vai, Hugo?
2086
01:55:40,392 --> 01:55:43,805
No, jumala auttakoon meitä köyhiä pätkiä, jos koskaan
piti kertoa meille, missä mennään pois.
2087
01:55:43,812 --> 01:55:46,724
Olisit juonut vertamme
noiden pajupuiden alla.
2088
01:55:46,731 --> 01:55:48,972
Tässä on paahtoleipä, hyvät naiset ja herrat.
2089
01:55:48,984 --> 01:55:50,895
Tässä Harryn toivossa,
2090
01:55:50,902 --> 01:55:53,860
joka on ollut avun tarpeessa oleva ystävä
jokaiselle meistä.
2091
01:55:53,864 --> 01:55:55,775
Ja tässä vanhalle kuvernöörille,
2092
01:55:55,782 --> 01:55:59,866
paras urheilulaji ja ystävällisin,
maailman sydämellisin mies.
2093
01:55:59,870 --> 01:56:01,861
Tulkaa kaikki. Harrylle.
2094
01:56:01,872 --> 01:56:02,861
Pohjat ylös.
2095
01:56:02,873 --> 01:56:04,283
- Harrylle!
- Harrylle!
2096
01:56:04,291 --> 01:56:06,657
- Sinulle, pomo.
- Hyvää syntymäpäivää.
2097
01:56:08,128 --> 01:56:09,834
Kiitos teille kaikille.
2098
01:56:11,089 --> 01:56:13,296
Hickey, sinä vanha paskiainen.
2099
01:56:14,301 --> 01:56:16,758
Se on sinusta valkoista.
2100
01:56:16,761 --> 01:56:20,800
- Tiedän, että sinäkin tarkoitit sitä.
- Tietysti tarkoitin sitä, Harry, vanha ystävä.
2101
01:56:20,807 --> 01:56:24,550
Ja tarkoitan sitä, kun sanon, että toivon
tästä tulee elämäsi suurin päivä
2102
01:56:24,561 --> 01:56:26,973
ja kaikkien täällä olevien elämässä,
2103
01:56:26,980 --> 01:56:30,723
ja uuden elämän alku
rauhasta ja tyytyväisyydestä.
2104
01:56:30,734 --> 01:56:32,565
Ja tässä se, Harry.
2105
01:56:32,569 --> 01:56:36,278
Oi, unohda härkälinja
hetkeksi, eikö?
2106
01:56:36,281 --> 01:56:40,149
Olet oikeassa, Rocky. minä puhun
liikaa. Se on Harry, josta haluamme kuulla.
2107
01:56:40,160 --> 01:56:43,527
Puhe! Puhe! Puhe!
2108
01:56:45,373 --> 01:56:48,831
B'Jesus, minä... En ole hyvä puheissa.
2109
01:56:49,794 --> 01:56:53,958
Voin vain sanoa,
kiitos taas kaikille
2110
01:56:53,965 --> 01:56:56,672
kun muistat minua syntymäpäivänäni.
2111
01:56:59,304 --> 01:57:02,216
Älä vain ajattele, koska olen 60
2112
01:57:02,224 --> 01:57:05,637
Minusta tulee isompi hölmö
helppoa Mark kuin koskaan.
2113
01:57:05,644 --> 01:57:08,226
Kuten Hickey sanoo, tästä tulee uusi päivä.
2114
01:57:08,230 --> 01:57:10,846
Tämä kaatopaikka on suoritettava
kuten muutkin kaatopaikat
2115
01:57:10,857 --> 01:57:13,519
jotta voin tienata rahaa
eikä vain jakaa edes.
2116
01:57:13,527 --> 01:57:15,609
Olen kyllästynyt siihen, että minua leikitään tikkulle.
2117
01:57:17,322 --> 01:57:22,032
Tiedän, että te kaikki nauratte minulle nyt
seläni takana,
2118
01:57:22,035 --> 01:57:24,196
mietit itsellesi, miksi,...
2119
01:57:24,204 --> 01:57:27,162
Miksi, vanha valehtelija, haaveileva väärentäjä.
2120
01:57:27,165 --> 01:57:30,703
Olemme kuulleet hänen häränsä kävelystä
osastolla vuosia.
2121
01:57:30,710 --> 01:57:32,325
Hän ei koskaan selviä.
2122
01:57:32,337 --> 01:57:34,544
Hän on peloissaan. Hän on keltainen.
2123
01:57:34,548 --> 01:57:35,913
Hänellä ei ole rohkeutta.
2124
01:57:35,924 --> 01:57:38,085
Hän pelkää saavansa tietää...
2125
01:57:39,594 --> 01:57:41,585
Mutta minä näytän sinulle, b'jees.
2126
01:57:41,596 --> 01:57:46,386
Ja minä näytän sinullekin, paskiainen
paistavasta pannulla vetävästä paskiaisesta.
2127
01:57:46,393 --> 01:57:48,805
Siinä se juttu, Harry!
2128
01:57:48,812 --> 01:57:52,054
Totta kai yrität näyttää minulle.
Sitä haluan sinun tekevän.
2129
01:57:55,652 --> 01:57:57,017
No Jeesus,
2130
01:57:57,779 --> 01:57:59,986
te kaikki, antakaa minulle anteeksi.
2131
01:58:01,157 --> 01:58:02,488
Menetin malttini.
2132
01:58:03,743 --> 01:58:05,153
En voi hyvin.
2133
01:58:07,998 --> 01:58:09,954
Mulla on kauhea suuttumus.
2134
01:58:11,626 --> 01:58:14,208
Olet yhtä tervetullut kuin kukat toukokuussa.
2135
01:58:18,550 --> 01:58:20,506
Totta kai, pomo.
2136
01:58:20,510 --> 01:58:23,172
Olette aina ässiä kanssamme.
2137
01:58:25,473 --> 01:58:27,384
Kuulkaa kaikki.
2138
01:58:27,392 --> 01:58:30,850
Tiedän, että olet kyllästynyt gabbiniini,
mutta luulen olevani sen sinulle velkaa
2139
01:58:30,854 --> 01:58:32,640
selittää vähän ja pyytää anteeksi
2140
01:58:32,647 --> 01:58:35,309
joidenkin karkeiden tavaroiden vuoksi
Minun on täytynyt vetää sinua.
2141
01:58:35,317 --> 01:58:37,933
Minun piti saada teidät auttamaan toisianne kanssani.
2142
01:58:37,944 --> 01:58:42,358
Näin, etten voinut tehdä sitä, mitä minun piti tehdä
yksin, ei käytettävissäni olevana aikana.
2143
01:58:42,365 --> 01:58:44,356
Tiesin kun tulin tänne
En voisi jäädä kauaa.
2144
01:58:44,367 --> 01:58:46,278
Minun on määrä lähteä matkalle.
2145
01:58:46,286 --> 01:58:50,199
Nyt tiedän jokaisen teistä,
sisältä ja ulkoa, sydämestä.
2146
01:58:50,206 --> 01:58:53,118
Saatoin olla humalassa
kun olin täällä ennen,
2147
01:58:53,126 --> 01:58:54,787
mutta vanha hiki ei koskaan voinut olla niin humalassa
2148
01:58:54,794 --> 01:58:57,285
ettei hänen tarvitsisi
nähdä kaikkien läpi.
2149
01:58:57,297 --> 01:58:59,413
Kaikki, paitsi hän itse.
2150
01:58:59,424 --> 01:59:02,211
Ja lopulta hänen oli pakko
nähdä myös itsensä läpi.
2151
01:59:02,218 --> 01:59:04,209
Vannon, etten olisi koskaan toiminut näin
2152
01:59:04,220 --> 01:59:07,428
jos en olisi sitä täysin uskonut
olla sinulle arvokasta loppujen lopuksi.
2153
01:59:07,432 --> 01:59:09,718
Kun pääset eroon syyllisyydestä
joka saa sinut valehtelemaan itsellesi
2154
01:59:09,726 --> 01:59:11,216
että olet jotain mitä et ole
2155
01:59:11,227 --> 01:59:15,812
ja katumusta, joka kiusaa sinua ja saa aikaan
piiloudut surkeiden unelmien taakse,
2156
01:59:15,815 --> 01:59:18,807
et välitä
mikä sinä enää olet.
2157
01:59:18,818 --> 01:59:20,809
En sanoisi tätä, jos en tietäisi.
2158
01:59:20,820 --> 01:59:23,061
Veljet ja sisaret, tämä rauha on todellinen.
Se on tosiasia.
2159
01:59:23,073 --> 01:59:27,032
Tiedän, koska minulla on se tässä ja nyt,
aivan edessäsi.
2160
01:59:27,035 --> 01:59:30,903
No, näet eron minussa.
Muistat millainen olin ennen.
2161
01:59:30,914 --> 01:59:32,905
Jopa silloin, kun minulla oli kaksi litraa
rotgut vyön alla
2162
01:59:32,916 --> 01:59:34,702
ja vitsaili ja lauloi "suloinen Adeline",
2163
01:59:34,709 --> 01:59:37,451
Tunsin silti olevani syyllinen haisu.
2164
01:59:37,462 --> 01:59:41,046
Mutta näet, etten välitä
enää mistään.
2165
01:59:41,049 --> 01:59:45,042
Ja lupaan sinulle
kun tämä päivä on ohi,
2166
01:59:45,053 --> 01:59:48,545
Minulla on jokainen teistä
tunne samalla tavalla.
2167
01:59:48,556 --> 01:59:51,423
Luulen, että se on kaikki minusta
tällä hetkellä, pojat ja tytöt.
2168
01:59:51,434 --> 01:59:53,641
Jatketaan siis juhlia.
2169
01:59:53,645 --> 01:59:54,805
Odota.
2170
01:59:56,439 --> 01:59:59,556
Luulen, että se auttaisi
me köyhät, haaveilevat syntiset
2171
01:59:59,567 --> 02:00:01,774
pelastuksen sahanpurupolkua pitkin...
2172
02:00:02,987 --> 02:00:05,069
Jos kertoisit nyt mitä tapahtui
2173
02:00:05,073 --> 02:00:08,861
joka käänsi sinut
tähän suureen rauhaan, jonka olet löytänyt.
2174
02:00:08,868 --> 02:00:11,655
Huomaan, ettet sanonut mitään
kun kysyin sinulta jäämiehestä.
2175
02:00:13,331 --> 02:00:16,915
Teki tämän suuren pahuuden ilmestyksen
tapana haaveilla huomisesta
2176
02:00:16,918 --> 02:00:20,661
tule luoksesi, kun olet saanut tietää
vaimosi oli kyllästynyt sinuun?
2177
02:00:20,672 --> 02:00:23,880
B'jeez, sinä... osuit siihen, Larry.
2178
02:00:23,883 --> 02:00:26,795
Olen huomannut, ettei hän ole näyttänyt
hänen kuvansa tähän aikaan.
2179
02:00:26,803 --> 02:00:30,387
Hän ei ole saanut sitä.
Jäämies vei sen häneltä!
2180
02:00:30,390 --> 02:00:33,803
Katso häntä. Voitko syyttää häntä?
2181
02:00:33,810 --> 02:00:36,222
Hänen täytyy olla kova
rakastua jäämieheen.
2182
02:00:36,229 --> 02:00:39,562
Kuvittele sellainen mappi
neuvoi minua ja Chuckia menemään naimisiin.
2183
02:00:39,566 --> 02:00:41,272
Kyllä hän pärjäsi niin hyvin.
2184
02:00:41,276 --> 02:00:45,360
Ainakin voin sanoa, että Marjorie
valitsi upseerin ja herrasmiehen.
2185
02:00:47,073 --> 02:00:48,859
Tule katsomaan sinua, hiki, vanha kaveri,
2186
02:00:48,867 --> 02:00:53,236
sinä itäät sarvia
kuin verinen antilooppi.
2187
02:00:53,246 --> 02:00:57,535
Isompi, jumalasta. Kuin vesipuhveli.
2188
02:00:59,127 --> 02:01:02,119
♪ "Oi, tule ylös", hän huusi ♪
2189
02:01:02,130 --> 02:01:05,748
♪ jäämiespoikani
ja sinä ja minä olemme samaa mieltä ♪
2190
02:01:05,759 --> 02:01:08,216
♪ ja näytän sinulle kauneimman... ♪
2191
02:01:08,219 --> 02:01:11,302
♪ Se mitä ikinä olet nähnyt ♪
2192
02:01:12,891 --> 02:01:15,598
no, olen iloinen, että saat
hyvällä tuulella Harryn juhliin,
2193
02:01:15,602 --> 02:01:18,014
vaikka vitsi koskee minua.
2194
02:01:18,021 --> 02:01:20,103
Myönnän
Pyysin sitä aina ennen vanhaan
2195
02:01:20,106 --> 02:01:23,018
vetämällä jäämiehen suuaukkoa,
niin, naura ihan mitä haluat.
2196
02:01:34,496 --> 02:01:36,407
No, tämä varmaan pakottaa käteni,
2197
02:01:36,414 --> 02:01:38,905
otat esille aiheen Evelynistä.
2198
02:01:38,917 --> 02:01:40,999
Halusin odottaa
kunnes juhlat olivat ohi,
2199
02:01:41,002 --> 02:01:44,085
mutta sinulla on väärä käsitys
köyhästä Evelynistä,
2200
02:01:44,088 --> 02:01:46,044
ja minun on lopetettava se.
2201
02:01:47,801 --> 02:01:51,259
Olen pahoillani, että kerroin sinulle
että rakas vaimoni on kuollut.
2202
02:01:59,979 --> 02:02:01,435
Jumalauta.
2203
02:02:02,857 --> 02:02:04,973
Tunsin, että hänellä oli kuoleman kosketus.
2204
02:02:08,321 --> 02:02:10,778
Oi, anna anteeksi, hiki.
2205
02:02:10,782 --> 02:02:13,489
Haluaisin leikata likaisen kieleni irti.
2206
02:02:14,369 --> 02:02:16,485
- Anteeksi.
- Anteeksi. Anteeksi.
2207
02:02:16,496 --> 02:02:18,077
Katsokaa nyt kaikki.
2208
02:02:18,081 --> 02:02:21,244
Et saa antaa tämän olla märkä peitto
Harryn syntymäpäiväjuhlissa.
2209
02:02:21,251 --> 02:02:24,163
Ymmärrät minut edelleen väärin.
Ei ole syytä.
2210
02:02:24,170 --> 02:02:26,877
Näetkö, en tunne mitään surua.
2211
02:02:26,881 --> 02:02:29,463
Minun täytyy olla iloinen hänen puolestaan,
2212
02:02:30,343 --> 02:02:32,379
koska hän on rauhassa.
2213
02:02:32,387 --> 02:02:34,218
Hän on viimeinkin eroon minusta.
2214
02:02:34,222 --> 02:02:35,803
Voitte kuvitella millaista se on
olla naimisissa
2215
02:02:35,807 --> 02:02:37,763
minun kaltaiselleni kelvottomalle, humalassa pettäjälle.
2216
02:02:38,726 --> 02:02:41,513
Eikä hänellä ollut ulospääsyä siitä
2217
02:02:41,521 --> 02:02:43,227
koska hän rakasti minua.
2218
02:02:43,231 --> 02:02:45,597
Pitäisikö minun olla surullinen?
2219
02:02:45,608 --> 02:02:48,896
Hän ei haluaisi minun olevan surullinen.
2220
02:02:53,283 --> 02:02:57,652
Miksi, kaikki mitä Evelyn koskaan halusi
elämän tarkoitus oli tehdä minut onnelliseksi.
2221
02:03:17,056 --> 02:03:20,219
Ah, ei nyt mitään ennen keskipäivän ruuhkaa
markkinoilta.
2222
02:03:22,020 --> 02:03:25,137
Jos en ole tyhmä, anna Chuck huijata minua
työskentelemään aikansa
2223
02:03:25,148 --> 02:03:27,355
joten hän voi pitää aamun vapaana.
2224
02:03:27,358 --> 02:03:29,064
Mutta kyllästyin riitelyyn.
2225
02:03:29,068 --> 02:03:32,026
Sanon: "Hyvä on, mene naimisiin.
Mitä se minulle kuuluu?"
2226
02:03:37,327 --> 02:03:39,534
Joku bileet viime yönä, vai mitä?
2227
02:03:39,537 --> 02:03:41,619
Se oli sekaisin alusta alkaen,
2228
02:03:41,623 --> 02:03:45,741
mutta hänen kertomisensa vaimostaan kurjuu
laita ko siihen.
2229
02:03:45,752 --> 02:03:50,212
Kyllä, syntymäpäiväjuhla
osoittautui herätykseksi.
2230
02:03:50,214 --> 02:03:54,332
Hän lupasi lopettaa
tuo härkä rauhasta,
2231
02:03:54,344 --> 02:03:58,053
ja sitten hän jatkoi puhumista ja puhumista
kuin hän ei voisi lopettaa.
2232
02:03:59,766 --> 02:04:01,722
Ja jengi hiipii yläkertaan,
2233
02:04:01,726 --> 02:04:05,139
jättää ilmaista viinaa ja syötävää
kuin ne olisivat myrkkyä.
2234
02:04:05,146 --> 02:04:08,138
hän on hypännyt
huoneesta huoneeseen koko yön.
2235
02:04:08,149 --> 02:04:12,142
Hänellä on uudistusaalto
voimistuu tänä aamuna.
2236
02:04:12,153 --> 02:04:14,610
Huomasitko hänet
vedä Jimmy ulos ensimmäisenä
2237
02:04:14,614 --> 02:04:17,071
saadakseen pyykkinsä ja vaatteensa puristamaan
2238
02:04:17,075 --> 02:04:19,066
joten hänellä ei olisi mitään tekosyytä?
2239
02:04:19,077 --> 02:04:22,990
Ja hän antoi Willielle taikinan
ostaa tavaransa takaisin Sollylta.
2240
02:04:22,997 --> 02:04:26,785
Ja kaikki muu on harjannut
ja ajelevat itseään ravistuksilla.
2241
02:04:26,793 --> 02:04:29,500
Hän ei tullut huoneeseeni.
2242
02:04:29,504 --> 02:04:31,961
Pelkään kysyväni häneltä muutaman kysymyksen.
2243
02:04:31,965 --> 02:04:34,877
Joo, sanoisin, että pelkäsit häntä.
2244
02:04:34,884 --> 02:04:38,547
- Silloin valehtelit.
- Älä anna hänen huijata sinua, Rocky.
2245
02:04:38,554 --> 02:04:41,261
Hänen ovensa oli lukossa.
Minäkään en päässyt sisään.
2246
02:04:41,265 --> 02:04:44,132
Joo.
Ketä luulet vitsailevasi, Larry?
2247
02:04:44,143 --> 02:04:47,226
Kuten hän sanoo,
jos olisit niin innokas kurjuttamaan,
2248
02:04:47,230 --> 02:04:50,267
miksi et hyppää pois
paloportaasi kauan sitten?
2249
02:04:50,274 --> 02:04:54,392
Koska se olisi pelkurin luopuminen,
siksi.
2250
02:04:54,404 --> 02:04:56,110
Hän on rauhallinen, kivinen.
2251
02:04:57,782 --> 02:04:59,568
Hän on keltainen vanha faker.
2252
02:04:59,575 --> 02:05:01,486
Sinä valehteleva punk.
2253
02:05:01,494 --> 02:05:04,201
Joo, pysy poissa tästä, sinä.
2254
02:05:04,205 --> 02:05:06,161
Annanko hänelle vauhtia, Larry?
2255
02:05:06,165 --> 02:05:08,451
Et halua häntä lähelläsi,
kukaan muu ei.
2256
02:05:08,459 --> 02:05:11,542
Voi, anna hänen jäädä.
En välitä. Hän ei ole minulle mitään.
2257
02:05:12,755 --> 02:05:14,211
Olet oikeassa.
2258
02:05:16,384 --> 02:05:17,999
Minulla ei ole enää paikkaa, mihin voin mennä.
2259
02:05:18,011 --> 02:05:20,172
Olet ainoa maailmassa
voin kääntyä.
2260
02:05:21,389 --> 02:05:23,801
Voi, sinä olet pehmeä vanha mehu, Larry.
2261
02:05:23,808 --> 02:05:25,844
Hän on huono täi kuin hiki.
2262
02:05:25,852 --> 02:05:28,138
Hän ei kuulu.
2263
02:05:28,146 --> 02:05:31,183
Joo, olen mukana. Ei silmänräpäystäkään unta.
2264
02:05:47,540 --> 02:05:50,031
Larry, olen pahoillani, että ratsastin
2265
02:05:50,043 --> 02:05:54,002
mutta saat vuoheni, kun toimit kuin sinä
ei välittänyt mitä minulle tapahtui.
2266
02:05:54,005 --> 02:05:56,337
Ja pidät ovesi lukossa
joten en voi puhua sinulle.
2267
02:05:57,842 --> 02:06:00,754
Mutta sen tarkoituksena oli pitää hiki poissa,
eikö ollutkin?
2268
02:06:00,762 --> 02:06:03,549
En syytä sinua.
Alan vihata häntä yhä enemmän.
2269
02:06:03,556 --> 02:06:06,548
Pelkää häntä yhä enemmän.
2270
02:06:06,559 --> 02:06:09,767
Varsinkin kun hän kertoi meille
siitä, että hänen vaimonsa on kuollut.
2271
02:06:11,606 --> 02:06:14,518
Se on se outo tunne, jonka hän antaa minulle
että olen jotenkin sekaisin häneen.
2272
02:06:14,525 --> 02:06:17,312
En tiedä miksi,
mutta se sai minut ajattelemaan äitiä.
2273
02:06:18,780 --> 02:06:21,271
Ihan kuin hän olisi kuollut.
2274
02:06:23,493 --> 02:06:25,449
Luulen, että hän voi yhtä hyvin olla.
2275
02:06:29,415 --> 02:06:32,498
Sen täytyy tappaa hänet, kun hän ajattelee minua.
2276
02:06:32,502 --> 02:06:36,086
Tiedän, että hän ei halua,
mutta hän ei voi sille mitään.
2277
02:06:39,425 --> 02:06:41,882
Loppujen lopuksi olen hänen ainoa poikansa.
2278
02:06:41,886 --> 02:06:45,128
Hän hemmotteli minua ja teki minusta lemmikin.
2279
02:06:47,141 --> 02:06:49,097
Aina silloin tällöin...
2280
02:06:51,479 --> 02:06:53,219
Kun hän muisti minut...
2281
02:06:55,233 --> 02:06:57,315
Ihan kuin hän yrittäisi
hyvittää jotain,
2282
02:06:57,318 --> 02:07:00,606
kuin hän olisi... tuntenut syyllisyyttä.
2283
02:07:02,448 --> 02:07:05,281
Joten luulen, että hänellä on oltava
rakasti minua vähän.
2284
02:07:05,284 --> 02:07:07,866
Vaikka hän ei koskaan antanut sen häiritä
vapautensa kanssa.
2285
02:07:13,334 --> 02:07:14,790
Tiedätkö, Larry...
2286
02:07:17,505 --> 02:07:20,588
Minulla oli kerran salaperäinen epäily
että jos totuus tiedettäisiin,
2287
02:07:20,591 --> 02:07:22,297
olit isäni.
2288
02:07:22,301 --> 02:07:24,166
Vitun typerys.
2289
02:07:24,178 --> 02:07:26,544
Kuka laittoi tuon hullun idean päähäsi?
2290
02:07:28,850 --> 02:07:30,556
Kuka tahansa rannikkoväkijoukosta voisi kertoa
2291
02:07:30,560 --> 02:07:33,597
En ole koskaan katsonut äitiäsi
syntymän jälkeen.
2292
02:07:34,814 --> 02:07:36,930
No, tuskin kysyisin heiltä, vai mitä?
2293
02:07:41,237 --> 02:07:44,229
Tiedän kuitenkin, että olet oikeassa,
koska kysyin häneltä.
2294
02:07:47,952 --> 02:07:50,489
Hän kasvatti minut olemaan rehellinen
ja kysy häneltä mitä tahansa.
2295
02:07:53,541 --> 02:07:56,283
minä puhuin
kuinka hänen täytyy nyt tuntea minua kohtaan.
2296
02:07:59,172 --> 02:08:03,506
Selviydyn liikkeestä,
hän ei koskaan anna minulle sitä anteeksi.
2297
02:08:03,509 --> 02:08:04,999
Sen täytyy olla viimeinen tyrmäys
2298
02:08:05,011 --> 02:08:07,093
jos hän tietää, että minä olin se
jotka myivät liikkeen loppuun.
2299
02:08:07,096 --> 02:08:09,587
Ole hiljaa, saatana. Ole hiljaa.
Se tappaa hänet.
2300
02:08:10,600 --> 02:08:12,181
Mutta Larry...
2301
02:08:13,436 --> 02:08:15,927
En koskaan ajatellut
että he olisivat saaneet hänet kiinni.
2302
02:08:17,523 --> 02:08:19,764
Sinun täytyy uskoa
mikä oli ainoa syy.
2303
02:08:22,528 --> 02:08:26,112
Myönnän, mitä kerroin sinulle viime yönä,
se oli valhe.
2304
02:08:26,115 --> 02:08:28,982
Kaikki se kerros isänmaallisuudesta
ja velvollisuuteni maatani kohtaan.
2305
02:08:30,870 --> 02:08:33,111
Mutta tässä on oikea syy,
ainoa syy, Larry.
2306
02:08:35,583 --> 02:08:38,871
Katsos, juutuin tähän huoraan,
ja halusin taikinaa.
2307
02:08:38,878 --> 02:08:42,496
Se on ainoa syy. Siinä kaikki
Tein sen takia. Vain rahaa, rehellinen!
2308
02:08:42,506 --> 02:08:45,418
Ole hiljaa! Mitä helvettiä se minulle kuuluu?
2309
02:08:45,426 --> 02:08:47,508
- Mitä täällä tapahtuu?
- Ei mitään.
2310
02:08:47,511 --> 02:08:51,049
Tämä nuori punkki puhuttelee minua.
Hän on pahempi tuholainen kuin hiki.
2311
02:08:51,057 --> 02:08:53,844
Ai niin. Hickey.
2312
02:08:53,851 --> 02:08:55,512
Sano, kuuntele.
2313
02:08:58,564 --> 02:09:00,646
Mitä kysymyksiä? Mitä kysymyksiä?
2314
02:09:00,650 --> 02:09:03,437
No, huomaat, ettei hän kertonut meille
mihin hänen vaimonsa kuoli.
2315
02:09:03,444 --> 02:09:06,436
Ai, lopeta se. Köyhä kaveri.
2316
02:09:06,447 --> 02:09:08,312
Mitä sinä muuten haet?
2317
02:09:08,324 --> 02:09:12,613
- Etkö usko, että se on vain hänen suuhunsa?
- Ei, en.
2318
02:09:12,620 --> 02:09:14,531
Varmasti hän toi kuoleman tänne mukanaan.
2319
02:09:14,538 --> 02:09:16,824
Voin haistaa sen kylmän kosketuksen hänessä.
2320
02:09:16,832 --> 02:09:18,413
Voi kerrossänky.
2321
02:09:18,417 --> 02:09:21,454
Sinulla on kurkku aivoissasi,
vanha hautausmaa.
2322
02:09:21,462 --> 02:09:25,330
Sano, tarkoitatko sitä, että ajattelet
hän teki itsemurhan
2323
02:09:25,341 --> 02:09:27,206
hänen pettämisensä takia tai jotain?
2324
02:09:27,218 --> 02:09:28,924
Se ei yllättäisi minua.
2325
02:09:28,928 --> 02:09:30,634
Mutta se on hullua.
2326
02:09:30,638 --> 02:09:33,926
Jep, jos hän olisi tehnyt niin, hän ei tekisi
kerro meille, että hän oli iloinen siitä, eikö niin?
2327
02:09:33,933 --> 02:09:36,800
Tunnet hänet paremmin, Larry.
Tiedät, ettei hän koskaan tekisi itsemurhaa.
2328
02:09:36,811 --> 02:09:39,143
- Hän on kuin sinä. Hän pitää kiinni elämästä...
- Entä sinä?
2329
02:09:39,146 --> 02:09:41,853
Voi luoja, jos sinulla olisi rohkeutta tai säädyllisyyttä...
2330
02:09:41,857 --> 02:09:45,145
Ottaisin sen hypyn pois paloportista
olet liian keltainen ottamaan.
2331
02:09:45,152 --> 02:09:47,438
- Ei. Olen lopettanut tuomitsemisen.
- Kyllä, luulen, että haluat siitä.
2332
02:09:47,446 --> 02:09:49,687
Mistä helvetistä tässä on kyse?
2333
02:09:49,699 --> 02:09:51,815
Mitä tiedät Hikin vaimosta?
2334
02:09:51,826 --> 02:09:53,817
- Mistä tiedät, ettei hän...
- Hän ei.
2335
02:09:53,828 --> 02:09:56,410
Hickey lisäsi
pienet aivot, jotka hänellä on.
2336
02:09:56,414 --> 02:09:58,746
Työnnä hänet takaisin pöytäänsä, kivinen.
Olen kyllästynyt häneen.
2337
02:09:58,749 --> 02:10:01,286
Kuulit Larryn, joten siirry nopeasti.
2338
02:10:05,881 --> 02:10:07,997
Hei, Larry,
2339
02:10:08,009 --> 02:10:11,376
se on helvetin hyvä tapa kohdella minua
sen jälkeen kun olen luottanut sinuun,
2340
02:10:11,387 --> 02:10:13,343
kun tarvitsen apuasi.
2341
02:10:19,603 --> 02:10:21,685
Jep.
2342
02:10:21,689 --> 02:10:23,850
Jos hän teki itsemurhan,
2343
02:10:23,858 --> 02:10:26,190
sinun on säälittävä hikiä, vai mitä?
2344
02:10:26,193 --> 02:10:28,559
Ymmärrät kuinka hän joutui siivoojaan
2345
02:10:28,571 --> 02:10:32,860
eikä ole vastuussa
kaikki hullut temput, joita hän täällä tekee.
2346
02:10:32,867 --> 02:10:37,782
Mutta kuinka voit olla pahoillasi hänen puolestaan
kun hän sanoo olevansa iloinen, että hän huusi?
2347
02:10:37,788 --> 02:10:39,870
Voi hullua!
2348
02:10:39,874 --> 02:10:42,832
Et pääse mihinkään
yrittää selvittää peliään.
2349
02:10:42,835 --> 02:10:44,700
Mutta tiedän tämän.
2350
02:10:44,712 --> 02:10:47,795
Hänen on parempi jättää minut ja tallini.
2351
02:10:47,798 --> 02:10:50,414
Voi jeesus, Larry.
2352
02:10:50,426 --> 02:10:52,792
Millaisen yön ne kaksi sikaa minulle tarjoavat.
2353
02:10:54,013 --> 02:10:56,095
Kun juhlat kuolivat,
2354
02:10:56,098 --> 02:10:59,761
he puristavat pari pulloa
ja toivat sen huoneeseensa.
2355
02:10:59,769 --> 02:11:02,101
En saa silmänräpäystäkään unta, näetkö?
2356
02:11:02,104 --> 02:11:04,311
Aivan kuten jäin pois
tuolla tuolilla,
2357
02:11:04,315 --> 02:11:06,397
he tulevat alas etsimään ongelmia.
2358
02:11:06,400 --> 02:11:09,642
Tai muuten he nostavat helvettiä yläkertaan,
nauraa ja laulaa,
2359
02:11:09,653 --> 02:11:12,520
niin että pelkään
he saisivat nivelen puristuksiin
2360
02:11:12,531 --> 02:11:15,238
ja mene ylös kertomaan heille melusta.
2361
02:11:15,242 --> 02:11:18,951
Ja joka kerta kun he ryömivät kehyksessäni
samalla vanhalla argumentilla.
2362
02:11:18,954 --> 02:11:24,039
He sanoisivat: "Olet siis samaa mieltä Hickeyn kanssa,
sinä, likainen pikku Guinea?
2363
02:11:24,043 --> 02:11:25,999
Olemme siis huoria, vai mitä?
2364
02:11:26,003 --> 02:11:28,870
No, olemme samaa mieltä Hickeyn kanssa sinusta.
2365
02:11:28,881 --> 02:11:31,372
Sinä olet vain surkea parittaja!"
2366
02:11:31,384 --> 02:11:33,375
Sitten lyöisin heitä.
2367
02:11:33,386 --> 02:11:35,297
Mutta se ei tee hyvää.
2368
02:11:35,304 --> 02:11:37,386
He jatkavat sitä yhä uudelleen ja uudelleen.
2369
02:11:37,390 --> 02:11:41,099
Jep, minulla on korvasärky
vain ajattelen sitä.
2370
02:11:41,102 --> 02:11:43,013
"Kuule", he sanoivat,
2371
02:11:43,020 --> 02:11:46,558
"Jos olemme huoria,
meillä on oikeus tavalliseen parittajaan
2372
02:11:46,565 --> 02:11:49,272
eikä se ole punk-jäljitelmä.
2373
02:11:49,276 --> 02:11:51,483
Olemme kyllästyneitä koirien väsymiseen
2374
02:11:51,487 --> 02:11:54,979
hakkaa jalkakäytäviä
kaksinkertaiselle baarimikolle,
2375
02:11:54,990 --> 02:11:58,403
kun saamme kaikki kiitokset
katsooko hän meitä alaspäin.
2376
02:11:58,411 --> 02:12:01,995
Älä odota meidän työskentelevän tänä iltana
koska emme, katso,
2377
02:12:01,997 --> 02:12:04,909
ei jos kaduilla
tukossa merimiehillä.
2378
02:12:04,917 --> 02:12:07,329
Olemme menossa lakkoon."
2379
02:12:07,336 --> 02:12:10,373
Huoria lakossa. Voitko sitoa sen?
2380
02:12:11,924 --> 02:12:14,791
He sanoisivat: "Olemme lomalla.
2381
02:12:14,802 --> 02:12:18,135
Voimme sen Coney Islandille
ja ampua kourut,
2382
02:12:18,139 --> 02:12:20,972
ja ehkä palaamme
ja ehkä emme tee.
2383
02:12:20,975 --> 02:12:23,182
Ja sinä voit mennä helvettiin."
2384
02:12:23,185 --> 02:12:25,676
Joten he laittoivat kannet päälle ja löivät sen.
2385
02:12:25,688 --> 02:12:27,474
Molemmat haisevat.
2386
02:12:29,191 --> 02:12:32,854
Hei, rocky.
Cora haluaa Sherry-flipin hermoilleen.
2387
02:12:32,862 --> 02:12:36,525
Sherry flip! Kristus, hän ei
ei tarvitse mitään hänen hermoilleen.
2388
02:12:36,532 --> 02:12:38,488
Mitä hän luulee tämän olevan, Waldorf?
2389
02:12:38,492 --> 02:12:40,403
Joo, sanoin hänelle,
mitä käyttäisimme Sherrylle?
2390
02:12:40,411 --> 02:12:42,697
Ja munaa ei ollut
ellei hän laittanut yhtä.
2391
02:12:42,705 --> 02:12:47,290
Hän sanoo: "Onko olemassa laki, ettet voi mennä ulos
ja osta tavarat, sinä iso kulkuri?"
2392
02:12:47,293 --> 02:12:50,000
Voi helvetti hänen kanssaan.
Hän juo viinaa tai ei mitään.
2393
02:12:50,004 --> 02:12:51,835
Voi jeesus.
2394
02:12:51,839 --> 02:12:55,707
Miehen pitäisi antaa morsiamelleen mitä tahansa
haluaa hääpäiväänsä, minun pitäisi ajatella.
2395
02:12:55,718 --> 02:12:57,674
Hah! Piippaa sulhanen, Larry.
2396
02:12:57,678 --> 02:12:59,919
- Kaikki valmiina tappamaan.
- Ole hiljaa.
2397
02:12:59,930 --> 02:13:02,592
Ah, viikko sillä maatilalla Jerseyssä.
2398
02:13:02,600 --> 02:13:04,306
Sen minä annan sinulle.
2399
02:13:04,310 --> 02:13:07,802
Sitten tulet juoksemaan tänne jonakin yönä
huutaa viinajuoksua varten
2400
02:13:07,813 --> 02:13:09,895
koska sirkat ovat perässäsi.
2401
02:13:09,899 --> 02:13:11,810
Voi jeesus, Chuck.
2402
02:13:11,817 --> 02:13:15,605
Tuo täi hickey teki varmasti
palkinnoksi pari tikkua sinusta.
2403
02:13:16,739 --> 02:13:19,230
Haluaisin antaa hänelle yhden sukan kuseen.
2404
02:13:19,241 --> 02:13:20,697
Vain yksi.
2405
02:13:21,785 --> 02:13:23,650
Voiko se. Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa?
2406
02:13:23,662 --> 02:13:25,869
Joka tapauksessa sanoimme, että aiomme
niin katsotaan.
2407
02:13:25,873 --> 02:13:27,454
Älä anna minulle mitään argumenttia.
2408
02:13:27,458 --> 02:13:29,198
Kunpa Cora leikkaisi sen irti.
2409
02:13:29,210 --> 02:13:31,041
Hän ei anna minulle
minuutin lepoa koko yön.
2410
02:13:31,045 --> 02:13:33,127
Se on sama vanha juttu kerta toisensa jälkeen.
2411
02:13:33,130 --> 02:13:35,121
Haluanko todella mennä naimisiin hänen kanssaan?
2412
02:13:35,132 --> 02:13:36,918
Sanoin: "Toki, kulta. Miksi ei?"
2413
02:13:36,926 --> 02:13:40,089
"Joo", hän sanoo, "mutta viikon kuluttua
tulet ajattelemaan, millainen mehu olit.
2414
02:13:40,095 --> 02:13:42,302
Teet siitä tekosyyn
ilmestyä aikakauslehdelle,
2415
02:13:42,306 --> 02:13:44,547
ja olen sidottu loppuelämäksi
huonoon liotukseen,
2416
02:13:44,558 --> 02:13:47,095
ja ensimmäinen asia, jonka tiedän,
saat minut taas ryyppäämään.
2417
02:13:47,102 --> 02:13:48,467
Oma vaimosi"
2418
02:13:48,479 --> 02:13:50,936
ja hän purskahti itkemään, ja olisin kipeä.
2419
02:13:50,940 --> 02:13:52,646
"Sinä olet valehtelija", sanon hänelle.
2420
02:13:52,650 --> 02:13:55,938
"En ole koskaan ottanut taikinaasi
paitsi silloin, kun olin humalassa enkä ollut töissä."
2421
02:13:55,945 --> 02:13:58,561
"Joo?" hän sanoo,
"ja kuinka kauan aiot pysyä raittiina nyt?
2422
02:13:58,572 --> 02:14:00,608
Älä usko, että voit huijata minua
sen vesivaunun härän kanssa.
2423
02:14:00,616 --> 02:14:02,322
Olen kuullut sen liian usein."
2424
02:14:02,326 --> 02:14:05,193
Se tekisi minut kipeäksi ja sanoisin,
"älä kutsu minua valehtelijaksi.
2425
02:14:05,204 --> 02:14:07,160
Mutta haluaisin olla humalassa juuri nyt
2426
02:14:07,164 --> 02:14:10,076
koska jos minä olisin, sinä et olisi
pitää minut hereillä koko yön, beefin'.
2427
02:14:10,084 --> 02:14:12,666
Avaat yapisi,
Minä lyöisin täytteet sinusta!"
2428
02:14:12,670 --> 02:14:17,164
Sitten hän huusi: "Se on suloinen tapa
puhua tytölle, jonka kanssa menet naimisiin."
2429
02:14:17,174 --> 02:14:20,166
Jep, hän saa minut roikkumaan köydessä.
2430
02:14:23,222 --> 02:14:26,214
Jep, haluaisinko litran
tuosta punasilmäisyydestä vyöni alla.
2431
02:14:26,225 --> 02:14:27,681
No, miksi ihmeessä et?
2432
02:14:29,228 --> 02:14:31,389
Toki sinä haluaisit siitä, eikö niin?
2433
02:14:31,397 --> 02:14:33,012
Olen viisas sinulle.
2434
02:14:33,023 --> 02:14:36,311
Et halua nähdä minun menevän naimisiin
ja asettua alas kuin tavallinen kaveri.
2435
02:14:36,318 --> 02:14:40,231
Haluaisit minun olevan halvaantunut koko ajan
aika, joten olisin kuin sinä, surkea parittaja!
2436
02:14:40,239 --> 02:14:42,855
Kuuntele, en hyväksy sitä
jopa sinulta, katso!
2437
02:14:42,866 --> 02:14:45,573
Joo? Haluatko tehdä siitä jotain?
Älä naura!
2438
02:14:45,578 --> 02:14:47,443
Voisin nuolla kymmentä teistä yhdellä kintaalla!
2439
02:14:47,454 --> 02:14:49,240
Ei lyijyä vatsassasi, et!
2440
02:14:49,248 --> 02:14:52,536
Hei, rocky ja Chuck! Leikkaa se pois!
2441
02:14:52,543 --> 02:14:54,499
Älä anna sen hikkauden tehdä sinua hulluksi.
2442
02:14:54,503 --> 02:14:57,245
- Pysy poissa liiketoiminnastamme!
- Pysy siellä missä kuulut, sinä likainen neekeri!
2443
02:14:57,256 --> 02:15:00,714
Te valkoiset paskiaiset!
Revin sisusi irti!
2444
02:15:00,718 --> 02:15:04,631
Siinä se! Murhaa toisiaan,
te kirotut kuikkalinnuiset, Hikin siunauksella!
2445
02:15:04,638 --> 02:15:06,879
Enkö kertonut
hän toi kuoleman mukanaan?
2446
02:15:08,017 --> 02:15:11,305
Hyvä on, sinä. Päästä irti siitä shivistä.
2447
02:15:11,312 --> 02:15:13,803
Ja jätän tämän portin pois.
2448
02:15:24,116 --> 02:15:26,607
Hei pienet ihmiset!
2449
02:15:26,619 --> 02:15:28,701
Älä välitä!
2450
02:15:28,704 --> 02:15:31,662
Pian syöt hot dogeja
2451
02:15:31,665 --> 02:15:33,826
pajupuiden alla
2452
02:15:33,834 --> 02:15:36,166
ja juo ilmaista viiniä.
2453
02:15:38,130 --> 02:15:42,339
Samppanja ei ollut kunnolla jäätynyt.
2454
02:15:42,343 --> 02:15:44,334
Helvetin valehtelija!
2455
02:15:44,345 --> 02:15:47,883
Todistaako se, että haluan olla aristokraatti?
2456
02:15:47,890 --> 02:15:50,757
Rakastan vain proletariaattia.
2457
02:15:50,768 --> 02:15:52,759
Minä johdan heitä.
2458
02:15:52,770 --> 02:15:55,933
Olen heille kuin jumala!
2459
02:15:55,939 --> 02:15:57,895
Heistä tulee minun orjiani!
2460
02:16:08,827 --> 02:16:11,113
Olen hyvin humalassa, eikö, Larry?
2461
02:16:11,121 --> 02:16:13,783
Puhun typeryyttä.
2462
02:16:13,791 --> 02:16:16,999
Olen niin humalassa, Larry, vanha ystävä, enkö?
En tiedä mitä sanon.
2463
02:16:18,337 --> 02:16:20,498
En ole koskaan nähnyt sinua näin halvaantuneena.
2464
02:16:21,590 --> 02:16:23,546
Laske pääsi pöydälle
ja nukahtaa se pois.
2465
02:16:23,550 --> 02:16:25,006
Joo.
2466
02:16:25,010 --> 02:16:27,592
Minun pitäisi nukkua.
2467
02:16:27,596 --> 02:16:29,928
Olen liian hullu humalassa.
2468
02:16:42,069 --> 02:16:43,934
Olet oikeassa, Larry.
2469
02:16:48,033 --> 02:16:50,900
Huono tuuri tulee ovesta sisään
se päivä tulee.
2470
02:16:52,538 --> 02:16:55,280
Olen vanha uhkapelimies,
2471
02:16:55,290 --> 02:16:57,872
ja tiedän huonon onnen, kun tunnen sen.
2472
02:16:59,128 --> 02:17:01,494
Mutta se on valkoisen miehen huonoa tuuria.
2473
02:17:02,965 --> 02:17:04,921
Hän ei voi häiritä minua.
2474
02:17:10,764 --> 02:17:14,473
Leipä leikattu,
ja sain työni valmiiksi.
2475
02:17:15,853 --> 02:17:17,969
Saanko nyt ansaitsemani juoman?
2476
02:17:20,983 --> 02:17:22,689
Tässä on huoneeni avain.
2477
02:17:24,153 --> 02:17:25,893
En tule takaisin!
2478
02:17:25,904 --> 02:17:28,361
Menen omien ihmisten luo, minne kuulun.
2479
02:17:28,365 --> 02:17:31,949
Olen sairas ja väsynyt
sekaisin valkoisten miesten kanssa.
2480
02:17:33,871 --> 02:17:35,452
Mitä helvettiä!
2481
02:17:35,456 --> 02:17:38,243
Säästän vain vaivan,
valkoinen poika!
2482
02:17:38,250 --> 02:17:41,037
Nyt sinun ei tarvitse rikkoa sitä
heti kun selkäni on kääntynyt,
2483
02:17:41,044 --> 02:17:45,458
joten kukaan valkoinen mies ei voi potkia
samasta lasista juomisesta.
2484
02:17:45,466 --> 02:17:50,301
Olen kyllästynyt leipomaan ympäriinsä
monella tyhmillä.
2485
02:17:50,304 --> 02:17:52,090
Olen uhkapelimies.
2486
02:17:52,097 --> 02:17:56,136
Aion mukaan isoon paskapeliin
ja voita minulle iso pelikassa.
2487
02:17:56,143 --> 02:18:01,263
Sitten minulla on oikeus avautua
oma pelitalo värikkäille miehille.
2488
02:18:01,273 --> 02:18:04,060
Ja sitten ehkä palaan tänne joskus
2489
02:18:04,067 --> 02:18:06,149
nähdä tyhmiä.
2490
02:18:06,153 --> 02:18:09,862
Ja ehkäpä heittelen
20 dollarin seteli alas baarissa
2491
02:18:09,865 --> 02:18:11,947
ja sanoo "juo se"
2492
02:18:11,950 --> 02:18:14,532
ja kuunnella kun he kaikki
taputtele minua selkään
2493
02:18:14,536 --> 02:18:16,697
ja sano: "Joe, olet varmasti valkoinen."
2494
02:18:16,705 --> 02:18:20,948
Mutta minä sanon: "Ei, olen musta,
ja taikinani on mustan miehen taikinaa,
2495
02:18:20,959 --> 02:18:24,543
ja olet ylpeä saadessasi juoda kanssani
tai et saa juomaa!"
2496
02:18:24,546 --> 02:18:28,004
Tai ehkä minä vain sanon,
"voitte kaikki mennä helvettiin.
2497
02:18:31,261 --> 02:18:34,628
En alenna itseäni
juon ilman valkoista roskaa."
2498
02:18:36,850 --> 02:18:39,216
Ja se ei ole mikään unelma.
2499
02:18:39,228 --> 02:18:42,812
Saan rahat panokselleni tänään,
jossain, jotenkin.
2500
02:18:42,815 --> 02:18:46,774
Jos minun on lainattava ase
ja nosta joku valkoinen mies, ymmärrän sen!
2501
02:18:51,740 --> 02:18:53,446
Odotat ja katsot.
2502
02:19:00,707 --> 02:19:04,040
Pystytkö päihittämään sen värähtelyn?
2503
02:19:04,044 --> 02:19:07,286
Jep, jos en olisi pukeutunut,
Menisin ulos ja pyyhkisin kadun hänen kanssaan.
2504
02:19:07,297 --> 02:19:10,209
Voi, anna hänen mennä. Köyhä vanha huume.
2505
02:19:10,217 --> 02:19:12,503
Hän ja hänen pelitalonsa.
2506
02:19:12,511 --> 02:19:15,503
Hän tulee takaisin tänä iltana,
pyytää Harrylta hänen huonettaan
2507
02:19:15,514 --> 02:19:17,596
ja pakottaa minut palloon.
2508
02:19:17,599 --> 02:19:20,181
Sitten minä olen se, joka murskaa lasin.
2509
02:19:20,185 --> 02:19:22,551
Opin hänelle hänen paikkansa.
2510
02:19:22,563 --> 02:19:24,519
Toinen tyyppi nukkeutui.
2511
02:19:27,860 --> 02:19:30,272
Sait vaatteesi sollylta,
häh, Willie?
2512
02:19:30,279 --> 02:19:32,440
Nyt voit myydä sen takaisin
hänelle taas huomenna.
2513
02:19:32,447 --> 02:19:34,904
Ei, olen lopettanut sen.
2514
02:19:34,908 --> 02:19:38,150
Näytät sairaalta, Willie. Tässä.
Ota pallo. Poimi sinut.
2515
02:19:38,161 --> 02:19:39,947
Ei kiitos.
2516
02:19:39,955 --> 02:19:42,321
Ainoa tapa pysähtyä on pysähtyä.
2517
02:19:42,332 --> 02:19:45,369
Minulla ei olisi mahdollisuuksia, jos menisin
da:n toimistoon viinalta haisi.
2518
02:19:45,377 --> 02:19:46,958
Oletko todella menossa sinne?
2519
02:19:46,962 --> 02:19:49,044
Sanoin, että olen, eikö niin?
2520
02:19:49,047 --> 02:19:53,131
Palasin juuri tänne
levätä muutaman minuutin.
2521
02:19:53,135 --> 02:19:55,342
Näytän sen halvan rumpalin.
2522
02:19:55,345 --> 02:19:57,301
Minulla ei tarvitse olla hollantilaista rohkeutta.
2523
02:20:00,475 --> 02:20:04,684
No, hän on...
Hän on ollut erittäin ystävällinen ja antelias,
2524
02:20:04,688 --> 02:20:06,144
vaivaa minua.
2525
02:20:07,733 --> 02:20:11,396
Tiedätkö, minun... jalkani tärisevät.
2526
02:20:11,403 --> 02:20:13,564
Minun on parempi istua hetken.
2527
02:20:27,794 --> 02:20:29,284
Tässä on toinen.
2528
02:20:29,296 --> 02:20:32,003
Hei, hyvää huomenta, herrat, kaikki.
2529
02:20:40,349 --> 02:20:43,386
Ja hyvää huomenta sekin.
2530
02:20:45,312 --> 02:20:48,679
Silmien avaaja?
Mielestäni ei, kivinen, vanha kaveri.
2531
02:20:48,690 --> 02:20:51,853
Ei vaadita, tiedäthän.
2532
02:20:51,860 --> 02:20:54,772
Itse asiassa erittäin hyväkuntoinen olo.
2533
02:20:54,780 --> 02:20:58,648
En kuitenkaan voi sanoa nukkuneeni paljon.
kiitos tuon häiritsevän perse-hickeyn
2534
02:20:58,659 --> 02:21:01,901
ja se tyhmä boerin raja.
2535
02:21:01,912 --> 02:21:04,654
Minulla on ollut melkein kaikki
Voin ottaa tuolta kaverilta.
2536
02:21:04,665 --> 02:21:06,997
No niin. Se on minun oma vikani,
2537
02:21:07,000 --> 02:21:09,992
raa'an sallimisesta
hollantilaisen maanviljelijän tutuksi.
2538
02:21:11,254 --> 02:21:14,337
No, tiet ovat eronneet.
2539
02:21:14,341 --> 02:21:16,582
Ja pirun hyvää eroa.
2540
02:21:16,593 --> 02:21:19,505
Ai siitä tulee mieleen.
2541
02:21:19,513 --> 02:21:21,094
Tässä on avaimeni.
2542
02:21:21,098 --> 02:21:23,054
En tule takaisin.
2543
02:21:25,978 --> 02:21:29,266
Anteeksi, että jätän vanhan hyvän Harryn
ja te muut tietysti
2544
02:21:29,272 --> 02:21:33,436
mutta minä en yksinkertaisesti voi jatkaa elämää
saman katon alla tuon kaverin kanssa.
2545
02:21:33,443 --> 02:21:36,105
Hickey on siis vitsi
housut pois myös sinulta?
2546
02:21:36,113 --> 02:21:37,899
Luuletko lähteväsi täältä, vai mitä?
2547
02:21:37,906 --> 02:21:39,988
Ja.
2548
02:21:39,992 --> 02:21:41,983
Sitä hän itse lapsia.
2549
02:21:43,912 --> 02:21:46,153
Kyllä, minä lähden, rocky.
2550
02:21:46,164 --> 02:21:48,826
Ei sitä persettä
sillä on mitään tekemistä sen kanssa.
2551
02:21:48,834 --> 02:21:50,825
B-oin miettinyt asioita.
2552
02:21:50,836 --> 02:21:53,122
Aika käänsin uuden lehden.
2553
02:21:53,130 --> 02:21:55,837
Hän saa työpaikan. Niin hän sanoo.
2554
02:21:55,841 --> 02:21:57,547
Mitä, Kristuksen tähden?
2555
02:21:57,551 --> 02:22:00,793
Voi mitä tahansa. Ei tietenkään käsityötä.
2556
02:22:00,804 --> 02:22:04,672
Mitä tahansa mikä kutsuu
vähän aivoja ja koulutusta varten.
2557
02:22:04,683 --> 02:22:07,049
Näen ystäväni konsulaatissa.
2558
02:22:07,060 --> 02:22:09,346
Hän lupasi minulle milloin tahansa
Tunsin energisen iskun,
2559
02:22:09,354 --> 02:22:11,640
hän saisi minulle postauksen cunardin kanssa.
2560
02:22:11,648 --> 02:22:14,856
Virkailija toimistossa
tai jotain sellaista.
2561
02:22:14,860 --> 02:22:19,229
Kyllä, Limeyn konsulaatissa,
he lupaavat mitä tahansa päästäkseen hänestä eroon,
2562
02:22:19,239 --> 02:22:21,696
kun hän tulee sinne humalassa.
2563
02:22:21,700 --> 02:22:25,033
He pelkäävät soittaa poliisille
ja nipistää häntä
2564
02:22:25,037 --> 02:22:27,403
koska se olisi skandaali
lehdissä tehdä
2565
02:22:27,414 --> 02:22:30,531
limeistä upseerista ja herrasta.
2566
02:22:32,294 --> 02:22:34,785
Tarvitsen postia vain väliaikaisesti, kivinen.
2567
02:22:34,796 --> 02:22:36,707
Tarkoittaa loppua, tiedäthän.
2568
02:22:36,715 --> 02:22:40,799
Säästä tarpeeksi läpikulkua varten...
Ensiluokkainen kulkuväylä kotiin.
2569
02:22:40,802 --> 02:22:42,667
Se on valoisa idea.
2570
02:22:42,679 --> 02:22:47,013
Hah! Hän purjehtii takaisin kotiin suloiseen kotiin.
2571
02:22:47,017 --> 02:22:50,305
Se on suurin unelma kaikista.
2572
02:22:51,646 --> 02:22:56,390
Kuinka pienet aivot köyhällä limeellä onkaan jättänyt
joka ei ole marinoidussa viskissä,
2573
02:22:56,401 --> 02:22:58,016
hickey on tehnyt hulluksi.
2574
02:22:58,028 --> 02:23:00,314
Hickey ei ole ihastunut
sinusta, vai mitä?
2575
02:23:00,322 --> 02:23:02,904
Olet liian kettu, vai mitä?
2576
02:23:02,908 --> 02:23:05,695
Mutta veikkaan, että luulet lähteväsi ulos
ja myös työpaikan saaminen.
2577
02:23:05,702 --> 02:23:07,442
Olen, ja!
2578
02:23:07,454 --> 02:23:12,118
Minulle se on helppoa, koska
En ole herrasmies.
2579
02:23:12,125 --> 02:23:14,912
En häpeä työskennellä käsilläni.
2580
02:23:14,920 --> 02:23:17,502
Olin maanviljelijä ennen sotaa
2581
02:23:17,506 --> 02:23:22,091
kun veriset kalkkivarkaat
varastaa maani.
2582
02:23:22,094 --> 02:23:26,053
Jokainen, jota pyydän, näkee yhdellä katseella
2583
02:23:26,056 --> 02:23:30,846
Minulla on suuri voima
tehdä kymmenen tavallisen miehen työtä.
2584
02:23:30,852 --> 02:23:33,844
Kyllä, muistat, Chuck,
hän piti meille esittelyn
2585
02:23:33,855 --> 02:23:36,813
hänen poikkeuksellisista lihaksistaan viime yönä
2586
02:23:36,817 --> 02:23:39,024
kun hän auttoi siirtämään pianoa.
2587
02:23:39,027 --> 02:23:41,188
Et voinut edes pitää nurkkaasi pystyssä.
2588
02:23:41,196 --> 02:23:43,812
Se oli sinun syytäsi
pirun laatikko melkein kaatui.
2589
02:23:43,824 --> 02:23:45,815
Käteni olivat hikoilevat.
2590
02:23:45,826 --> 02:23:48,317
Voinko auttaa, että käteni luisuvat?
2591
02:23:48,328 --> 02:23:50,569
Voisin nostaa sen koko painon.
2592
02:23:50,580 --> 02:23:55,290
Vanhoina aikoina transvaalissa,
Nostan kuormattua härkävaunua akselista.
2593
02:23:55,293 --> 02:23:58,251
Joten miksi en saisi töitä?
2594
02:23:58,255 --> 02:24:00,917
Tuo longshoreman-pomo Dan,
2595
02:24:00,924 --> 02:24:03,085
hän kertoo minulle milloin haluan,
2596
02:24:03,093 --> 02:24:05,004
hän ottaa minut mukaan.
2597
02:24:05,011 --> 02:24:08,003
Ja Benny markkinoilta,
hän lupaa minulle saman.
2598
02:24:08,014 --> 02:24:11,552
Muistatko, kivinen,
se oli yksi niistä harvoista tilaisuuksista
2599
02:24:11,560 --> 02:24:14,267
kun mies, joka kävelee kuin mies...
2600
02:24:14,271 --> 02:24:16,683
Kirjoitettu muuten kaksois-o:lla...
2601
02:24:16,690 --> 02:24:19,932
Oli ostamassa juomia
kun Dan ja Ben olivat kivisiä.
2602
02:24:19,943 --> 02:24:22,855
He olisivat luvanneet hänelle verisen kuun.
2603
02:24:22,863 --> 02:24:26,321
Joo, iso tissi.
Ne linnut vain vitsailivat sinua.
2604
02:24:26,324 --> 02:24:29,612
Se on valhetta! Tulet näkemään.
Tänä aamuna saan töitä.
2605
02:24:29,619 --> 02:24:33,111
Näytän sille kalkkimiehelle
2606
02:24:33,123 --> 02:24:35,364
ja se valehtelija.
2607
02:24:35,375 --> 02:24:37,991
Ja työtä tarvitsen vain vähän aikaa
2608
02:24:38,003 --> 02:24:40,494
säästääkseni rahaa kulkukotiani varten.
2609
02:24:40,505 --> 02:24:45,875
En tarvitse paljon rahaa, koska
En häpeä matkustamista.
2610
02:24:45,886 --> 02:24:50,550
En laita ensimmäisen hytin ilmaa!
2611
02:24:50,557 --> 02:24:54,266
Ja voin mennä kotimaahani!
2612
02:24:54,269 --> 02:24:59,184
Kun pääsen sinne,
he antavat minun tulla sisään!
2613
02:24:59,191 --> 02:25:01,477
Etelä-Afrikassa oli huhu
2614
02:25:01,484 --> 02:25:03,645
että eräs boeri upseeri...
2615
02:25:03,653 --> 02:25:08,022
Jos voit soittaa johtajille
hollantilaisten maanviljelijöiden upseereista...
2616
02:25:08,033 --> 02:25:10,615
Hän neuvoi jatkuvasti cronjéa vetäytymään
2617
02:25:10,619 --> 02:25:12,985
äläkä seiso ja taistele.
2618
02:25:12,996 --> 02:25:14,952
Ja olin oikeassa. Olin oikeassa.
2619
02:25:14,956 --> 02:25:17,242
Hänet ympäröitiin paardebergissä.
2620
02:25:17,250 --> 02:25:19,332
Hänen täytyi antautua.
2621
02:25:19,336 --> 02:25:21,577
Hyvä strategia kieltämättä.
2622
02:25:21,588 --> 02:25:24,955
Mutta epäilys kasvoi myöhemmin
2623
02:25:24,966 --> 02:25:27,207
vakaumukseen buurien keskuudessa
2624
02:25:27,219 --> 02:25:29,380
että upseerin varovaisuus oli kehotettu
2625
02:25:29,387 --> 02:25:32,595
halusta päästä henkilökohtaiseen pakoon.
2626
02:25:32,599 --> 02:25:36,717
Hänen maanmiehensä
olivat erittäin julmia sen suhteen.
2627
02:25:36,728 --> 02:25:38,969
Ja hänen perheensä kielsi hänet.
2628
02:25:38,980 --> 02:25:44,225
Joten luulen, ettei niitä tule olemaan
tervetulokomitea odottaa laiturilla,
2629
02:25:44,236 --> 02:25:48,104
n-enkä yhtään iloisia sukulaisia
veldtin renkaan tekeminen
2630
02:25:48,114 --> 02:25:51,982
iloisen huutonsa kanssa
"Tervetuloa kotiin, kenraali!"
2631
02:25:51,993 --> 02:25:55,531
Kaikki valheita, sinä saatanan lime!
2632
02:25:59,084 --> 02:26:01,917
Olen myös kuullut huhuja
kalkkisesta upseerista
2633
02:26:01,920 --> 02:26:06,254
joka sodan jälkeen
menetti kaikki rahansa uhkapeleissä
2634
02:26:06,258 --> 02:26:08,169
kun hän oli humalassa.
2635
02:26:08,176 --> 02:26:11,964
Mutta he huomasivat
sekin oli rykmentin rahaa, jonka hän hävisi!
2636
02:26:11,972 --> 02:26:13,963
- Miksi, sinä helvetin hollantilainen niin...
- Leikkaa se pois!
2637
02:26:13,974 --> 02:26:15,635
Anna hänen tulla!
2638
02:26:15,642 --> 02:26:17,678
Näin heidän tulevan ennen
2639
02:26:17,686 --> 02:26:20,302
modder-joella, magersfonteinissa,
2640
02:26:20,313 --> 02:26:22,019
spion kopje,
2641
02:26:22,023 --> 02:26:24,184
heiluttaen typeriä miekkojaan,
2642
02:26:24,192 --> 02:26:28,401
niin pelkäsivät, että he eivät voi näyttää
kuinka rohkeita he olivat!
2643
02:26:28,405 --> 02:26:32,239
Tapoin heidät kiväärilläni niin helposti!
2644
02:26:32,242 --> 02:26:34,654
Kuuntele minua, sinä Cecil!
2645
02:26:34,661 --> 02:26:37,152
Usein kun olen humalassa ja vitsailen sinua,
2646
02:26:37,163 --> 02:26:39,575
Sanon, että olen pahoillani, että kaipasin sinua.
2647
02:26:39,582 --> 02:26:43,245
Mutta nyt, jumalauta, olen raittiina,
2648
02:26:43,253 --> 02:26:45,244
enkä vitsaile, vaan sanon...
2649
02:26:45,255 --> 02:26:48,088
Et voi sanoa, etteikö hiki olisi saanut
ihmeellinen kosketus kuolleiden herättämiseksi
2650
02:26:48,091 --> 02:26:50,582
kun hän voi aloittaa
boer sota raivoaa taas!
2651
02:26:53,638 --> 02:26:58,132
Kyllä, no, on aika
Olin iloisella tielläni.
2652
02:26:58,143 --> 02:27:00,725
Early bird saa kiinni työn, mitä!
2653
02:27:00,729 --> 02:27:03,436
Hyvästi... näkemiin ja onnea, Rocky.
2654
02:27:03,440 --> 02:27:05,305
Ja te muut.
2655
02:27:09,321 --> 02:27:10,902
jumalan toimesta.
2656
02:27:10,905 --> 02:27:13,612
Jos se lime voi mennä,
2657
02:27:13,616 --> 02:27:15,072
voin mennä.
2658
02:27:24,169 --> 02:27:25,830
No, miksi et lyö sitä?
2659
02:27:25,837 --> 02:27:27,748
Öö... ööö... _eh?
2660
02:27:27,756 --> 02:27:30,168
Ai, vain... mietin vain.
2661
02:27:30,175 --> 02:27:34,259
Tuskin kelvollinen työnnettävä asia
sanomatta hyvästit vanhalle Harrylle.
2662
02:27:34,262 --> 02:27:37,595
Yksi parhaista, vanha Harry.
Ja vanha hyvä Jimmy.
2663
02:27:37,599 --> 02:27:40,591
Heidän pitäisi olla alhaalla hyvin pian.
2664
02:27:40,602 --> 02:27:42,558
Voi, olen... Olen pahoillani.
2665
02:27:42,562 --> 02:27:45,349
Näytän estävän sinun ulospääsyäsi.
2666
02:27:47,025 --> 02:27:49,892
Ei, minä odotan
2667
02:27:49,903 --> 02:27:52,815
sanoa hyvästit myös Harrylle.
2668
02:27:54,824 --> 02:27:56,860
Jep, voitko voittaa ne simppelit?
2669
02:27:58,078 --> 02:28:00,194
Helvetti, unohdin Coran.
Hän saa kohtauksen!
2670
02:28:00,205 --> 02:28:04,244
Se on oikein.
Odota häntä ja hemmottele häntä, sinä köyhä mehu!
2671
02:28:07,962 --> 02:28:12,001
Katso tänne, parritt.
Haluaisin keskustella kanssasi.
2672
02:28:12,008 --> 02:28:14,624
- Mistä?
- Ongelmistasi.
2673
02:28:14,636 --> 02:28:17,594
Tiedän, tiedän. Et myönnä sitä,
ja olet aivan oikeassa.
2674
02:28:17,597 --> 02:28:19,588
Se on minun neuvoni. Kiellä kaikki.
2675
02:28:19,599 --> 02:28:21,385
Sano, mistä helvetistä sinä minua syytät?
2676
02:28:21,393 --> 02:28:24,180
Älä anna mitään lausuntoja
kuulematta asianajajaasi.
2677
02:28:24,187 --> 02:28:27,554
Pidä suusi kiinni.
Katso, voit luottaa minuun. Olen lakimies.
2678
02:28:27,565 --> 02:28:32,434
Ja se on tullut mieleeni
että sinun ja minun pitäisi tehdä yhteistyötä.
2679
02:28:32,445 --> 02:28:37,530
Tietenkin menen katsomaan da
tänä aamuna hänen henkilöstönsä työstä.
2680
02:28:37,534 --> 02:28:39,946
Mutta se voi viedä aikaa.
2681
02:28:39,953 --> 02:28:43,662
Välitöntä avaamista ei välttämättä tapahdu.
2682
02:28:43,665 --> 02:28:45,747
Ja sillä välin se, um,
olisi hyvä idea
2683
02:28:45,750 --> 02:28:48,992
ottaakseni tapauksen tai kaksi yksin,
2684
02:28:49,003 --> 02:28:52,495
vain todistaakseen sen
loistava tulosi lakikoulussa
2685
02:28:52,507 --> 02:28:54,168
ei ollut välähdystä pannulla.
2686
02:28:54,175 --> 02:28:58,043
Joten miksi et pidä minua asianajajanasi?
2687
02:28:58,054 --> 02:29:01,217
Olet hullu.
Mitä haluan asianajajalta?
2688
02:29:01,224 --> 02:29:04,842
Kyllä, se on oikein. Älä myönnä mitään.
2689
02:29:04,853 --> 02:29:08,016
Mutta voit luottaa minuun,
joten älkäämme haukkuko pensasta.
2690
02:29:09,899 --> 02:29:11,890
Sinulla on ongelmia rannikolla, vai mitä?
2691
02:29:11,901 --> 02:29:15,064
Nyt olet piilossa.
Jokainen tyhmä huomaa sen.
2692
02:29:15,071 --> 02:29:18,655
Tunnet olosi turvalliseksi täällä,
ja ehkä oletkin, jonkin aikaa.
2693
02:29:18,658 --> 02:29:20,649
Mutta muista, he saavat sinut lopulta.
2694
02:29:20,660 --> 02:29:23,151
Tiedän isäni kokemuksesta.
2695
02:29:23,163 --> 02:29:25,154
Kukaan ei olisi voinut tuntea olonsa turvallisemmaksi kuin hän.
2696
02:29:25,165 --> 02:29:28,202
Kun joku mainitsi hänelle lain,
hän melkein kuoli nauruun.
2697
02:29:28,209 --> 02:29:30,666
- Mutta...
- Sinä hullu äijä.
2698
02:29:30,670 --> 02:29:32,831
Kuuletko sen, Larry?
2699
02:29:32,839 --> 02:29:36,297
Tämä vitun typerys ajattelee
poliisit ovat perässäni.
2700
02:29:37,594 --> 02:29:39,880
Toivon jumalaa, että he olisivat.
2701
02:29:39,888 --> 02:29:42,220
Ja niin sinun pitäisi,
jos sinulla olisi täin kunnia.
2702
02:29:44,601 --> 02:29:46,592
Olet se mies, joka lapsia itseään
hän on selvinnyt liikkeestä.
2703
02:29:46,603 --> 02:29:48,093
Olet edelleen rakastunut siihen.
2704
02:29:48,104 --> 02:29:51,562
Et ole pulassa, parritt?
Toivoin... ei välitä.
2705
02:29:51,566 --> 02:29:54,399
Ei... ei loukkaamista, parritt.
2706
02:29:54,402 --> 02:29:56,859
Ei hätää, Willie.
2707
02:29:56,863 --> 02:30:00,731
En ole kipeä sinua kohtaan. Se on niin helvettiä
keltainen väärentäjä, joka saa vuoheni.
2708
02:30:13,630 --> 02:30:17,623
Luulen ymmärtäväni, Larry.
Se on todella äiti, jota rakastat edelleen.
2709
02:30:17,634 --> 02:30:19,090
Eikö olekin?
2710
02:30:20,887 --> 02:30:23,128
Huolimatta siitä likaisesta sopimuksesta, jonka hän teki sinulle.
2711
02:30:24,849 --> 02:30:26,555
Mitä ihmettä odotit?
2712
02:30:26,559 --> 02:30:29,642
Hän ei koskaan ollut rehellinen kenellekään
vaan itsensä ja liikkeen.
2713
02:30:31,814 --> 02:30:35,272
Mutta Larry, ymmärrän
kuinka et edelleenkään voi olla tuntematta...
2714
02:30:38,112 --> 02:30:41,229
Katso, koska minäkin rakastan häntä edelleen.
2715
02:30:41,241 --> 02:30:45,109
Joten näet, en olisi voinut odottaa
he saisivat hänet kiinni, Larry.
2716
02:30:45,119 --> 02:30:46,859
Sinun täytyy uskoa minua
että myin ne vain pois
2717
02:30:46,871 --> 02:30:48,953
saadakseen muutaman surkean dollarin
puhaltaa huoran päälle.
2718
02:30:48,957 --> 02:30:50,538
Ei ole muuta syytä, rehellinen.
2719
02:30:50,542 --> 02:30:52,658
Kristuksen rakkauden tähden,
jätätkö minut rauhaan!
2720
02:30:52,669 --> 02:30:54,955
Jos et pysy hiljaa,
2721
02:30:54,963 --> 02:30:58,251
sanot pian jotain
se saa sinut oksentamaan oman sielusi
2722
02:30:58,258 --> 02:31:01,091
kuin juoma nikkeli-rotgutia
joka ei jää alas!
2723
02:31:01,094 --> 02:31:03,801
- Larry, älä mene! Sinun täytyy auttaa minua!
- Asenna ne, Rocky.
2724
02:31:03,805 --> 02:31:06,592
Vannoin, etten juo enää juomia hikillä
jos kuolisin kuivuuteen,
2725
02:31:06,599 --> 02:31:08,305
mutta muutin mieleni.
2726
02:31:08,309 --> 02:31:10,265
Jumalauta, hän oli sen minulle velkaa.
2727
02:31:16,234 --> 02:31:18,850
Olisin nyt sokea maailmalle
2728
02:31:18,861 --> 02:31:21,443
jos se oli kuoleman jäämies
itse hoitamassa.
2729
02:31:25,118 --> 02:31:28,030
Mikä sai minut sanomaan noin, ihmettelen.
2730
02:31:28,037 --> 02:31:30,528
No voi luoja, se sopii
2731
02:31:30,540 --> 02:31:33,031
sillä kuolema oli jäämies
tuo hiki soitti kotiinsa.
2732
02:31:33,042 --> 02:31:35,579
Ai, unohda jäämiehen suuhu.
2733
02:31:35,587 --> 02:31:37,543
Tyttököyhä on kuollut.
2734
02:31:37,547 --> 02:31:39,708
Jatka ja halvaannu.
2735
02:31:39,716 --> 02:31:43,083
Mielelläni näen yhden pätkän
tässä kaatopaikassa toimii luonnollinen.
2736
02:31:48,600 --> 02:31:50,682
Tule istumaan tänne, Mac.
2737
02:31:50,685 --> 02:31:52,596
Olet vain mies, jonka haluan nähdä.
2738
02:31:52,604 --> 02:31:55,767
Jos otan tapauksesi,
meidän pitäisi keskustella ennen lähtöä.
2739
02:31:55,773 --> 02:31:59,015
Ei tule puhetta. Sinä saatanan typerys.
2740
02:31:59,027 --> 02:32:01,689
Luuletko, että minulla olisi
isäsi poika asianajajalleni?
2741
02:32:01,696 --> 02:32:03,857
- Mmm.
- He katsoisivat sinua
2742
02:32:03,865 --> 02:32:06,026
ja pomppii meidät molemmat kaulallemme.
2743
02:32:06,034 --> 02:32:07,865
En silti tarvitse lakimiestä.
2744
02:32:07,869 --> 02:32:09,905
Helvetissä lain kanssa.
2745
02:32:09,912 --> 02:32:13,279
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin nähdä oikeat,
2746
02:32:13,291 --> 02:32:15,282
saada heidät välittämään sana.
2747
02:32:15,293 --> 02:32:17,079
He myös tekevät.
2748
02:32:17,086 --> 02:32:19,042
He tietävät, että minut kehystettiin.
2749
02:32:20,089 --> 02:32:22,080
Ja kun sana on sanottu,
2750
02:32:22,091 --> 02:32:24,548
se on yhtä hyvä kuin tehty, laki tai ei laki!
2751
02:32:26,763 --> 02:32:28,219
Tässä on avaimeni, Rocky.
2752
02:32:29,766 --> 02:32:31,427
Nukun mieluummin vesikourussa
2753
02:32:31,434 --> 02:32:34,847
kuin viettää toisen yön
saman katon alla rumpalin kanssa.
2754
02:32:34,854 --> 02:32:38,096
- Rummun poika.
- Kaikki te linnut aiheuttavat minulle tuskaa.
2755
02:32:38,107 --> 02:32:42,271
Se palvelisi sinua oikein, jos en antaisi
avaimet takaisin sinulle tänä iltana.
2756
02:32:44,322 --> 02:32:45,778
Hei kaikille!
2757
02:32:47,492 --> 02:32:49,403
Näillä mennään!
2758
02:32:50,787 --> 02:32:54,154
Voi.
2759
02:32:54,165 --> 02:32:57,248
No, h-hickey kertoi meille juuri,
eikö ole aika voittaa se,
2760
02:32:57,251 --> 02:32:59,082
jos todella olisimme menossa.
2761
02:32:59,087 --> 02:33:02,375
Joten näytämme paskiainen,
eikös me, kulta?
2762
02:33:02,382 --> 02:33:05,749
Hän on tulossa alas
Harryn ja Jimmyn kanssa.
2763
02:33:05,760 --> 02:33:07,842
Jep.
2764
02:33:07,845 --> 02:33:11,429
Ne kaksi näyttävät
he olivat menossa sähkötuoliin.
2765
02:33:15,228 --> 02:33:19,312
Oho. No, mennään, kulta,
ennen kuin hän tulee alas.
2766
02:33:19,315 --> 02:33:22,022
- Totta kai. Mitä tahansa sanot, kulta.
- Niin?
2767
02:33:22,026 --> 02:33:25,439
No, sanon, että lopetetaan
ensimmäisellä tavallisella kaatopaikalla,
2768
02:33:25,446 --> 02:33:30,566
ja sinun on räjäytettävä minut Sherrylle...
Tai neljä tai viisi, jos haluan ne.
2769
02:33:30,576 --> 02:33:33,739
- Tai kaikki vedot ovat poissa.
- Sinulla on nyt hieno pulla.
2770
02:33:33,746 --> 02:33:36,237
Voi halpaluistin.
2771
02:33:36,249 --> 02:33:39,241
Käytä sitten rahojani
jos olet niin nirso.
2772
02:33:39,252 --> 02:33:41,914
Nappaat sen joka tapauksessa
heti seremonian jälkeen.
2773
02:33:41,921 --> 02:33:43,377
Tunnen sinut.
2774
02:33:43,381 --> 02:33:46,168
Tässä sinä iso kulkuri.
2775
02:33:46,175 --> 02:33:47,756
Pidä surkea taikinasi,
2776
02:33:47,760 --> 02:33:49,842
äläkä näyttele jalkojasi näille perämiehille
kun menet naimisiin,
2777
02:33:49,846 --> 02:33:51,882
jos et halua sukkaa kuseen!
2778
02:33:51,889 --> 02:33:53,754
Selvä, kulta.
2779
02:33:59,856 --> 02:34:04,190
Sanokaa, miksi ette kaikki te barperhot
tulla häihin?
2780
02:34:12,326 --> 02:34:15,693
No, mennään, kaverit.
2781
02:34:19,167 --> 02:34:21,453
Sano, Rocky, oletko menossa syvään?
2782
02:34:21,461 --> 02:34:23,873
Sanoin minulle ja Chuck oli nyt menossa.
2783
02:34:23,880 --> 02:34:27,247
No näkemiin. Anna rakkauteni Jerseylle.
2784
02:34:27,258 --> 02:34:31,592
No, etkö edes toivo meille
onnea, sinä likainen pikku Guinea?
2785
02:34:31,596 --> 02:34:33,552
Varma.
2786
02:34:33,556 --> 02:34:36,514
Tässä toivon, ettette murhaa toisianne
ennen ensi viikkoa.
2787
02:34:36,517 --> 02:34:39,304
Kulta, mitä me välitämme siitä parittajasta?
2788
02:34:39,312 --> 02:34:41,598
- Luulen, että hän valehtelee, Jimmy.
- Tässä on hiki tulossa.
2789
02:34:41,606 --> 02:34:43,642
Mennään pois täältä.
2790
02:34:44,776 --> 02:34:46,858
Tartu hänen käteensä, Jimmy.
2791
02:34:54,452 --> 02:34:56,613
No, tässä ollaan.
2792
02:34:56,621 --> 02:34:58,862
Olemme päässeet ainakin tähän asti.
2793
02:34:58,873 --> 02:35:00,534
Hyvää työtä, Jimmy.
2794
02:35:00,541 --> 02:35:02,907
Sanoin, että et ole puoliksi sairas
kuten esitit olevasi.
2795
02:35:02,919 --> 02:35:04,705
Nyt ei ole mitään tekosyytä lykätä.
2796
02:35:04,712 --> 02:35:08,375
Pidätkö ystävällisesti
kätesi itsellesi?
2797
02:35:08,382 --> 02:35:11,340
Mainitsin vain
Tunsin oloni paremmaksi huomenna.
2798
02:35:11,344 --> 02:35:13,209
Mutta...
2799
02:35:13,221 --> 02:35:15,928
Se voi yhtä hyvin olla tänään, luulisin.
2800
02:35:15,932 --> 02:35:19,220
Lopeta se nyt, jotta se on kuollut ikuisesti
ja olet vapaa.
2801
02:35:19,227 --> 02:35:20,967
Piristä nyt, Harry.
2802
02:35:20,978 --> 02:35:23,640
Huomaat, että reuma ei haitannut
tuletko alas portaita, vai mitä?
2803
02:35:23,648 --> 02:35:25,513
Sinä olet hemmetin
alibille, kuvernööri.
2804
02:35:25,525 --> 02:35:26,890
En kuule sinua.
2805
02:35:26,901 --> 02:35:30,940
Olet valehtelija! Minulla on ollut reuma
päälle ja pois päältä 20 vuoden ajan.
2806
02:35:30,947 --> 02:35:32,153
Siitä lähtien, kun bessie kuoli.
2807
02:35:32,156 --> 02:35:35,023
Me kaikki tiedämme, että se on eräänlaista reumaa
kytket päälle ja pois päältä.
2808
02:35:35,034 --> 02:35:37,776
Kiinnitämme sinua, vanha väärentäjä.
2809
02:35:37,787 --> 02:35:41,405
B'jees! Mitä te kaikki olette
hengailla, tuijottaa minua?
2810
02:35:41,415 --> 02:35:44,407
Mikset lähde helvettiin täältä
ja hoidat omaa yritystäsi,
2811
02:35:44,418 --> 02:35:46,158
kuten Hickey sanoi!
2812
02:35:46,170 --> 02:35:48,081
Kyllä, Harry, ajattelin varmasti
heillä olisi ollut rohkeutta
2813
02:35:48,089 --> 02:35:49,579
olla poissa tähän mennessä.
2814
02:35:51,008 --> 02:35:53,249
Tai ehkä minulla oli epäilyksiäni.
2815
02:35:53,261 --> 02:35:55,968
Koska tiedän tarkalleen
mitä vastustatte, pojat.
2816
02:35:55,972 --> 02:35:57,712
Tiedän, että sinusta tulee sellainen pelkuri,
2817
02:35:57,723 --> 02:36:00,931
johon tartut mistä tahansa surkeasta syystä
olla tappamatta unelmiasi.
2818
02:36:00,935 --> 02:36:02,846
Ja kuitenkin, kuten olen sanonut yhä uudelleen ja uudelleen,
2819
02:36:02,854 --> 02:36:05,516
se on juuri ne kirotut
valehtelee huomisen unelmia
2820
02:36:05,523 --> 02:36:07,434
jotka estävät sinua tekemästä rauhaa
itsesi kanssa.
2821
02:36:07,441 --> 02:36:09,727
Joten sinun täytyy tappaa heidät,
kuten minä tein omani.
2822
02:36:11,696 --> 02:36:14,688
No niin, pojat. Liikkumaan.
2823
02:36:14,699 --> 02:36:17,816
No, kuka aloittaa pallon vierimisen?
2824
02:36:19,871 --> 02:36:22,487
No, sinä, kapteeni, ja sinä, kenraali.
Olet lähimpänä ovea.
2825
02:36:22,498 --> 02:36:26,366
Ja sitä paitsi olette vanhoja sodan sankareita.
Sinun pitäisi johtaa tätä surkeaa toivoa.
2826
02:36:26,377 --> 02:36:29,039
Näytä meille vähän sitä vanhaa
modder-joen hengen taistelu
2827
02:36:29,046 --> 02:36:30,752
olemme kuulleet niin paljon.
2828
02:36:30,756 --> 02:36:32,087
Et voi olla täällä koko päivää
2829
02:36:32,091 --> 02:36:35,003
näytät siltä kuin olisit peloissasi
ulkona oleva katu pureisi sinua.
2830
02:36:35,011 --> 02:36:38,845
Olet oikeassa, herra utelias Parker.
2831
02:36:38,848 --> 02:36:40,804
Aika työnsin pois.
2832
02:36:40,808 --> 02:36:44,141
Odotin vain hyvästit sanomista
sinulle, Harry, vanha kaveri.
2833
02:36:45,771 --> 02:36:49,559
Hyvästi, kapteeni. Toivottavasti sinulla on onnea.
2834
02:36:49,567 --> 02:36:53,526
Oi, minun on pakko, vanha kaveri,
ja sama sinulle.
2835
02:37:04,332 --> 02:37:07,540
Jumalauta, jos se kalkki voi, minä pystyn.
2836
02:37:16,844 --> 02:37:18,459
No, seuraavaksi?
2837
02:37:19,764 --> 02:37:21,345
Come on, Mac.
2838
02:37:21,349 --> 02:37:23,340
On hieno kesäpäivä.
2839
02:37:36,030 --> 02:37:37,986
That's the stuff, Mac.
2840
02:37:45,456 --> 02:37:48,323
Good-bye, Harry.
Kiitos kaikesta ystävällisyydestäsi.
2841
02:37:51,170 --> 02:37:53,252
That's the way, Willie.
2842
02:37:53,255 --> 02:37:55,917
Voi, se on kiireinen mies, Willie.
2843
02:37:55,925 --> 02:37:58,507
Et voi odottaa häntä koko päivää,
tiedäthän.
2844
02:38:01,430 --> 02:38:03,386
Good luck, Willie.
2845
02:38:11,399 --> 02:38:12,980
Nyt on sinun vuorosi, Jimmy, vanha kaveri.
2846
02:38:16,612 --> 02:38:18,068
Jimmy.
2847
02:38:37,925 --> 02:38:40,632
Et voi tehdä sitä itsellesi,
Jimmy, old pal.
2848
02:38:40,636 --> 02:38:44,254
Yksi juoma krapulan päälle
Tyhjällä vatsalla olet silmäsilmäinen.
2849
02:38:44,265 --> 02:38:47,382
Huomenna. Huomenna olen hyvässä kunnossa.
2850
02:38:51,522 --> 02:38:54,434
Kunnossa. Olen menossa.
2851
02:38:55,943 --> 02:38:57,899
Ota kätesi pois minusta!
2852
02:39:04,410 --> 02:39:05,866
Likainen sika!
2853
02:39:09,165 --> 02:39:11,121
Kaikki on nyt valmiina alkoholin hieromiseen.
2854
02:39:13,085 --> 02:39:14,950
Ah.
2855
02:39:14,962 --> 02:39:16,998
Ei muistella pahalla.
2856
02:39:17,006 --> 02:39:19,588
Tiedän miltä hänestä tuntuu.
2857
02:39:19,592 --> 02:39:22,004
Kirjoitin kirjan.
2858
02:39:22,011 --> 02:39:25,970
Olen nähnyt päivän, jos joku pakotti minua
kohdata totuus unelmistani,
2859
02:39:25,973 --> 02:39:27,929
Olisin ampunut heidät kuoliaaksi.
2860
02:39:33,022 --> 02:39:35,138
No, kuvernööri.
2861
02:39:35,149 --> 02:39:37,231
Jimmy teki arvosanan. Nyt on sinun vuorosi.
2862
02:39:37,234 --> 02:39:40,351
Jätä Harry rauhaan. Helvetti sinua.
2863
02:39:40,362 --> 02:39:43,820
Päättäisin itsestäni,
jos olisin sinä, Larry,
2864
02:39:43,824 --> 02:39:45,360
äläkä välitä Harrystä.
2865
02:39:45,367 --> 02:39:47,608
Hän ei tarvitse kenenkään sääliä.
Tiedätkö, kuvernööri?
2866
02:39:48,537 --> 02:39:50,152
Ei, jeesus.
2867
02:39:50,164 --> 02:39:53,031
Pidä nenäsi poissa tästä, Larry.
2868
02:39:53,042 --> 02:39:56,205
Olen aina ollut menossa
lähteä tälle kävelylle, eikö?
2869
02:39:56,212 --> 02:39:59,875
Te pätkät haluavat pitää minut lukittuna
täällä kuin olisin vankilassa.
2870
02:39:59,882 --> 02:40:01,747
No, olen kestänyt sitä tarpeeksi kauan.
2871
02:40:01,759 --> 02:40:04,546
Teen niin kuin tahdon, b'jees.
2872
02:40:04,553 --> 02:40:06,965
Pidä myös nenäsi ulkona, hiki.
2873
02:40:06,972 --> 02:40:09,964
B'jeez, luulisi olevasi pomo
tästä kaatopaikasta, en minä.
2874
02:40:11,936 --> 02:40:13,767
Mitä helvettiä pitäisi pelätä?
2875
02:40:13,771 --> 02:40:15,557
Totta kai, olen kunnossa.
2876
02:40:15,564 --> 02:40:18,397
Kävellen vain omalla osastollani.
2877
02:40:18,400 --> 02:40:20,265
Millainen sää on ulkona, kivinen?
2878
02:40:20,277 --> 02:40:21,767
Hyvää päivää, pomo.
2879
02:40:21,779 --> 02:40:23,690
Mikä se on? En kuule sinua.
2880
02:40:23,697 --> 02:40:25,653
Älä näytä hyvältä minusta.
2881
02:40:25,658 --> 02:40:28,616
Näyttää siltä, että se sataa alas
kissat ja koirat milloin tahansa.
2882
02:40:28,619 --> 02:40:31,577
Mun reuma... oi! Täytyy olla silmäni.
2883
02:40:31,580 --> 02:40:33,616
Puolisokea, jeesus.
2884
02:40:33,624 --> 02:40:37,583
Saa asiat näyttämään mustilta.
Näen, että nyt on hyvä päivä.
2885
02:40:38,963 --> 02:40:42,171
Liian kuuma kävelyyn,
jos minulta kysytään, niin kyllä.
2886
02:40:42,174 --> 02:40:45,666
No, tee minulle hyvää
hikoilla viina minusta.
2887
02:40:47,596 --> 02:40:50,303
Mutta minun täytyy varoa
pirun autoille.
2888
02:40:50,307 --> 02:40:52,889
Eikö kukaan heistä ollut viime kerralla.
2889
02:40:52,893 --> 02:40:54,679
Sen perusteella, mitä olen nähnyt ikkunasta,
2890
02:40:54,687 --> 02:40:57,394
he ajaisivat ylitsesi
heti kun katsot sinua.
2891
02:40:57,398 --> 02:40:59,354
No niin kauan.
2892
02:41:01,110 --> 02:41:04,352
No, b'jeez, missä olet, hiki?
Meidän on aika aloittaa.
2893
02:41:04,363 --> 02:41:08,322
Ei, ei, Harry. Ei voida tehdä.
Sinun täytyy pitää treffit itsesi kanssa yksin.
2894
02:41:08,325 --> 02:41:10,782
Helvetin tyyppi sinä olet.
2895
02:41:10,786 --> 02:41:14,153
Luulin, että olisit valmis auttamaan minua
kadun toisella puolella nähdessäni olevani puolisokea.
2896
02:41:14,165 --> 02:41:16,998
Puoliraikas myös.
En kuule niitä pirun autoja.
2897
02:41:17,001 --> 02:41:19,242
Voi helvetti sinua!
2898
02:41:19,253 --> 02:41:22,290
En ole koskaan tarvinnut kenenkään apua
enkä nyt.
2899
02:41:22,298 --> 02:41:25,631
Teen hyvän pitkän kävelyn
nyt aloitin.
2900
02:41:25,634 --> 02:41:30,003
Katso kaikki vanhat ystäväni. B'jees,
heidän on täytynyt luovuttaa minut kuolleeksi.
2901
02:41:30,014 --> 02:41:33,131
He tietävät, että se oli surua
yli bessien kuoleman, joka sai minut...
2902
02:41:34,059 --> 02:41:36,926
No, ennemmin aloitan...
2903
02:41:36,937 --> 02:41:38,802
Tiedätkö, hiki, se saa minut saamaan.
2904
02:41:38,814 --> 02:41:42,682
En voi olla ajattelematta
että viimeksi menin ulos
2905
02:41:42,693 --> 02:41:44,854
oli bessien hautajaisissa.
2906
02:41:44,862 --> 02:41:48,946
Sen jälkeen kun hän oli mennyt,
En kokenut elämää elämisen arvoisena.
2907
02:41:48,949 --> 02:41:52,533
En voi tuntea, että minun on oikein lähteä,
nytkin, hiki.
2908
02:41:52,536 --> 02:41:54,868
Ihan kuin olisin tehnyt väärin hänen muistilleen.
2909
02:41:54,872 --> 02:41:58,615
Nyt, kuvernööri, et voi antaa itsellesi
päästä eroon siitä enää.
2910
02:41:58,626 --> 02:42:00,958
Mikä se on? En kuule sinua.
2911
02:42:03,005 --> 02:42:07,169
B'jees, muistan selkeästi kuin päivän
2912
02:42:07,176 --> 02:42:09,337
viimeisen kerran ennen häntä...
2913
02:42:09,345 --> 02:42:12,678
Oli hieno sunnuntaiaamu.
2914
02:42:12,681 --> 02:42:15,047
Menimme yhdessä ulos kirkkoon.
2915
02:42:16,560 --> 02:42:19,973
Se on hieno teko, kuvernööri,
mutta minä tiedän paremmin, ja niin tiedät sinäkin.
2916
02:42:19,980 --> 02:42:23,017
Et koskaan halunnut mennä kirkkoon
tai missä tahansa muualla hänen kanssaan.
2917
02:42:23,025 --> 02:42:26,813
Hän oli aina kaulallasi ja halusi sinua
olla kunnianhimoa ja mennä ulos ja tehdä asioita,
2918
02:42:26,820 --> 02:42:29,778
kun kaikki mitä halusit tehdä
oli juopua rauhassa.
2919
02:42:31,033 --> 02:42:33,649
En kuule sanaakaan mitä sanot.
2920
02:42:33,661 --> 02:42:36,368
Olet muutenkin helvetin valehtelija!
2921
02:42:37,748 --> 02:42:40,239
B'jeez, senkin paskiainen.
2922
02:42:40,251 --> 02:42:42,412
Jos siellä olisi hullu koira,
2923
02:42:42,419 --> 02:42:46,458
Menisin kättelemään sitä
sen sijaan, että pysyisit täällä kanssasi.
2924
02:42:56,767 --> 02:42:58,632
Jeesus! Hän onnistui!
2925
02:42:58,644 --> 02:43:01,135
Olisin antanut sinulle 50-1, hän ei koskaan...
2926
02:43:01,146 --> 02:43:03,512
Oh-ho. Hän on pysähtynyt.
2927
02:43:03,524 --> 02:43:05,264
Lyön vetoa, että hän tulee takaisin.
2928
02:43:05,276 --> 02:43:06,982
Tottakai hän tulee takaisin.
2929
02:43:06,986 --> 02:43:10,274
Tänä iltana he ovat kaikki täällä taas,
sinä käsipaino. Se on koko pointti.
2930
02:43:10,281 --> 02:43:12,772
Ei, hän ei ole myöskään!
Hän on mennyt reunaan.
2931
02:43:12,783 --> 02:43:16,321
Hän katsoo ylös ja alas.
Autoja pelottaa.
2932
02:43:16,328 --> 02:43:20,742
Ei ole enempää kuin kaksi tunnissa
tulee tälle kadulle, vanha tissi!
2933
02:43:24,628 --> 02:43:28,291
B'jeez, anna minulle drinkki, nopeasti.
2934
02:43:28,299 --> 02:43:30,756
Pelotti minut vuoden kasvusta.
2935
02:43:30,759 --> 02:43:33,171
B'jees, sitä kaveria pitäisi puristaa!
2936
02:43:33,178 --> 02:43:36,511
B'jees, ei ole turvallista kävellä
kaduilla. Anna minulle se pullo.
2937
02:43:43,188 --> 02:43:45,850
- Näitkö sen, rocky?
- Näitkö mitä?
2938
02:43:45,858 --> 02:43:49,066
Tuo auto, tyhmä höpö!
2939
02:43:49,069 --> 02:43:51,606
Sitä ajavan kaverin täytyy olla humalassa tai hullu.
2940
02:43:51,613 --> 02:43:54,696
Hän olisi ajanut ylitseni
jos en olisi hypännyt.
2941
02:43:54,700 --> 02:43:58,534
Larry, ota drinkki. Tule.
Kaikki juovat juotavaa.
2942
02:43:58,537 --> 02:44:01,620
Ota sikari, kivinen.
Tiedän, että tuskin kosket siihen.
2943
02:44:01,623 --> 02:44:04,365
Tämä on yksi kerta, kun kosketan sitä!
2944
02:44:04,376 --> 02:44:06,583
Minusta tulee haiseva, katso!
2945
02:44:06,587 --> 02:44:08,327
No voi, Harry!
2946
02:44:08,339 --> 02:44:10,250
Luulin, että sinulla on rohkeutta!
2947
02:44:10,257 --> 02:44:13,670
Veikkaisin, että selviät
ja näytä se neljän huuhtelu.
2948
02:44:13,677 --> 02:44:16,919
Auto, helvetti!
Ketä luulet vitsailevasi?
2949
02:44:16,930 --> 02:44:21,094
Ei ollut autoa!
Lopetat vain kylmänä.
2950
02:44:21,101 --> 02:44:25,014
Minun pitäisi varmaan tietää.
Jep, se melkein tappoi minut.
2951
02:44:25,022 --> 02:44:26,978
No nyt, kuvernööri, älä ole typerä.
2952
02:44:26,982 --> 02:44:28,973
Olet kohdannut kokeen
ja olet selvinnyt.
2953
02:44:28,984 --> 02:44:30,895
Pääset eroon
sitä kiusallista unelmajuttua nyt.
2954
02:44:30,903 --> 02:44:33,736
Tiedät, että et voi uskoa sitä enää.
2955
02:44:33,739 --> 02:44:36,151
Näitkö sen, eikö niin, Larry?
2956
02:44:36,158 --> 02:44:38,114
Ota drinkki. Ota toinen.
Saat kaiken mitä haluat.
2957
02:44:38,118 --> 02:44:41,576
Mennään yhdessä grand old souseen.
2958
02:44:41,580 --> 02:44:43,662
Näitkö sen auton, eikö niin?
2959
02:44:43,665 --> 02:44:46,748
Toki, minä näin sen, Harry.
Sinulla oli kapea pakomatka.
2960
02:44:46,752 --> 02:44:48,458
Voi luoja, luulin sinun olevan mennyt.
2961
02:44:48,462 --> 02:44:50,293
Mitä helvettiä sinä teet, Larry?
2962
02:44:50,297 --> 02:44:53,505
Muista mitä kerroin sinulle
väärä sääli. Jätä nyt hänet rauhaan.
2963
02:44:53,509 --> 02:44:56,171
Luulisi, että yritin vahingoittaa häntä.
typerä tapasi toimia.
2964
02:44:56,178 --> 02:44:58,794
Miksi, ei ole mitään
En tekisi Harryn puolesta, ja hän tietää sen.
2965
02:44:58,806 --> 02:45:02,890
Halusin vain korjata sen
jotta hän olisi vihdoin rauhassa itsensä kanssa.
2966
02:45:02,893 --> 02:45:04,554
Jos vain odotat
kunnes lopulliset palautukset tulevat,
2967
02:45:04,561 --> 02:45:06,517
juuri sen olen saavuttanut.
2968
02:45:07,773 --> 02:45:09,354
Tule, kuvernööri.
2969
02:45:09,358 --> 02:45:11,940
Mitä hyötyä nyt on olla itsepäinen
että se on ohi ja kuollut?
2970
02:45:11,944 --> 02:45:14,560
- Luovu tuosta haamuautosta.
- Joo.
2971
02:45:14,571 --> 02:45:16,527
Mitä hyötyä nyt on?
2972
02:45:18,075 --> 02:45:20,316
Se kaikki on valhetta.
2973
02:45:20,327 --> 02:45:22,613
Ei autoa.
2974
02:45:22,621 --> 02:45:24,953
Jep, jokin ajoi ylitseni.
2975
02:45:24,957 --> 02:45:26,913
Taisin olla oma itseni.
2976
02:45:28,544 --> 02:45:30,500
Taidan istua alas.
2977
02:45:32,256 --> 02:45:34,121
Tunne kaikki sisällä.
2978
02:45:36,718 --> 02:45:38,674
Kuin ruumis, b'jees.
2979
02:45:47,688 --> 02:45:49,679
Hei, Hugo.
2980
02:45:49,690 --> 02:45:51,897
Oletko tulossa ilmaan?
2981
02:45:51,900 --> 02:45:55,484
Oi, pysy pyörtyneenä.
Se on oikea huume.
2982
02:45:56,738 --> 02:45:59,855
Ei ole hienoja pajupuita,
2983
02:45:59,867 --> 02:46:02,529
paitsi että kasvatat omasi pullossa.
2984
02:46:06,874 --> 02:46:09,331
Hei Harry.
2985
02:46:09,334 --> 02:46:11,996
Tyhmä proletaariapinanaama.
2986
02:46:14,089 --> 02:46:16,626
juon samppanjaa
2987
02:46:16,633 --> 02:46:18,999
tahdon alla...
2988
02:46:19,011 --> 02:46:22,595
Mutta orjien on jäätettävä se kunnolla!
2989
02:46:24,224 --> 02:46:26,715
Helvetin hiki!
2990
02:46:26,727 --> 02:46:30,265
Kauppias parittaja nouveau riche kapitalismille!
2991
02:46:32,232 --> 02:46:35,440
Kun johdan jätkäjoukkoa
Babylonin ryöstöön,
2992
02:46:35,444 --> 02:46:38,481
Panen heidät hirttämään hänet
ensimmäiseen lyhtypylvääseen!
2993
02:46:39,740 --> 02:46:42,072
Hyvää työtä.
2994
02:46:42,075 --> 02:46:44,532
Autan vetämään köyttä.
2995
02:46:52,252 --> 02:46:54,038
Juo drinkki, Hugo.
2996
02:46:57,633 --> 02:46:59,749
Ei, kiitos.
2997
02:47:03,263 --> 02:47:05,219
Olen liian hullu humalassa.
2998
02:47:06,642 --> 02:47:09,224
Kuulen itseni sanovan hulluja asioita.
2999
02:47:11,688 --> 02:47:14,646
Älä kuuntele, kiitos.
3000
02:47:14,650 --> 02:47:19,189
Larry kertoo sinulle,
En ole koskaan ollut näin hulluna humalassa.
3001
02:47:21,365 --> 02:47:23,321
Minun täytyy nukkua se pois.
3002
02:47:31,166 --> 02:47:34,249
Mikä hätänä, Harry? Näytät hauskalta.
3003
02:47:38,966 --> 02:47:40,752
Näytät kuolleelta!
3004
02:47:42,761 --> 02:47:45,218
Mitä on tapahtunut? En tunne sinua.
3005
02:47:47,766 --> 02:47:50,428
Kuuntele,
3006
02:47:50,435 --> 02:47:52,676
Tunnen myös olevani kuolemassa
3007
02:47:52,688 --> 02:47:56,681
koska olen niin hulluna humalassa.
3008
02:47:59,861 --> 02:48:02,819
En voi nukkua täällä kanssasi.
Näytät kuolleelta!
3009
02:48:13,041 --> 02:48:16,579
Toinen
joka on alkanut nauttia rauhastasi.
3010
02:48:18,213 --> 02:48:22,673
Voi, tiedän, että se on kovaa hänelle juuri nyt.
Sama kuin Harryssä.
3011
02:48:22,676 --> 02:48:25,042
Mutta se on vasta ensimmäinen järkytys.
3012
02:48:25,053 --> 02:48:27,214
Lupaan teille, että heillä on kaikki hyvin.
3013
02:48:27,222 --> 02:48:29,087
Ja sinä uskot sen?
3014
02:48:30,392 --> 02:48:32,474
Näen sinun, hullu typerys.
3015
02:48:33,478 --> 02:48:35,309
Tietysti uskon sen.
3016
02:48:35,314 --> 02:48:37,054
Tiedän omasta kokemuksestani.
3017
02:48:37,065 --> 02:48:40,182
Ja nyt taitaa olla minun vuoroni.
3018
02:48:40,193 --> 02:48:44,311
Mitä minun pitää tehdä
saavuttaaksesi tämän siunatun rauhasi?
3019
02:48:44,323 --> 02:48:47,156
No, olemme keskustelleet kaikesta, Larry.
3020
02:48:47,159 --> 02:48:49,275
Lopeta vain itsellesi valehteleminen.
3021
02:48:49,286 --> 02:48:52,528
Ajattelet kun sanon
Olen lopettanut elämän
3022
02:48:52,539 --> 02:48:56,703
ja väsynyt katsomaan typerää ahneutta
ihmissirkuksesta
3023
02:48:56,710 --> 02:49:00,453
ja suljen mielelläni silmäni
kuoleman pitkässä unessa,
3024
02:49:00,464 --> 02:49:02,295
luuletko, että se on pelkurin valhe?
3025
02:49:03,592 --> 02:49:05,048
No, mitä mieltä olette?
3026
02:49:06,303 --> 02:49:08,544
Pelkään elää, vai mitä?
3027
02:49:08,555 --> 02:49:11,137
Ja vielä enemmän pelkää kuolla
3028
02:49:11,141 --> 02:49:15,350
joten istun tässä ylpeydeni hukkuneena
pullon pohjalle,
3029
02:49:15,354 --> 02:49:19,188
olla humalassa, jotta en näe itseäni
täristän risuissani pelosta,
3030
02:49:19,191 --> 02:49:21,807
tai kuulla itseni vinkuvan ja rukoilevan,
3031
02:49:21,818 --> 02:49:25,231
rakas Kristus,
anna minun elää vähän pidempään hinnalla millä hyvänsä.
3032
02:49:25,238 --> 02:49:28,355
Jos se kestää vain muutaman päivän,
tai jopa muutaman tunnin,
3033
02:49:28,367 --> 02:49:30,449
armahda, kaikkivaltias jumala,
3034
02:49:30,452 --> 02:49:33,569
ja anna minun silti tarttua ahneesti
keltaiseen sydämeeni
3035
02:49:33,580 --> 02:49:36,947
tämä suloinen aarre,
tämä kallis jalokivi,
3036
02:49:36,958 --> 02:49:40,667
tämä likainen, haiseva pala
kuivuneesta vanhasta lihasta
3037
02:49:40,671 --> 02:49:42,627
joka on minun kaunis pieni elämäni.
3038
02:49:44,758 --> 02:49:47,591
Luuletko saavasi minut
tunnustan sen itselleni?
3039
02:49:48,679 --> 02:49:50,670
Mutta sinä vain myönsit sen, eikö niin?
3040
02:49:56,353 --> 02:49:58,719
Siinä se juttu, hiki.
3041
02:49:58,730 --> 02:50:03,099
Näytä se vanha keltainen väärentäjä.
Hän ei voi leikkiä minulle kuollutta näin.
3042
02:50:03,110 --> 02:50:05,897
Kyllä, sinun täytyy
sovi hänen kanssaan, Larry.
3043
02:50:05,904 --> 02:50:08,896
Jätän sinut kokonaan hänen käsiinsä.
3044
02:50:08,907 --> 02:50:10,363
Ja hän tekee niin hyvää työtä kuin pystyn
3045
02:50:10,367 --> 02:50:12,858
tekemässä sinua
luopua vanhasta katsomoblöffistä.
3046
02:50:13,912 --> 02:50:17,700
Sulje se iso simpukkasi, hiki.
3047
02:50:17,708 --> 02:50:21,826
B'jees, olet pahempi äijä
kuin se nalkuttava narttu bessie oli.
3048
02:50:21,837 --> 02:50:24,499
Jep! Kuulitko sen?
3049
02:50:28,135 --> 02:50:30,922
Mikä tässä viinassa on vikana?
3050
02:50:30,929 --> 02:50:33,591
Siinä ei ole potkua.
3051
02:50:33,598 --> 02:50:37,386
Jep, Larry. Hugo oli oikeassa.
3052
02:50:37,394 --> 02:50:39,180
Hän näyttää huutaneen.
3053
02:50:39,187 --> 02:50:41,428
Älä ole vitun hölmö. Hän on kunnossa.
3054
02:50:41,440 --> 02:50:43,396
Se on vasta ensimmäinen järkytys.
3055
02:50:45,068 --> 02:50:47,229
Sinulla on kaikki hyvin, eikö niin, Harry?
3056
02:50:47,237 --> 02:50:51,230
Minä... Haluan pyörtyä kuin Hugo.
3057
02:50:55,746 --> 02:50:58,112
Se on kuoleman rauhaa
olet tuonut hänet.
3058
02:50:58,123 --> 02:50:59,579
Se on valhetta.
3059
02:51:02,919 --> 02:51:07,208
No, onnistuit saamaan
nousu minusta sillä kertaa, eikö niin?
3060
02:51:07,215 --> 02:51:09,706
Se on pelkkää helvetin typeryyttä.
3061
02:51:09,718 --> 02:51:13,051
Katso minua.
Olen käynyt sen läpi. Näytänkö kuolleelta?
3062
02:51:13,054 --> 02:51:14,840
Jätä Harry rauhaan. Anna hänelle aikaa.
3063
02:51:14,848 --> 02:51:18,181
Se on ensimmäinen järkytys. Hän pärjää.
3064
02:51:18,185 --> 02:51:20,346
Hänestä tulee uusi mies, kuten minäkin.
3065
02:51:24,149 --> 02:51:27,016
Miten menee, kuvernööri?
3066
02:51:27,027 --> 02:51:29,734
Alkaa tuntea olonsa vapaaksi, eikö niin?
3067
02:51:31,072 --> 02:51:33,609
Helpottunut etkä ole enää syyllinen?
3068
02:51:33,617 --> 02:51:35,448
Mmm, jeesus.
3069
02:51:35,452 --> 02:51:37,989
Olet varmaankin apina
myös viinalla,
3070
02:51:37,996 --> 02:51:40,282
sinä häiritsevä paskiainen.
3071
02:51:40,290 --> 02:51:42,906
Nyt siinä ei ole elämää.
3072
02:51:42,918 --> 02:51:45,284
Haluan humalassa ja pyörtyä.
3073
02:51:46,922 --> 02:51:50,380
Myönnän, etten ajatellut
se iski häneen niin lujaa.
3074
02:51:50,383 --> 02:51:53,170
Hän on aina ollut sellainen
iloinen sloppi, kuten minä olin.
3075
02:51:54,429 --> 02:51:56,966
No, se iski minuunkin kovasti,
mutta vain hetken.
3076
02:51:58,558 --> 02:52:02,767
Mutta sitten tunsin ikäänkuin suurta syyllisyyttä
oli poistunut mielestäni.
3077
02:52:02,771 --> 02:52:05,433
Ja näin mitä oli tapahtunut
oli ainoa mahdollinen tapa
3078
02:52:05,440 --> 02:52:07,476
kaikkien asianosaisten rauhan vuoksi.
3079
02:52:08,443 --> 02:52:10,149
Mitä se tapahtui?
3080
02:52:10,153 --> 02:52:11,939
Kerro se meille.
3081
02:52:11,947 --> 02:52:14,984
Ja älä yritä päästä siitä irti.
Haluan suoran vastauksen!
3082
02:52:14,991 --> 02:52:17,482
Luulen, että se on jotain
ajoit jonkun muun tekemään.
3083
02:52:19,788 --> 02:52:21,119
Joku muu?
3084
02:52:21,915 --> 02:52:24,327
Mihin vaimosi kuoli?
3085
02:52:24,334 --> 02:52:26,290
Olet pitänyt sen syvänä salaisuutena.
3086
02:52:28,880 --> 02:52:31,997
Se ei ole kovin huomaavaista sinua kohtaan, Larry.
3087
02:52:32,008 --> 02:52:34,966
mutta jos vaadit tietäväsi nyt,
ei ole mitään syytä, miksi sinun ei pitäisi.
3088
02:52:36,388 --> 02:52:38,800
Se oli luoti pään läpi
joka tappoi köyhän Evelynin.
3089
02:52:43,436 --> 02:52:46,018
Kuka... ketä helvettiä kiinnostaa?
3090
02:52:47,482 --> 02:52:52,067
Helvettiin hänen kanssaan
ja se nalkuttava vanha bessi.
3091
02:52:52,070 --> 02:52:55,107
Kristus. Sinulla oli oikea huume, Larry.
3092
02:52:56,741 --> 02:52:59,153
Ajoitko vaimosi itsemurhaan?
3093
02:52:59,160 --> 02:53:00,946
Tiesin sen.
3094
02:53:00,954 --> 02:53:04,993
Voi luoja, en syytä häntä. Melkein tekisin
sama asia itse päästäkseni eroon sinusta.
3095
02:53:05,000 --> 02:53:07,537
Siihen haluaisit ajaa meidät kaikki...
3096
02:53:10,755 --> 02:53:12,711
Olen pahoillani, hiki. Olen pahoillani.
3097
02:53:14,217 --> 02:53:16,833
Olen mätä täi
heittää sen naamallesi.
3098
02:53:17,804 --> 02:53:19,795
Ei hätää, Larry.
3099
02:53:19,806 --> 02:53:21,387
Mutta älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
3100
02:53:21,391 --> 02:53:24,554
En sanonut köyhä Evelyn
teki itsemurhan.
3101
02:53:24,561 --> 02:53:26,552
Se on viimeinen asia, jonka hän olisi tehnyt,
3102
02:53:26,563 --> 02:53:30,522
kun olin vielä elossa, jotta hän voisi
pidä minusta huolta ja anna minulle anteeksi.
3103
02:53:32,360 --> 02:53:35,852
Ei, jos olisit tuntenut häntä ollenkaan,
sinulla ei koskaan olisi niin hullua epäilystä.
3104
02:53:37,616 --> 02:53:40,824
Ei, olen pahoillani joudun kertomaan
vaimoni köyhä tapettiin.
3105
02:53:43,830 --> 02:53:45,741
Hänet murhattiin?
3106
02:53:45,749 --> 02:53:47,705
Olet valehtelija, Larry!
3107
02:53:50,837 --> 02:53:54,295
Sinun täytyy olla hullu sanoaksesi sen minulle.
Tiedät helvetin hyvin, että hän on vielä elossa.
3108
02:53:54,299 --> 02:53:56,335
Murhattu? Kuka sen teki?
3109
02:53:56,343 --> 02:54:00,086
Ole hiljaa, tyhmä höpö. Se ei ole mikään
meidän pirun bisnesemme. Jätä hänet rauhaan.
3110
02:54:01,640 --> 02:54:04,222
Vieläkö vanha katsomo bluffi?
3111
02:54:04,225 --> 02:54:06,090
Vai vain lisää sääliä?
3112
02:54:07,312 --> 02:54:09,394
Poliisi ei tiedä
kuka tappoi hänet vielä, kivinen,
3113
02:54:09,397 --> 02:54:11,308
mutta uskon niiden tekevän ennen pitkää.
3114
02:54:12,859 --> 02:54:15,316
Miten menee, kuvernööri?
3115
02:54:15,320 --> 02:54:17,276
Päästätkö yli ensimmäisestä shokista?
3116
02:54:19,240 --> 02:54:22,949
Alkaa tuntea olonsa vapaaksi
syyllisyydestä ja valheellisista toiveista
3117
02:54:22,953 --> 02:54:25,569
ja rauhassa itsesi kanssa?
3118
02:54:25,580 --> 02:54:28,822
Joku huusi Evelyniäsi, vai mitä?
3119
02:54:28,833 --> 02:54:31,415
B'jeez, vetoni ovat jäämiehellä.
3120
02:54:32,837 --> 02:54:35,203
Mutta ketä helvettiä kiinnostaa?
3121
02:54:35,215 --> 02:54:37,797
Humallaan ja pyörrytetään.
3122
02:54:41,221 --> 02:54:44,634
B'jeez, mitä sinä teit
viinalle, hiki?
3123
02:54:44,641 --> 02:54:47,303
Siinä ei ole enää helvetin elämää.
3124
02:54:48,687 --> 02:54:50,928
Larry, älä näytä siltä.
3125
02:54:50,939 --> 02:54:52,930
Sinun täytyy uskoa mitä kerron sinulle!
3126
02:54:52,941 --> 02:54:56,104
Sillä ei ollut mitään tekemistä hänen kanssaan! Se oli
vain muutamalla surkealla dollarilla! Rehellinen!
3127
02:54:57,320 --> 02:55:00,687
Älä ole hölmö. Osta minulle juoma!
3128
02:55:00,699 --> 02:55:02,985
Mutta ei enää viiniä!
3129
02:55:02,993 --> 02:55:05,450
Se ei ole kunnolla jäätynyt!
3130
02:55:07,247 --> 02:55:10,910
Te saatanan typerät proletaariorjat!
3131
02:55:10,917 --> 02:55:14,455
Osta minulle juoma tai ammun sinut!
3132
02:55:14,462 --> 02:55:18,626
Ole hyvä, jumalan tähden!
3133
02:55:19,759 --> 02:55:22,045
En ole tarpeeksi humalassa!
3134
02:55:22,053 --> 02:55:25,420
En voi nukkua!
3135
02:55:25,432 --> 02:55:29,220
Elämä on hullu apinanaama!
3136
02:55:29,227 --> 02:55:34,688
Aina on verta
pajupuiden alla!
3137
02:55:34,691 --> 02:55:37,478
Vihaan sitä!
3138
02:55:37,485 --> 02:55:40,397
pelkään.
3139
02:55:44,743 --> 02:55:48,031
Voi kiitos. Ole hyvä. Ole hyvä.
3140
02:55:48,038 --> 02:55:51,121
Olen liian hullu humalassa.
3141
02:55:51,124 --> 02:55:53,160
Sanon hulluja asioita.
3142
02:55:53,168 --> 02:55:55,875
Voi jumalan tähden,
3143
02:55:55,879 --> 02:55:58,370
älä kuuntele minua!
3144
02:55:58,381 --> 02:56:00,542
Älä kuuntele minua!
3145
02:56:03,011 --> 02:56:05,969
pelkään.
3146
02:56:10,310 --> 02:56:13,643
Alat huolestuttaa minua, kuvernööri.
3147
02:56:13,646 --> 02:56:17,639
Jokin pidättelee sinua jossain,
mutta en ymmärrä miksi.
3148
02:56:17,650 --> 02:56:20,983
Olet kohdatnut totuuden itsestäsi.
3149
02:56:20,987 --> 02:56:24,855
Olet tehnyt sen, mitä sinun piti tehdä
tappaaksesi nalkuttavat unelmasi.
3150
02:56:24,866 --> 02:56:26,948
Voi, tiedän, että se jäähtyy.
3151
02:56:26,951 --> 02:56:28,942
Mutta vain hetken.
3152
02:56:28,953 --> 02:56:32,241
Sitten näet, että se oli
ainoa mahdollinen tie rauhaan.
3153
02:56:32,248 --> 02:56:34,534
Silloin tunnet olosi onnelliseksi, kuten minäkin.
3154
02:56:36,127 --> 02:56:39,039
Se huolestuttaa minua sinusta,
kuvernööri.
3155
02:56:39,047 --> 02:56:41,709
Sinun on aika alkaa tuntea olosi onnelliseksi.
3156
02:57:17,418 --> 02:57:18,783
Tule, senkin neekeri.
3157
02:57:18,795 --> 02:57:20,877
Lyö se takahuoneessa. Se on tuntien jälkeen.
3158
02:57:23,842 --> 02:57:27,209
Voi helvettiin.
Anna kaatopaikan puristaa.
3159
02:57:27,220 --> 02:57:29,802
Olen joka tapauksessa ohi tämän surkean työn.
3160
02:57:30,723 --> 02:57:32,884
Huh. Oletko romuttanut, vai mitä?
3161
02:57:32,892 --> 02:57:34,974
Aloitit aikakauslehdestäsi, eikö niin?
3162
02:57:34,978 --> 02:57:38,470
- Joo. Etkö ole iloinen?
- Olen seisomassa ja pidättelen työsi.
3163
02:57:38,481 --> 02:57:41,143
Sanoit, että jos viettäisin päiväsi,
vapauttaisit minut kello 6.00.
3164
02:57:41,151 --> 02:57:42,982
Ja tässä kello on puoli 1.00.
3165
02:57:42,986 --> 02:57:44,942
No, sinä otat nyt vallan, ymmärrätkö minut?
3166
02:57:44,946 --> 02:57:47,107
- Ei väliä kuinka kipsissä olet!
- Ah, rapattu.
3167
02:57:47,115 --> 02:57:50,858
Helvetti, toivoisin olevani. Liputin gallonan,
mutta se ei osunut minuun oikein.
3168
02:57:50,869 --> 02:57:53,576
Ja helvettiin työn kanssa.
Kerron Harrylle, että lopetan.
3169
02:57:53,580 --> 02:57:55,491
No, minäkin lopetan.
3170
02:57:55,498 --> 02:57:56,954
Olen leikkinyt paskaa tuolle röyhkeälle blondille
tarpeeksi kauan,
3171
02:57:56,958 --> 02:57:58,789
päästää hänen lapsensa minut töihin.
3172
02:57:58,793 --> 02:58:01,705
- Tästä lähtien otan sen rauhallisesti.
- Olen iloinen, että saat jotain järkeä.
3173
02:58:01,713 --> 02:58:03,578
Toivottavasti saat jotain.
3174
02:58:03,590 --> 02:58:04,796
Mikä palkinto mahla olit,
3175
02:58:04,799 --> 02:58:07,211
hoitobaari kun sait
kaksi hyvää härkämiestä tallissasi.
3176
02:58:07,218 --> 02:58:09,584
Joo, mutta minä en ole nyt ihan turha.
3177
02:58:09,596 --> 02:58:12,303
Opin ne, kun he palaavat
käpystä.
3178
02:58:12,307 --> 02:58:15,424
Jep, se Cora
varmasti pelasi sinua huumorilla,
3179
02:58:15,435 --> 02:58:18,393
ruokkien sinulle sitä avioliittoa maatilalla.
3180
02:58:18,396 --> 02:58:21,559
Joo, Hickey ymmärsi oikein.
Surkea unelma.
3181
02:58:21,566 --> 02:58:24,399
Se oli hänen vetäessään Sherryn käännöksiä
minussa herätti minut.
3182
02:58:24,402 --> 02:58:27,815
Kävellen lautalle, jokaiselle ginimyllylle
kun tulemme, hän raahaisi minut sisään räjäyttämään hänet.
3183
02:58:27,822 --> 02:58:29,483
Ajattelin, mitä hän ei halua
3184
02:58:29,490 --> 02:58:31,651
kun hän saa sormuksensa sormeen
ja olen koukussa?
3185
02:58:31,659 --> 02:58:33,024
Joten kerron hänelle lautalla,
3186
02:58:33,036 --> 02:58:36,073
"Kappa, voit mennä Jerseyyn tai helvettiin,
mutta laske minut pois."
3187
02:58:36,080 --> 02:58:38,867
Hän sanoi, että hänen käskettiin mennä helvettiin
3188
02:58:38,875 --> 02:58:40,740
koska alkaisit juoda viinaa.
3189
02:58:40,752 --> 02:58:42,788
Minäkin mietin, jessus
enkö näytä makealta
3190
02:58:42,795 --> 02:58:45,411
vaimon kanssa, että jos laitat kaikki kaverit
hän on pysynyt vierekkäin,
3191
02:58:45,423 --> 02:58:47,288
he pääsisivät Chicagoon.
3192
02:58:47,300 --> 02:58:49,006
Tällaisiin tytöihin ei voi luottaa.
3193
02:58:49,010 --> 02:58:51,843
Sillä hetkellä, kun käännät selkäsi, he ovat
pettää jäämiehen tai jonkun kanssa.
3194
02:58:51,846 --> 02:58:54,428
Hickey teki minulle palveluksen ja sai minut heräämään.
3195
02:58:57,060 --> 02:58:59,847
Se oli vain hauskaa, jotenkin
minä ja Cora huijaamme itseämme.
3196
02:59:02,565 --> 02:59:05,557
Sano, missä se paskiainen on, hiki?
3197
02:59:05,568 --> 02:59:07,684
Haluan yhden hyvän sukan
miehellä... vain yksi...
3198
02:59:07,695 --> 02:59:09,981
Ja seuraavan nappauksen hän tekee
tulee olemaan ruumishuoneessa.
3199
02:59:09,989 --> 02:59:12,446
- Otan mahdollisuuden mennä tuolille!
- Istu alas!
3200
02:59:12,450 --> 02:59:15,738
Pysy kaukana hänestä, Chuck!
Hän ei kuitenkaan ole täällä nyt.
3201
02:59:15,745 --> 02:59:19,112
Hän meni soittamaan, hän sanoi.
Minulla oli aavistus, että hän voitti sen.
3202
02:59:19,123 --> 02:59:23,116
Mutta jos hän tulee takaisin, sinä et
Tunnetko hänet, jos joku kysyy sinulta, saatko minut?
3203
02:59:23,127 --> 02:59:25,743
Tuoli... ehkä hän on menossa sinne.
3204
02:59:25,755 --> 02:59:29,998
En tiedä mitään, katso,
mutta näyttää siltä, että hän huusi vaimoaan.
3205
02:59:30,009 --> 02:59:33,467
Tarkoitatko, että hän todella petti häntä?
Sitten en syytä miestä.
3206
02:59:33,471 --> 02:59:36,178
- Kuka häntä syyttää?
- Onko joku jengistä viisas?
3207
02:59:36,182 --> 02:59:38,594
Larry on. Ja pomon pitäisi olla.
3208
02:59:38,601 --> 02:59:41,559
Yritin viisastaa loputkin
pysyä erossa hänestä,
3209
02:59:41,562 --> 02:59:45,271
mutta he ovat kaikki niin nuolettuja,
En tiedä saivatko he sen.
3210
02:59:45,275 --> 02:59:48,938
Voi, en välitä
mitä hän teki vaimolleen,
3211
02:59:48,945 --> 02:59:51,561
mutta jos hän saa kuuman istuimen,
En mene suruun.
3212
02:59:51,572 --> 02:59:52,561
En minäkään.
3213
02:59:52,573 --> 02:59:54,859
Ei sen jälkeen, kun hän heitti sen naamaani
Olen parittaja.
3214
02:59:54,867 --> 02:59:58,075
Mitä jos olen? Ja mitä hän on tehnyt Harrylle?
3215
02:59:58,079 --> 03:00:01,367
Jessus, vanha laiska on niin nuolla,
hän ei pysty edes humalassa.
3216
03:00:01,374 --> 03:00:02,955
Ja koko porukka.
3217
03:00:02,959 --> 03:00:05,166
En voinut olla pahoillani
köyhille tyhmille
3218
03:00:05,169 --> 03:00:07,626
kun he ilmestyivät tänä iltana yksitellen,
3219
03:00:07,630 --> 03:00:10,417
näyttävät kakuilta
häntä jalkojen välissä
3220
03:00:10,425 --> 03:00:14,293
että kaikki olisivat potkineet siihen asti
olivat liian humalassa tunteakseen sitä enää.
3221
03:00:14,304 --> 03:00:16,545
Jimmy oli huomenna viimeinen.
3222
03:00:16,556 --> 03:00:18,512
Schwartz, kupari, toi hänet sisään.
3223
03:00:18,516 --> 03:00:20,381
Näin hänet istumassa laiturilla
länsikadulla,
3224
03:00:20,393 --> 03:00:22,805
katsoo vettä ja itkee.
3225
03:00:22,812 --> 03:00:25,724
Schwartz luuli olevansa humalassa,
ja annoin hänen ajatella sitä.
3226
03:00:25,732 --> 03:00:27,518
Mutta hän oli kylmä raittiina.
3227
03:00:27,525 --> 03:00:30,938
Hän yritti hypätä sisään
eikä minulla ollut hermoja, ajattelin sen.
3228
03:00:30,945 --> 03:00:35,780
Jep, ei ole tarpeeksi rohkeutta jäljellä
koko jengissä taistelemaan hyttystä vastaan.
3229
03:00:35,783 --> 03:00:38,445
Voi helvettiin niitä.
Ketä kiinnostaa? Anna minulle juotavaa.
3230
03:00:40,872 --> 03:00:43,329
Näen, että sinäkin kärsit punasilmäisyydestä.
3231
03:00:43,333 --> 03:00:46,416
Joo. Mutta se ei tee hyvää.
En pysty juopumaan kunnolla.
3232
03:00:46,419 --> 03:00:50,833
Tämä likainen dinge pystyi
saada hänen snootful ja pyörtyä.
3233
03:00:50,840 --> 03:00:53,752
Jep, edes hiki ei voi häiritä neekeriä.
3234
03:00:53,760 --> 03:00:56,251
Luulisi hänen olevan hämmentynyt
jos olisit nähnyt hänen tulevan sisään.
3235
03:00:56,262 --> 03:01:00,301
Stinko, ja hän veti gat ja sanoi
hän tunkeutuisi hickeyyn, jos hän loukkasi häntä.
3236
03:01:00,308 --> 03:01:02,720
Sitten hän pudotti sen ja alkoi itkeä
3237
03:01:02,727 --> 03:01:06,436
ja sanoi, ettei hän ollut pelimies
tai ei enää kova kaveri.
3238
03:01:06,439 --> 03:01:10,307
Hän oli humalassa juomalla juomia
luulisin neekerin nivelissä.
3239
03:01:10,318 --> 03:01:12,274
Luulen, että he säälivät häntä.
3240
03:01:12,278 --> 03:01:15,441
Hänellä ei ole mitään tekemistä baarissa
tunnin jälkeen. Mikset heitä häntä ulos?
3241
03:01:15,448 --> 03:01:17,985
Voi helvettiin. Ketä kiinnostaa?
3242
03:01:17,992 --> 03:01:19,448
Joo, en.
3243
03:01:21,287 --> 03:01:24,199
Anteeksi valkoiset pojat.
3244
03:01:25,458 --> 03:01:28,416
En halua olla siellä, missä minua ei haluta.
3245
03:01:29,712 --> 03:01:31,703
Mun sika on takahuoneessa, eikö?
3246
03:01:31,714 --> 03:01:34,376
Haluan kerätä taikinan, jota en haluaisi
ota tätä aamua kuin söpöläinen,
3247
03:01:34,384 --> 03:01:36,340
ennen kuin hän puhaltaa sen.
3248
03:01:37,637 --> 03:01:39,502
Minäkin olen tulossa.
3249
03:01:47,897 --> 03:01:50,604
Odotan, kulta. Kaivaa.
3250
03:01:50,608 --> 03:01:55,648
Joo. Odotin sinua.
Sain kaiken valmiiksi. Tässä.
3251
03:01:55,655 --> 03:02:01,616
Jessus, kuvittele minun huijaavani itseäni
Halusin mennä naimisiin humalaisen parittajan kanssa.
3252
03:02:01,619 --> 03:02:02,904
Ei se mitään, kulta.
3253
03:02:02,912 --> 03:02:04,402
Kuvittele, mikä mappi olisin ollut
3254
03:02:04,414 --> 03:02:08,248
kun saan taikinasi
yhtä helppoa ilmankin.
3255
03:02:17,343 --> 03:02:20,176
Hei, vanha hautausmaa.
3256
03:02:20,179 --> 03:02:21,885
Hei, tiukka.
3257
03:02:21,889 --> 03:02:23,845
Oletko vielä paikalla?
3258
03:02:25,143 --> 03:02:26,599
Kysy Larrylta.
3259
03:02:28,312 --> 03:02:31,099
Hän tietää, että olen täällä.
vaikka hän teeskentelee, ettei tee.
3260
03:02:33,151 --> 03:02:36,939
Hän haluaisi unohtaa, että olen elossa.
3261
03:02:36,946 --> 03:02:41,861
Hän yrittää huijata itseään
noiden katsomofilosofijuttujen kanssa.
3262
03:02:41,868 --> 03:02:46,407
Mutta hän tietää, ettei pääse pakoon
sen kanssa nyt.
3263
03:02:48,082 --> 03:02:50,494
Hän piti itsensä lukittuna
hänen huoneessaan vielä vähän aikaa sitten,
3264
03:02:50,501 --> 03:02:52,366
yksin viinapullon kanssa.
3265
03:02:52,378 --> 03:02:54,790
Hän ei voinut saada sitä toimimaan.
Hän ei pystynyt edes humalassa.
3266
03:02:54,797 --> 03:02:56,753
Joten hänen täytyi tulla ulos.
3267
03:02:58,426 --> 03:03:01,463
Siellä oli varmaan jotain
hän oli vieläkin peloissaan kohdata
3268
03:03:01,471 --> 03:03:03,427
kuin hän olen minä ja Hickey.
3269
03:03:05,975 --> 03:03:08,261
Hän taisi etsiä
paloportilla...
3270
03:03:12,315 --> 03:03:14,226
Miettii kuinka kätevä se oli
jos hän oli todella kyllästynyt elämään
3271
03:03:14,233 --> 03:03:16,770
ja uskalsi vain kuolla.
3272
03:03:18,613 --> 03:03:20,695
Ja hän on miettinyt
myös minusta, rocky.
3273
03:03:20,698 --> 03:03:23,235
Hänen täytyy keksiä keino
päästäkseni pois auttamasta minua.
3274
03:03:27,121 --> 03:03:31,114
Hän myös rakasti häntä, joten hän ajattelee
Minun pitäisi hypätä pois paloportaalta.
3275
03:03:37,715 --> 03:03:40,422
jumalan tähden,
etkö osaa sanoa jotain?
3276
03:03:41,427 --> 03:03:42,883
Larry.
3277
03:03:49,227 --> 03:03:51,468
Larry?
3278
03:03:51,479 --> 03:03:53,094
Mieti, mitä Hickey on tehnyt
3279
03:03:53,105 --> 03:03:55,346
on saanut minut, joten en tiedä enää
mitä tein tai miksi.
3280
03:03:57,193 --> 03:03:59,309
En voi jatkaa näin.
3281
03:04:00,404 --> 03:04:02,315
Minun täytyy tietää, mitä minun täytyy tehdä.
3282
03:04:02,323 --> 03:04:05,406
hitto sinä! Yritätkö
tehdä minusta teloittajasi?
3283
03:04:05,409 --> 03:04:06,865
Pyöveli.
3284
03:04:10,248 --> 03:04:13,035
- Sitten luulet minun...
- En usko mitään.
3285
03:04:17,088 --> 03:04:19,955
Minä... Luulen, että luulet
Minun pitäisi kuolla, vai mitä?
3286
03:04:21,676 --> 03:04:24,258
Koska myin paljon loppuun
kovaäänisistä fakereista?
3287
03:04:27,974 --> 03:04:29,339
Hal
3288
03:04:29,350 --> 03:04:31,762
älä naura. Minun pitäisi saada mitali.
3289
03:04:35,231 --> 03:04:37,267
Voi sinä vanha mappi!
3290
03:04:37,275 --> 03:04:39,311
Sinun täytyy silti uskoa liikkeeseen.
3291
03:04:41,612 --> 03:04:43,819
Hickey on oikeassa hänestä, eikö hän, rocky?
3292
03:04:43,823 --> 03:04:46,064
Vanha, huono humalainen kulkuri,
niin tyhmä kuin hän on,
3293
03:04:46,075 --> 03:04:48,157
pitäisi hypätä pois paloportaalta.
3294
03:04:48,160 --> 03:04:50,572
Varma. Miksei hän?
3295
03:04:50,580 --> 03:04:53,287
Tai sinä? Tai minä?
3296
03:04:53,291 --> 03:04:56,658
Ai, mitä helvetin eroa on?
Ketä kiinnostaa?
3297
03:05:01,424 --> 03:05:04,211
Mitä minä teen täällä teidän kahden kanssa?
3298
03:05:05,678 --> 03:05:08,636
Muistan, että minulla oli jotain
mielessäni kerron sinulle. Mitä?
3299
03:05:10,224 --> 03:05:13,307
Oho, nyt sain sen.
3300
03:05:13,311 --> 03:05:17,975
Mietin
kuinka te molemmat olitte tavallisia miehiä.
3301
03:05:17,982 --> 03:05:21,395
minä ajattelen,
Eivätkö kaksi heidän kaltaistaan ole tyhmiä
3302
03:05:21,402 --> 03:05:25,611
hengailla kuin pariskunta
muhennosbummeista ja itsensä tuhlaamisesta?
3303
03:05:26,699 --> 03:05:29,315
Mitä mieltä olet, parritt?
3304
03:05:29,327 --> 03:05:31,693
Et ole huonon näköinen kaveri.
3305
03:05:31,704 --> 03:05:36,414
Voisit helposti tehdä tytön
joka on hyvä hustler ja perustaa tallin.
3306
03:05:36,417 --> 03:05:40,205
Auttaisin ja neuvoisin sinua
pelin sisäpiiriin.
3307
03:05:41,964 --> 03:05:43,829
No, entä se?
3308
03:05:43,841 --> 03:05:46,127
Mitä jos he kutsuvat sinua parittajaksi?
3309
03:05:48,679 --> 03:05:52,092
En halua olla missään tekemisissä huorien kanssa.
Toivon, että he olisivat kaikki vankilassa tai kuolleet.
3310
03:05:52,099 --> 03:05:53,930
Kunnossa. Pysy tyhmänä.
3311
03:05:55,144 --> 03:05:57,180
Entä sinä, Larry?
3312
03:05:57,188 --> 03:06:01,272
Et ole tyhmä. Toki olet vanha.
3313
03:06:01,275 --> 03:06:05,188
Mutta sillä ei ole väliä.
Kaikki tytöt pitävät sinua ässinä.
3314
03:06:05,196 --> 03:06:08,984
He rakastuvat sinuun kuin olit
heidän setänsä tai vanha mies tai jotain.
3315
03:06:08,991 --> 03:06:11,232
He pitävät sinusta huolehtimisesta.
3316
03:06:11,243 --> 03:06:14,610
Ja poliisit täällä,
he myös pitävät sinusta.
3317
03:06:14,622 --> 03:06:19,537
Sinun ei tarvitsisi murehtia missä seuraavaksi
juoma tulee tai käytä likaisia vaatteita.
3318
03:06:19,543 --> 03:06:22,535
Hyvin? Eikö se näytä sinusta hyvältä?
3319
03:06:22,546 --> 03:06:25,959
Ei, se ei näytä hyvältä, kivinen.
3320
03:06:25,966 --> 03:06:28,548
Tarkoitan, että rauha on tuonut sinut.
3321
03:06:28,552 --> 03:06:32,295
Se ei ole tarpeeksi tyytyväinen, jos olet
täytyy tehdä parittaja kaikista muista.
3322
03:06:32,306 --> 03:06:35,890
Olen hullu tuhlata aikaa sinuun.
3323
03:06:35,893 --> 03:06:38,179
Muhennospommi on muhennospommi.
3324
03:06:38,187 --> 03:06:42,021
Voi, kuten sanoin Chuckille,
3325
03:06:42,024 --> 03:06:46,188
jos joku kysyy, niin älä
et tiedä hikistä mitään, ymmärrätkö?
3326
03:06:46,195 --> 03:06:49,187
Et ole koskaan edes kuullut, että hänellä oli vaimo.
3327
03:06:49,198 --> 03:06:51,314
Voi jeesus.
3328
03:06:51,325 --> 03:06:54,408
Meidän kaikkien pitäisi olla humalassa
ja järjestää juhlat
3329
03:06:54,412 --> 03:06:56,778
kun se paskiainen menee tuolille.
3330
03:06:56,789 --> 03:07:00,907
Jumalauta, juhlin kanssasi
ja juo hänen pitkää, pitkää elämäänsä helvetissä.
3331
03:07:02,086 --> 03:07:04,077
Tuo köyhä paholainen.
3332
03:07:04,088 --> 03:07:06,545
Ah, se on sääli. Väärä laji.
3333
03:07:06,549 --> 03:07:08,255
Hän toivottaa tuolin tervetulleeksi.
3334
03:07:08,259 --> 03:07:11,376
Kyllä. Mitä sinä olet
pelkäätkö niin helvetisti kuolemaa?
3335
03:07:13,222 --> 03:07:14,803
En halua kurjaa sääliäsi.
3336
03:07:16,308 --> 03:07:18,515
Toivottavasti hän ei tule takaisin, Larry.
3337
03:07:18,519 --> 03:07:20,430
Emme tiedä nyt mitään.
3338
03:07:20,438 --> 03:07:22,975
Me vain arvaamme, näetkö?
3339
03:07:22,982 --> 03:07:25,439
Mutta jos se paskiainen jatkaa puhumista...
3340
03:07:25,443 --> 03:07:28,731
Hän tulee takaisin,
ja hän jatkaa puhumista.
3341
03:07:28,738 --> 03:07:32,071
Hän on menettänyt luottamuksensa rauhaan
hän myi meille, on todellinen McCoy,
3342
03:07:32,074 --> 03:07:34,861
ja se on tehnyt hänet levottomaksi omasta puolestaan.
3343
03:07:34,869 --> 03:07:38,532
- Hänen täytyy todistaa...
- Se on kirottu valhe, Larry.
3344
03:07:38,539 --> 03:07:40,871
En ole menettänyt luottamusta.
3345
03:07:40,875 --> 03:07:44,288
Kun päätin myydä jonkun
jotain, mitä luulin, että heidän pitäisi haluta,
3346
03:07:44,295 --> 03:07:46,251
Olen myynyt ne.
3347
03:07:46,255 --> 03:07:49,372
Minusta se ei ole kovin ystävällistä
että teit sellaisen halkeilun
3348
03:07:49,383 --> 03:07:52,591
kun olen tehnyt parhaani auttaakseni.
3349
03:07:52,595 --> 03:07:54,677
Pysy kaukana minusta.
3350
03:07:54,680 --> 03:07:57,342
En tiedä sinusta mitään, näetkö?
3351
03:08:01,103 --> 03:08:03,059
No, miten menee, kaikki?
3352
03:08:05,357 --> 03:08:07,188
Olen pahoillani, että minun piti jättää sinut
jonkin aikaa,
3353
03:08:07,193 --> 03:08:09,525
mutta jotain oli
Minun piti vihdoin sopia.
3354
03:08:09,528 --> 03:08:11,314
Kaikki on nyt korjattu.
3355
03:08:11,322 --> 03:08:15,361
Milloin aiot
tee jotain tälle viinalle, hiki?
3356
03:08:15,367 --> 03:08:19,827
Emme voi pyörtyä,
ja sinä lupasit meille rauhan.
3357
03:08:22,333 --> 03:08:25,700
Luojan tähden, Harry, oletko edelleen
hölmöitkö tuota helvettiä hölynpölyä?
3358
03:08:25,711 --> 03:08:27,542
Pitit sitä yllä koko iltapäivän ja yön!
3359
03:08:27,546 --> 03:08:29,662
Ja sinulla on kaikki muut
laulamassa samaa hullua kappaletta!
3360
03:08:29,673 --> 03:08:32,380
Minulla on ollut melkein kaikki mitä kestän.
Siksi soitin.
3361
03:08:36,430 --> 03:08:39,638
Anteeksi, pojat ja tytöt.
En tarkoita sitä.
3362
03:08:39,642 --> 03:08:43,055
Olen vain huolissani sinusta
kun pelaat kuolleena minulle näin.
3363
03:08:43,062 --> 03:08:46,270
Toivoin palatessani,
olisit sellainen kuin sinun pitäisi olla.
3364
03:08:46,273 --> 03:08:48,810
Luulin, että pidit tarkoituksella
takaisin minuun ennen, kun olin täällä,
3365
03:08:48,818 --> 03:08:50,308
koska et halunnut antaa minulle
tyytyväisyys
3366
03:08:50,319 --> 03:08:52,526
näyttää minulle
että minulla oli oikea huume.
3367
03:08:52,530 --> 03:08:55,192
Ja minulla olikin.
Tiedän omasta kokemuksestani.
3368
03:08:55,199 --> 03:08:58,407
Mutta olen selittänyt sen miljoona kertaa.
3369
03:08:58,410 --> 03:09:00,901
Ja olette kaikki tehneet sen, mitä teidän piti tehdä.
3370
03:09:00,913 --> 03:09:03,404
Oikeuksien mukaan pitäisi
olla tyytyväinen itseesi
3371
03:09:03,415 --> 03:09:08,284
ja vapaa valheellisista toiveista
ja kiusallisia unia, jotka piinaavat sinua.
3372
03:09:08,295 --> 03:09:12,789
Mutta tässä sinä istut kuin
monet jäykät huijaavat hautaustoimistoa!
3373
03:09:12,800 --> 03:09:14,756
En ymmärrä sitä.
3374
03:09:16,345 --> 03:09:19,462
Ellei se ole vain sinun kirottu
itsepäinen sikapäisyys.
3375
03:09:21,517 --> 03:09:23,508
Ah, helvetti.
3376
03:09:23,519 --> 03:09:25,885
Älä käyttäydy noin kanssani, jengi.
3377
03:09:25,896 --> 03:09:28,387
Olette vanhoja ystäviäni,
ainoat ystäväni, jotka minulla on.
3378
03:09:28,399 --> 03:09:32,984
Tiedätkö, yksi asia, jonka haluan
on nähdä sinut iloisena ennen kuin lähden.
3379
03:09:32,987 --> 03:09:35,148
Nyt on helvetin vähän aikaa jäljellä.
3380
03:09:36,365 --> 03:09:37,946
Sovin treffit kello kahdelle.
3381
03:09:37,950 --> 03:09:41,067
Joten meidän täytyy olla kiireisiä heti
ja selvittää mikä on vialla.
3382
03:09:43,581 --> 03:09:47,165
Etkö osaa arvostaa sitä mitä sinulla on,
jumalan tähden?
3383
03:09:47,167 --> 03:09:49,374
Etkö näe, että olet vapaa
olla nyt oma itsesi
3384
03:09:49,378 --> 03:09:50,959
ilman katumusta tai syyllisyyttä,
3385
03:09:50,963 --> 03:09:53,921
tai sinun täytyy valehdella itsellesi
huomisen uudistamisesta?
3386
03:09:53,924 --> 03:09:56,586
Etkö näe, ettei huomista ole nyt?
3387
03:09:56,594 --> 03:09:59,210
Pääset eroon siitä ikuisesti.
Olet tappanut sen.
3388
03:09:59,221 --> 03:10:02,384
Sinun ei tarvitse välittää hemmetisti
enää mistään.
3389
03:10:02,391 --> 03:10:06,680
Sinulla on vihdoin elämän peli
nuoli. Etkö näe sitä?
3390
03:10:06,687 --> 03:10:10,054
Mikset sitten juo humalassa
ja laulaa "sweet Adeline"?
3391
03:10:10,065 --> 03:10:12,852
Mikset naura
ja juhlitaan ja ihastutaan?
3392
03:10:14,153 --> 03:10:15,768
Ah.
3393
03:10:17,823 --> 03:10:21,486
Ainoa syy, jonka voin ajatella, on sinä
pukeutuen tähän mätä puolikuollut tekoon
3394
03:10:21,493 --> 03:10:24,781
vain palatakseni minuun,
koska sinä vihaat minun sisuani.
3395
03:10:24,788 --> 03:10:28,201
Jumala, älä tee sitä, jengi.
3396
03:10:28,208 --> 03:10:31,792
Se saa minut tuntemaan oloni helvetiksi
ajatella, että vihaat minua.
3397
03:10:31,795 --> 03:10:34,628
Se saa minut tuntemaan sen
epäilit, että vihaan sinua.
3398
03:10:34,632 --> 03:10:36,543
Mutta se on valhetta!
3399
03:10:36,550 --> 03:10:39,838
Ennen vihasin kaikkia maailmassa
se ei ollut niin mätä paskiainen kuin minä.
3400
03:10:39,845 --> 03:10:42,006
Mutta se oli silloin
Elin vielä helvetissä,
3401
03:10:42,014 --> 03:10:43,800
ennen kuin kohtasin totuuden...
3402
03:10:45,768 --> 03:10:49,181
Ja näki yhden mahdollisen tavan
vapauttamaan köyhä Evelyn
3403
03:10:49,188 --> 03:10:51,645
ja anna hänelle rauha
josta hän oli aina haaveillut.
3404
03:10:51,649 --> 03:10:53,514
Voi, laita pussi päälle!
3405
03:10:53,525 --> 03:10:56,016
Helvettiin Evelynin kanssa.
Entä jos hän pettää?
3406
03:10:56,028 --> 03:10:58,360
Ja ketä kiinnostaa mitä teit hänelle?
Siinä sinun hautajaiset.
3407
03:10:58,364 --> 03:11:00,275
Emme välitä, näetkö?
3408
03:11:00,282 --> 03:11:04,696
Haluamme vain pitää sinut helvetissä
pois meistä ja anna meille levätä!
3409
03:11:04,703 --> 03:11:09,197
Yksi mahdollinen tapa hyvittää hänet
kaikesta, mitä olin saanut hänet käymään läpi,
3410
03:11:09,208 --> 03:11:12,871
ja päästä hänet eroon minusta
joten en voinut saada häntä kärsimään enää,
3411
03:11:12,878 --> 03:11:15,335
eikä hänen tarvitsisi enää antaa minulle anteeksi.
3412
03:11:17,257 --> 03:11:22,342
Näin, etten voinut tehdä sitä tappamalla itseni.
kuin olisin halunnut pitkään.
3413
03:11:22,346 --> 03:11:26,009
Se olisi ollut
viimeinen pisara hänelle.
3414
03:11:26,016 --> 03:11:30,385
Hän olisi kuollut särkyneeseen sydämeen
ajatella, että voisin tehdä sen hänelle.
3415
03:11:30,396 --> 03:11:32,352
Hän olisi myös syyttänyt itseään.
3416
03:11:33,482 --> 03:11:37,020
Tai sitten en vain voinut paeta häntä.
3417
03:11:37,027 --> 03:11:40,565
Hän olisi kuollut suruun ja nöyryytykseen
jos olisin tehnyt niin hänelle.
3418
03:11:41,782 --> 03:11:44,023
Hän olisi luullut, että lakkasin rakastamasta häntä.
3419
03:11:47,788 --> 03:11:49,324
näet,
3420
03:11:50,457 --> 03:11:53,324
Evelyn rakasti minua, ja minä rakastin häntä.
3421
03:11:55,379 --> 03:11:57,916
Se oli ongelma.
3422
03:11:57,923 --> 03:12:01,882
Olisi ollut helppo löytää ulospääsy
jos hän ei olisi rakastanut minua niin paljon.
3423
03:12:01,885 --> 03:12:03,841
Tai jos en olisi rakastanut häntä.
3424
03:12:05,055 --> 03:12:08,013
Mutta kuten se oli,
oli vain yksi mahdollinen tapa.
3425
03:12:09,435 --> 03:12:10,891
Minun piti tappaa hänet.
3426
03:12:13,439 --> 03:12:16,727
Hullu typerys, etkö voi pitää suutasi kiinni?
3427
03:12:17,985 --> 03:12:20,647
Saatamme vihata sinua
siitä, mitä olet tehnyt tällä kertaa,
3428
03:12:20,654 --> 03:12:22,360
mutta muistetaan vanhoja aikoja
3429
03:12:22,364 --> 03:12:25,697
kun sait naurua
ja ystävällisyys täällä kuoleman sijaan.
3430
03:12:25,701 --> 03:12:28,693
Emme halua tietää asioita
saa meidät auttamaan lähettämään sinut tuolille!
3431
03:12:28,704 --> 03:12:31,787
Ole hiljaa! Sinä keltainen väärentäjä!
Etkö voi kohdata mitään?
3432
03:12:31,790 --> 03:12:34,452
Enkö minäkin ansaitsisi tuolin, jos...
3433
03:12:38,047 --> 03:12:41,335
On pahempaa, jos tapat jonkun
ja heidän täytyy jatkaa elämäänsä.
3434
03:12:43,552 --> 03:12:46,885
Olisin iloinen tuolista.
3435
03:12:46,889 --> 03:12:49,596
Se pyyhkiisi sen pois.
Se sopisi minulle itselleni.
3436
03:12:51,643 --> 03:12:55,056
Toivon, että pääsisit eroon
tuosta paskiaisesta, Larry.
3437
03:12:55,064 --> 03:12:58,727
En voi antaa hänen teeskennellä olevansa
jotain yhteistä hänen ja minun välillä.
3438
03:13:01,070 --> 03:13:03,106
Se mikä on sydämelläsi, ratkaisee.
3439
03:13:04,698 --> 03:13:08,532
Sydämessäni oli rakkautta, ei vihaa.
3440
03:13:08,535 --> 03:13:11,151
Sinä olet valehtelija!
3441
03:13:11,163 --> 03:13:13,779
En vihaa häntä. En voinut!
3442
03:13:13,791 --> 03:13:16,498
Ja joka tapauksessa, sillä ei ollut mitään tekemistä hänen kanssaan.
Kysyt Larrylta.
3443
03:13:16,502 --> 03:13:20,586
hitto sinä,
lopeta mätä sielusi työntäminen syliini!
3444
03:13:20,589 --> 03:13:23,422
Älä välitä tuolista, Larry.
3445
03:13:23,425 --> 03:13:26,713
Tiedän, että olet edelleen kauhuissasi kuolemasta,
3446
03:13:26,720 --> 03:13:30,304
mutta kun olet tehnyt rauhan
itsesi kanssa, kuten minä...
3447
03:13:31,600 --> 03:13:33,556
Et välitä.
3448
03:13:38,524 --> 03:13:41,106
Kuunnelkaa kaikki. Olen tehnyt päätökseni.
3449
03:13:41,110 --> 03:13:43,817
Ainoa tapa, jolla voin selvittää tämän sinulle
niin ymmärrät
3450
03:13:43,821 --> 03:13:45,903
kuinka tyytyväinen ja huoleton
sinun pitäisi tuntea,
3451
03:13:45,906 --> 03:13:48,818
nyt kun olen tehnyt sinut
päästä eroon unelmistasi,
3452
03:13:48,826 --> 03:13:52,569
on näyttää sinulle, mitä unelma teki
minulle ja Evelynille.
3453
03:13:52,579 --> 03:13:55,366
Olen varma, jos kerron sinulle siitä
alusta asti,
3454
03:13:55,374 --> 03:13:58,992
tulet arvostamaan sitä, mitä olen tehnyt hyväksesi
ja miksi tein sen
3455
03:13:59,002 --> 03:14:01,368
ja kuinka helvetin kiitollinen sinun pitäisi olla,
3456
03:14:01,380 --> 03:14:03,336
sen sijaan että vihaisit minua.
3457
03:14:05,384 --> 03:14:07,625
Näet, jopa lapsena, Evelyn ja minä...
3458
03:14:07,636 --> 03:14:11,629
Haluamme vain pyörtyä ja humalassa
3459
03:14:11,640 --> 03:14:14,302
ja vähän rauhaa!
3460
03:14:17,271 --> 03:14:19,557
Hyvä on, jos siltä sinusta tuntuu.
3461
03:14:19,565 --> 03:14:21,681
En halua tukahduttaa sitä kurkustasi alas.
3462
03:14:21,692 --> 03:14:23,603
Minun ei tarvitse kertoa kenellekään.
3463
03:14:23,610 --> 03:14:27,649
En tunne syyllisyyttä.
Olen vain huolissani sinusta.
3464
03:14:28,740 --> 03:14:32,107
Mitä teit tälle viinalle?
3465
03:14:32,119 --> 03:14:34,075
Sen me haluaisimme kuulla.
3466
03:14:35,581 --> 03:14:37,993
Eikö niin, Jimmy?
3467
03:14:38,000 --> 03:14:39,911
Kyllä.
3468
03:14:39,918 --> 03:14:42,375
Aivan oikein.
3469
03:14:42,379 --> 03:14:46,338
Kaikki oli typerää valhetta...
Minun hölynpölyni huomisesta.
3470
03:14:47,843 --> 03:14:51,427
Luonnollisesti he eivät koskaan
anna minulle asemani takaisin.
3471
03:14:51,430 --> 03:14:53,842
Ja en koskaan uneksinut kysyväni heiltä.
3472
03:14:55,726 --> 03:14:59,389
En eronnut.
Minut erotettiin juovuudesta.
3473
03:15:01,023 --> 03:15:04,481
Ja se oli minusta absurdia
anteeksi juopumukseni
3474
03:15:04,484 --> 03:15:08,272
teeskentelemällä, että se oli vaimoni aviorikos
joka pilasi elämäni.
3475
03:15:10,115 --> 03:15:12,527
Kuten Hickey arvasi,
3476
03:15:12,534 --> 03:15:15,697
Olin juoppo ennen sitä.
3477
03:15:15,704 --> 03:15:20,664
Huomasin varhain elämässä, että eläminen
pelotti minua ollessani raittiina.
3478
03:15:23,128 --> 03:15:26,291
Olen jopa unohtanut miksi
Menin naimisiin Marjorien kanssa.
3479
03:15:27,716 --> 03:15:32,335
Minulla oli idea, että haluaisin kodin,
ehkä.
3480
03:15:32,346 --> 03:15:35,884
Mutta tietysti
Pidin paljon parempana lähimpää pubia.
3481
03:15:37,768 --> 03:15:40,760
Miksi Marjorie meni naimisiin kanssani, Jumala tietää.
3482
03:15:42,439 --> 03:15:47,433
Hän huomasi pian, että pidin paljon parempana
juon koko yön kavereideni kanssa
3483
03:15:47,444 --> 03:15:50,106
olla kotona sängyssä hänen kanssaan.
3484
03:15:51,740 --> 03:15:55,528
Joten luonnollisesti hän oli uskoton.
3485
03:15:58,205 --> 03:16:01,572
Ja olin iloinen saadessani olla vapaa,
3486
03:16:01,583 --> 03:16:06,168
jopa kiitollinen hänelle, luulen,
3487
03:16:06,171 --> 03:16:12,337
että annoit minulle niin hyvän, traagisen tekosyyn.
3488
03:16:18,475 --> 03:16:20,966
Takahuoneessa, jos haluat drinkin.
3489
03:16:20,978 --> 03:16:22,684
Mies nimeltä Hickman takahuoneessa?
3490
03:16:22,688 --> 03:16:25,771
- Luulen tietäväni nimet...
- Kuuntele sinä. Tämä on murha.
3491
03:16:25,774 --> 03:16:30,063
Hickman itse soitti paikalle
ja sanoi, että löydämme hänet täältä kahden aikaan.
3492
03:16:30,070 --> 03:16:32,061
Hän siis soitti hänelle.
3493
03:16:32,072 --> 03:16:33,778
Kyllä, hän on siellä.
3494
03:16:33,782 --> 03:16:36,865
Ja jos haluat tunnustuksen,
sinun tarvitsee vain kuunnella.
3495
03:16:36,868 --> 03:16:39,200
Et voi lopettaa paskiaisen puhumista.
3496
03:16:39,204 --> 03:16:43,413
Minun täytyy kertoa sinulle,
jos olet tälläinen, saat nyt vuoheni.
3497
03:16:43,417 --> 03:16:45,203
Ja kaikki on väärin.
3498
03:16:45,210 --> 03:16:47,451
Se laittaa asioita mieleeni.
3499
03:16:47,462 --> 03:16:50,420
Se saa minut ajattelemaan
että jos minusta tulee mielipide sinusta,
3500
03:16:50,424 --> 03:16:52,961
mistä sitten tiedän
Enkö ollut pöyristynyt itsestäni?
3501
03:16:52,968 --> 03:16:55,425
Ja se on pelkkää typeryyttä.
3502
03:16:55,429 --> 03:16:57,511
Mutta kun tietää tarinan
minusta ja Evelynistä,
3503
03:16:57,514 --> 03:17:00,756
huomaat, että se oli ainoa
mahdollinen ulospääsy hänen vuoksi.
3504
03:17:00,767 --> 03:17:03,474
Vain minun täytyy aloittaa
alkuun taaksepäin.
3505
03:17:03,478 --> 03:17:05,434
Muuten et ymmärrä.
3506
03:17:07,149 --> 03:17:10,266
Näet, jopa lapsena,
Olin aina levoton.
3507
03:17:10,277 --> 03:17:12,233
Minun piti jatkaa matkaa.
3508
03:17:12,237 --> 03:17:15,525
Olet kuullut vanhan sanonnan
että ministerien pojat ovat aseiden poikia?
3509
03:17:15,532 --> 03:17:17,648
No, se olin minä ja sitten jotkut.
3510
03:17:17,659 --> 03:17:19,775
Koti oli kuin vankila.
3511
03:17:19,786 --> 03:17:21,617
Kuuntelen vanhaa miestäni
helvetin tulta
3512
03:17:21,621 --> 03:17:23,907
ja pelottaa noita huijareimpia paskoja
kuorimaan taikinansa
3513
03:17:23,915 --> 03:17:25,780
nauratti minulle vain,
3514
03:17:25,792 --> 03:17:27,703
vaikka minun on annettava se hänelle,
3515
03:17:27,711 --> 03:17:30,168
miten hän ei myynyt heille mitään
jollekin,
3516
03:17:30,172 --> 03:17:32,037
Taidan seurata häntä,
3517
03:17:32,049 --> 03:17:34,131
ja se teki minusta hyvän myyjän.
3518
03:17:34,134 --> 03:17:37,422
No, kuten sanoin, koti oli kuin vankila.
ja niin oli koulu,
3519
03:17:37,429 --> 03:17:39,670
ja niin oli tuo helvetin muhkea kaupunki.
3520
03:17:39,681 --> 03:17:41,592
Ainoat paikat, joista pidin
olivat allashallit,
3521
03:17:41,600 --> 03:17:44,842
jossa voisin polttaa makeita kaporaleja
ja pyyhkiä pari olutta, vai mitä?
3522
03:17:44,853 --> 03:17:47,765
Luulin olevani helvetin pyöräilylaji.
3523
03:17:47,773 --> 03:17:50,105
Meillä oli yksi huorakauppa kaupungissa.
3524
03:17:50,108 --> 03:17:53,475
Tietysti minäkin pidin siitä. Ei sillä, että minä
tuskin koskaan ollut pääsyrahaa.
3525
03:17:53,487 --> 03:17:56,024
Vanha mieheni oli tiukka vanha paskiainen.
3526
03:17:56,031 --> 03:17:58,613
Mutta pidin salissa istumisesta
ja vitsailla tyttöjen kanssa,
3527
03:17:58,617 --> 03:18:02,610
ja he pitivät minusta myös, koska
Naurahdin heitä ja saisi heidät nauramaan.
3528
03:18:02,621 --> 03:18:05,488
No, tiedät kuinka pieni kaupunki on.
3529
03:18:05,499 --> 03:18:07,364
Kaikki viisastivat minua.
3530
03:18:07,376 --> 03:18:10,664
He sanoivat, että olen huono kulkuri.
Mutta en välittänyt siitä mitä he sanoivat.
3531
03:18:10,670 --> 03:18:12,661
Vihasin kaikkia paikalla olevia.
3532
03:18:12,672 --> 03:18:14,958
Eli paitsi Evelyn.
3533
03:18:14,966 --> 03:18:18,129
Ja rakastin Evelyniä, jopa lapsena.
3534
03:18:18,136 --> 03:18:19,797
Ja Evelyn rakasti minua.
3535
03:18:22,391 --> 03:18:25,554
Larry, rakastin äitiä,
ei väliä mitä hän teki. Edelleen teen.
3536
03:18:25,560 --> 03:18:27,676
Kyllä, sir, niin pitkälle kuin muistan,
3537
03:18:27,687 --> 03:18:30,474
Evelyn ja minä rakastimme toisiamme.
3538
03:18:30,482 --> 03:18:32,689
Hän puolusti minua aina.
3539
03:18:32,692 --> 03:18:36,435
Hän ei uskoisi juoruja,
tai hän teeskenteli, ettei tekisi.
3540
03:18:36,446 --> 03:18:40,109
Kukaan ei voinut vakuuttaa häntä
että en ollut hyvä.
3541
03:18:40,117 --> 03:18:43,905
Evelyn oli helvetin itsepäinen
kun hän oli päättänyt.
3542
03:18:43,912 --> 03:18:48,906
Silloinkin kun tunnustaisin asioita
ja pyydä häneltä anteeksi,
3543
03:18:48,917 --> 03:18:52,785
hän keksisi tekosyitä minulle
ja puolustaa minua itseäni vastaan.
3544
03:18:53,964 --> 03:18:56,000
Ja hän suuteli minua
3545
03:18:56,007 --> 03:18:58,248
ja hän sanoi tietävänsä
että en tekisi sitä uudestaan.
3546
03:18:58,260 --> 03:19:00,546
Sanoin, että en, ja lupasin...
3547
03:19:00,554 --> 03:19:02,920
Minun täytyisi luvata.
3548
03:19:02,931 --> 03:19:06,970
Hän oli niin pirun suloinen ja hyvä.
3549
03:19:06,977 --> 03:19:08,933
Silti tiesin helvetin hyvin...
3550
03:19:10,230 --> 03:19:13,097
Ei, sir, et voinut estää Evelyniä!
3551
03:19:13,108 --> 03:19:16,692
Mikään maan päällä ei voinut horjua
hänen uskonsa minuun. Edes minä en voinut.
3552
03:19:18,155 --> 03:19:20,737
Hän oli kuin piippuunelma.
3553
03:19:23,452 --> 03:19:27,946
No, luonnollisesti hänen perheensä
kieltää häntä näkemästä minua.
3554
03:19:27,956 --> 03:19:31,869
He olivat yksi kaupungin parhaista,
rikas tuosta hick burgista.
3555
03:19:31,877 --> 03:19:34,414
He omistivat vaunulinjan
ja puutavarayhtiö.
3556
03:19:34,421 --> 03:19:36,002
Myös tiukat metodistit.
3557
03:19:36,006 --> 03:19:39,498
Ai, vihasivatko he minun sisuani.
3558
03:19:39,509 --> 03:19:42,546
Hekään eivät voineet estää Evelyniä.
3559
03:19:42,554 --> 03:19:46,797
Hän hiipisi minulle muistiinpanoja,
ja tapaisimme sivussa.
3560
03:19:46,808 --> 03:19:48,764
Mutta minusta tuli levottomampi,
3561
03:19:50,145 --> 03:19:53,182
ja kaupunki oli tulossa enemmän kuin vankila.
3562
03:19:53,190 --> 03:19:55,351
Päätin voittaa sen.
3563
03:19:55,358 --> 03:19:58,395
Tiesin tarkalleen mitä
Halusin olla siihen aikaan.
3564
03:19:58,403 --> 03:20:01,145
Olin tavannut monia rumpaajia
ympäri hotellia, ja pidin niistä.
3565
03:20:01,156 --> 03:20:03,067
He kertoivat aina vitsejä, vai mitä?
3566
03:20:03,074 --> 03:20:06,862
Ne olivat urheilua.
Aina liikkeellä. Pidin heidän elämästään.
3567
03:20:06,870 --> 03:20:09,953
Ja tiesin, että voin lapsia ihmisiä
ja myydä asioita.
3568
03:20:09,956 --> 03:20:14,120
Ongelmana oli, kuinka saada junalipun hinta
isoon kaupunkiin.
3569
03:20:16,087 --> 03:20:20,171
No, kerroin ongelmani Mollie Arlingtonille.
3570
03:20:20,175 --> 03:20:22,257
Hän oli kissatalon rouva.
3571
03:20:22,260 --> 03:20:23,966
Hän piti minusta.
3572
03:20:23,970 --> 03:20:26,837
Hän nauroi ja sanoi: "Helvetti,
Minä panen sinut, poika. Lyön vetoa sinusta.
3573
03:20:26,848 --> 03:20:28,884
Tuolla hymylläsi
ja se härkälinja,
3574
03:20:28,892 --> 03:20:32,134
sinun pitäisi pystyä
myydä haisuja hyville rottijoille."
3575
03:20:32,145 --> 03:20:34,101
Joo, Mollie oli kunnossa.
3576
03:20:35,690 --> 03:20:38,022
Hän sai minut luottamaan itseeni.
3577
03:20:39,486 --> 03:20:42,728
No, minäkin maksoin hänelle takaisin...
Ensimmäinen ansaitsemani raha.
3578
03:20:42,739 --> 03:20:46,231
Muistan lähettäneeni hänelle vitsikirjeen
sanomalla, että kauppaan lastenvaunuja,
3579
03:20:46,243 --> 03:20:48,859
ja hän ja tytöt
olisi parempi osallistua tarjouksemme.
3580
03:20:48,870 --> 03:20:50,030
Ho-ho-ho-ho!
3581
03:20:52,457 --> 03:20:54,413
Se menee tarinani edellä.
3582
03:20:57,379 --> 03:20:59,540
Viime yönä ennen kuin lähdin kaupungista...
3583
03:21:01,299 --> 03:21:03,255
Minulla oli treffit Evelynin kanssa.
3584
03:21:04,553 --> 03:21:07,420
Sain kaiken kuntoon.
3585
03:21:07,430 --> 03:21:10,012
Hän oli niin kaunis ja suloinen ja hyvä.
3586
03:21:11,268 --> 03:21:13,304
Sanoin hänelle suoraan.
3587
03:21:13,311 --> 03:21:17,270
Sanoin: "Sinun on parempi unohtaa minut, Evelyn,
sinun omaksesi.
3588
03:21:17,274 --> 03:21:19,856
En ole hyvä, enkä tule koskaan olemaankaan."
3589
03:21:21,820 --> 03:21:23,776
Ja minä murtuin ja itkin.
3590
03:21:25,407 --> 03:21:28,695
Ja hän vain sanoi:
näyttää valkoiselta ja pelokkaalta,
3591
03:21:28,702 --> 03:21:30,863
"Miksi, Teddy, etkö silti rakasta minua?"
3592
03:21:32,455 --> 03:21:34,946
Ja minä sanoin: "Rakastan sinua?
3593
03:21:34,958 --> 03:21:38,746
Jumala, Evelyn, rakastan sinua enemmän kuin
mitä tahansa maailmassa, ja tulen aina tekemään."
3594
03:21:40,171 --> 03:21:42,457
Ja hän sanoi:
3595
03:21:42,465 --> 03:21:44,421
"Silloin millään ei ole väliä, Teddy.
3596
03:21:47,304 --> 03:21:50,762
Koska ei muuta kuin kuolema
voi lakata rakastamasta sinua.
3597
03:21:52,225 --> 03:21:55,183
Joten kun olet valmis, lähetä minulle,
ja mennään naimisiin.
3598
03:21:57,397 --> 03:22:01,481
Ja tiedän, että voin tehdä sinut onnelliseksi, Teddy,
ja kun olet onnellinen,
3599
03:22:01,484 --> 03:22:05,102
et halua tehdä mitään niistä
pahoja asioita, joita olet tehnyt enää."
3600
03:22:07,115 --> 03:22:10,357
Ja minä sanoin: "En tietenkään tee, Evelyn."
3601
03:22:10,368 --> 03:22:12,404
Ja minä tarkoitin sitä.
3602
03:22:12,412 --> 03:22:14,368
Uskoin sen.
3603
03:22:16,833 --> 03:22:20,075
Rakastin häntä niin paljon,
hän saattoi minut uskomaan mitä tahansa.
3604
03:22:20,086 --> 03:22:24,830
Menit naimisiin hänen kanssaan,
sait hänet kiinni pettämisestä jäämiehen kanssa,
3605
03:22:24,841 --> 03:22:26,923
ja sinä huusit häntä.
3606
03:22:26,926 --> 03:22:29,838
Kaikki mitä haluamme
on pyörtyä rauhassa, b'jees!
3607
03:22:30,972 --> 03:22:32,883
Joten voitin sen suurkaupungille.
3608
03:22:32,891 --> 03:22:35,928
Sain helpon työn.
Minulle oli vaikea tehdä hyvää.
3609
03:22:35,935 --> 03:22:38,847
Minulla oli taitoa. Se oli kuin peliä,
ihmisten kokoa nopeasti,
3610
03:22:38,855 --> 03:22:40,595
huomaavat, mitä heidän lemmikkipiipun unelmansa olivat,
3611
03:22:40,607 --> 03:22:42,268
ja sitten vitsailee heitä samalla linjalla,
3612
03:22:42,275 --> 03:22:45,233
teeskennellä, että uskot mitä he
halusivat uskoa itsestään.
3613
03:22:45,236 --> 03:22:47,101
Sitten he pitivät sinusta, he luottivat sinuun,
3614
03:22:47,113 --> 03:22:49,354
he halusivat ostaa jotain
osoittaakseen kiitollisuutensa.
3615
03:22:49,366 --> 03:22:51,197
Se oli hauskaa.
3616
03:22:51,201 --> 03:22:53,908
Mutta silti, koko ajan tunsin syyllisyyttä,
3617
03:22:53,912 --> 03:22:57,746
ikään kuin minun ei pitäisi olla
niin hyvää aikaa poissa Evelynistä.
3618
03:22:57,749 --> 03:23:00,957
Jokaisessa kirjeessäni kerroin hänelle
kuinka kaipasin häntä, mutta varoitan myös häntä.
3619
03:23:00,960 --> 03:23:02,450
Kerroin hänelle virheistäni,
3620
03:23:02,462 --> 03:23:05,420
kuinka pidin viinastani
aina silloin tällöin ja niin edelleen.
3621
03:23:05,423 --> 03:23:07,789
Mutta et voinut ravistaa
Evelynin usko minuun
3622
03:23:07,801 --> 03:23:10,508
tai hänen unelmansa tulevaisuudesta.
3623
03:23:10,512 --> 03:23:12,924
Ja sitten jokaisen hänen kirjeensä jälkeen,
3624
03:23:12,931 --> 03:23:15,513
Olisin yhtä täynnä uskoa kuin hänkin.
3625
03:23:15,517 --> 03:23:20,307
Joten kun olen säästänyt tarpeeksi aloittaakseni meidät
pois, lähetin hänet hakemaan ja menimme naimisiin.
3626
03:23:20,313 --> 03:23:23,055
Kristus, enkö ollut hetken onnellinen!
3627
03:23:23,066 --> 03:23:24,647
Ja eikö hän ollut onnellinen.
3628
03:23:24,651 --> 03:23:26,437
En välitä mitä joku sanoo.
3629
03:23:26,444 --> 03:23:29,607
Lyön vetoa, ettei koskaan ollut kahta ihmistä
rakastivat toisiaan enemmän kuin minä ja Evelyn.
3630
03:23:29,614 --> 03:23:31,696
Ei vain silloin, vaan aina sen jälkeenkin.
3631
03:23:31,700 --> 03:23:33,861
Kaikesta tekemästäni huolimatta.
3632
03:23:33,868 --> 03:23:35,779
No, kaikki on siellä, alussa...
3633
03:23:35,787 --> 03:23:38,244
Kaikki mitä tapahtui jälkeenpäin.
3634
03:23:38,248 --> 03:23:40,409
En koskaan oppinut käsittelemään kiusausta.
3635
03:23:40,417 --> 03:23:41,998
Haluaisin uudistua ja tarkoitan sitä.
3636
03:23:42,001 --> 03:23:45,038
Lupasin hänelle ja lupasin itselleni,
ja uskoisin sen.
3637
03:23:45,046 --> 03:23:48,038
Sanoisin jopa hänelle,
"Se on viimeinen kerta, Evelyn."
3638
03:23:48,049 --> 03:23:51,837
Ja hän sanoisi: "Tiedän, että tämä on viimeinen kerta,
Nalle. Et tee sitä enää koskaan."
3639
03:23:51,845 --> 03:23:54,131
Ja se teki siitä niin vaikean.
3640
03:23:54,139 --> 03:23:56,721
Se sai minut tuntemaan
kuin sellainen mätä nuija...
3641
03:23:56,725 --> 03:23:58,966
Hän antaa minulle aina anteeksi.
3642
03:23:58,977 --> 03:24:00,717
Leikin naisten kanssa,
esimerkiksi.
3643
03:24:00,729 --> 03:24:03,345
Se oli minulle vaaratonta hyvää aikaa.
Se ei merkinnyt mitään.
3644
03:24:03,356 --> 03:24:05,267
Mutta tietäisin mitä se merkitsi hänelle.
3645
03:24:05,275 --> 03:24:08,017
Joten vannoisin itselleni, ei koskaan enää.
3646
03:24:08,027 --> 03:24:11,815
Mutta tiedät kuinka se on, matkustaminen ympäriinsä.
Ne pirun hotellihuoneet.
3647
03:24:11,823 --> 03:24:13,939
Voisit nähdä asioita
taustakuvassa.
3648
03:24:13,950 --> 03:24:17,534
Olisin niin pirun tylsistynyt,
niin yksinäinen ja koti-ikävä.
3649
03:24:17,537 --> 03:24:20,153
Mutta samalla kyllästynyt kotiin.
3650
03:24:20,165 --> 03:24:23,453
Olisin vapaa.
Haluaisin vähän juhlia.
3651
03:24:23,460 --> 03:24:27,169
No, en ole koskaan juonut työssäni,
joten sen piti olla dames. Mikä tahansa torttu.
3652
03:24:27,172 --> 03:24:31,290
Haluaisin jonkun kulkurin, jonka voisin
olla kanssani häpeämättä,
3653
03:24:31,301 --> 03:24:33,883
joku, jolle voisin kertoa likaisen vitsin,
ja hän nauraisi.
3654
03:24:33,887 --> 03:24:36,344
Jep!
3655
03:24:36,347 --> 03:24:40,431
Kaikki surkeat vitsit, joita olen joutunut kuuntelemaan
ja teeskennellä oli hauskaa.
3656
03:24:40,435 --> 03:24:45,225
Joskus kokeilin vitsiä, jonka ajattelin
oli todellinen korkki Evelynille.
3657
03:24:45,231 --> 03:24:48,268
Hän sai aina nauramaan.
3658
03:24:48,276 --> 03:24:52,110
Mutta voin kertoa, että hän ajatteli
se oli likainen eikä hauska.
3659
03:24:52,113 --> 03:24:56,197
Hän tiesi aina minun syömistäni tortuista
ollut mukana kun tulin kotiin reissulta.
3660
03:24:56,201 --> 03:24:59,159
Hän suuteli minua ja katsoisi silmiini,
ja hän tietäisi.
3661
03:25:00,497 --> 03:25:03,580
Ja näin hänen silmissään
hän ei halua tietää.
3662
03:25:03,583 --> 03:25:06,666
Ja kertoo itselleen,
vaikka se olisi totta, hän ei voi sille mitään.
3663
03:25:06,669 --> 03:25:09,376
He houkuttelevat häntä.
Hän on yksinäinen. Hän ei ole saanut minua.
3664
03:25:09,380 --> 03:25:12,167
Se on vain hänen ruumiinsa. Hän ei rakasta heitä.
Olen ainoa, jota hän rakastaa.
3665
03:25:12,175 --> 03:25:14,257
Ja hän oli myös oikeassa!
3666
03:25:16,179 --> 03:25:18,135
En voisi, jos haluaisin.
3667
03:25:20,308 --> 03:25:24,392
Hän jopa antoi minulle anteeksi
kun kaiken piti tulla julkisuuteen.
3668
03:25:24,395 --> 03:25:27,387
Tiedät kuinka se on
kun otat riskejä jatkuvasti.
3669
03:25:27,398 --> 03:25:31,983
Saatat olla onnekas pitkään,
mutta loppujen lopuksi saa sinut pilkatuksi.
3670
03:25:31,986 --> 03:25:34,352
Otin naulan
jostain tortusta Altoonassa.
3671
03:25:34,364 --> 03:25:37,527
Niin, ja hän poimi sen joltakin kaverilta.
3672
03:25:37,534 --> 03:25:39,399
Kaikki on pelissä.
3673
03:25:39,410 --> 03:25:43,198
Minun piti valehdella paljon
ja pysähtyi kun pääsin kotiin,
3674
03:25:43,206 --> 03:25:45,822
mutta se ei tehnyt hyvää.
3675
03:25:45,834 --> 03:25:48,792
Kakku, johon menin, sai kaiken taikinani.
3676
03:25:48,795 --> 03:25:51,832
Ja hän kertoi minulle, että olen parantunut,
ja minä uskoin häntä.
3677
03:25:53,007 --> 03:25:55,373
Mutta en ollut.
3678
03:25:55,385 --> 03:25:57,592
Ja köyhä Evelyn.
3679
03:25:57,595 --> 03:26:00,632
Mutta hän teki parhaansa saadakseen minut uskomaan
että hän rakastui valheeseeni
3680
03:26:00,640 --> 03:26:03,131
siitä, kuinka matkustavat miehet saavat asioita
3681
03:26:03,142 --> 03:26:06,930
juomakupeista... junissa.
3682
03:26:10,149 --> 03:26:12,936
Joka tapauksessa hän antoi minulle anteeksi,
3683
03:26:12,944 --> 03:26:17,438
samalla tavalla hän antoi minulle anteeksi joka kerta
Ilmoittauduin aika-ajoin humalassa!
3684
03:26:19,075 --> 03:26:22,533
Ja te kaikki tiedätte miltä näytän
yhden niistä jälkeen. Näit minut.
3685
03:26:22,537 --> 03:26:26,530
Kuin jotain kourussa makaa, että ei
kujakissa laskisi itsensä vetäytyäkseen sisään,
3686
03:26:26,541 --> 03:26:30,204
jotain, jonka he heittivät ulos dt:n osastolta
bellevuessa roskien mukana,
3687
03:26:30,211 --> 03:26:32,167
jotain, jonka pitäisi olla kuollut...
3688
03:26:34,465 --> 03:26:35,921
Mutta ei ole.
3689
03:26:46,185 --> 03:26:49,052
Evelyn ei olisi kuullut minusta
kuukaudessa tai enemmän.
3690
03:26:50,773 --> 03:26:52,764
Hän oli odottanut siellä yksin...
3691
03:26:54,652 --> 03:26:58,361
Kun naapurit säälivät häntä
ääneen ja pudistaen päätään.
3692
03:27:00,825 --> 03:27:03,862
Se oli kunnes hän sai minut
muuttaa laitamille...
3693
03:27:05,038 --> 03:27:07,950
Siellä missä niitä ei ollut
kaikki naapurit.
3694
03:27:11,628 --> 03:27:13,414
Sitten ovi aukesi.
3695
03:27:15,006 --> 03:27:16,712
Kompastuisin...
3696
03:27:18,843 --> 03:27:21,004
Näyttää siltä, mitä juuri sanoin...
3697
03:27:22,847 --> 03:27:26,715
Kotiin, jonka hän aina
pidetty niin tahrattomana ja puhtaana.
3698
03:27:27,977 --> 03:27:31,060
Ja olin vannonut, ettei se koskaan toistu!
3699
03:27:31,064 --> 03:27:34,682
Ja nyt minun pitäisi alkaa kiroilemaan uudestaan
että tämä oli viimeinen kerta!
3700
03:27:34,692 --> 03:27:38,651
Saatoin nähdä inhoa
taistelu hänen silmissään rakkauden kanssa.
3701
03:27:38,655 --> 03:27:40,771
Mutta rakkaus voitti aina.
3702
03:27:43,409 --> 03:27:47,152
Hän pakottaisi itsensä suudella minua...
3703
03:27:50,625 --> 03:27:52,581
Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut...
3704
03:27:55,546 --> 03:27:58,413
Ihan kuin olisin juuri tullut kotiin
työmatkalta.
3705
03:28:01,302 --> 03:28:03,634
Hän ei koskaan valittanut tai huutanut minua.
3706
03:28:06,182 --> 03:28:09,720
Kristus, voitko kuvitella
kuinka syyllinen haisu hän sai minut tuntemaan oloni!
3707
03:28:09,727 --> 03:28:12,639
Jos vain kerran hän myönsi
että hänen unelmansa huomisesta
3708
03:28:12,647 --> 03:28:15,184
ja oma käytökseni
ei olisi koskaan hyvä,
3709
03:28:15,191 --> 03:28:17,728
mutta hän ei tekisi!
3710
03:28:17,735 --> 03:28:20,192
Hän oli helvetin itsepäinen.
3711
03:28:20,196 --> 03:28:22,278
Kun hän oli päättänyt mitä tahansa,
3712
03:28:22,281 --> 03:28:26,650
et voinut horjuttaa hänen uskoaan
että sen piti tulla läpi huomenna!
3713
03:28:31,290 --> 03:28:33,997
No, se oli sama vanha tarina
3714
03:28:34,002 --> 03:28:36,960
uudestaan ja uudestaan, vuosia ja vuosia.
3715
03:28:38,631 --> 03:28:43,295
Sitä kertyi koko ajan,
hänen sisällään ja minussa.
3716
03:28:43,302 --> 03:28:45,793
Jumalauta, voitko kuvitella
mitä sain hänet kärsimään,
3717
03:28:45,805 --> 03:28:48,091
ja kaikki syyllisyys, jonka hän sai minut tuntemaan,
3718
03:28:48,099 --> 03:28:51,466
ja kuinka vihasin itseäni?
3719
03:28:51,477 --> 03:28:55,345
Jos hän ei olisi ollut niin pirun hyvä,
3720
03:28:55,356 --> 03:28:58,894
jos hän olisi ollut samanlainen vaimo
että olin aviomies.
3721
03:28:58,901 --> 03:29:01,392
Jumala, joskus minulla oli tapana rukoilla, että hän...
3722
03:29:03,322 --> 03:29:06,314
Sanoisin jopa hänelle,
"Jatka, miksi et, Evelyn?
3723
03:29:06,325 --> 03:29:09,192
Se palvelisi minua oikein.
Ei minua haittaisi. antaisin sinulle anteeksi."
3724
03:29:10,663 --> 03:29:13,575
Tietenkin teeskentelin vitsailevani,
3725
03:29:13,583 --> 03:29:18,247
samalla tavalla kuin vitsailin täällä
hän on heinässä jäämiehen kanssa.
3726
03:29:18,254 --> 03:29:21,121
Hän olisi tuntenut olonsa niin loukkaantuneeksi
jos sanoin sen tosissaan.
3727
03:29:22,550 --> 03:29:25,838
Hän olisi luullut, että lakkasin rakastamasta häntä.
3728
03:29:25,845 --> 03:29:28,928
Ah! Luulen, että luulet minua valehtelijaksi,
3729
03:29:28,931 --> 03:29:32,799
ettei yksikään nainen olisi voinut seistä
kaikki hän seisoi ja rakasti minua silti niin paljon,
3730
03:29:32,810 --> 03:29:35,597
että se ei ole inhimillistä naiselle
olla niin säälittävä ja anteeksiantava.
3731
03:29:35,605 --> 03:29:37,971
No en valehtele,
3732
03:29:37,982 --> 03:29:41,349
ja jos olisit koskaan nähnyt hänet,
ymmärtäisit, että en ollut.
3733
03:29:42,570 --> 03:29:45,232
Se oli kirjoitettu hänen kasvoilleen...
3734
03:29:45,239 --> 03:29:48,322
Makeutta, rakkautta, sääliä, anteeksiantoa.
3735
03:29:49,911 --> 03:29:53,074
Odota. Näytän sinulle.
Minulla on aina hänen kuvansa.
3736
03:30:02,340 --> 03:30:05,002
Ei, unohdan.
3737
03:30:05,009 --> 03:30:08,001
Revin sen jälkeenpäin.
3738
03:30:08,012 --> 03:30:10,719
En tarvinnut sitä enää.
3739
03:30:11,849 --> 03:30:14,556
Jep, jessus!
3740
03:30:14,560 --> 03:30:17,051
Poltin äidin kuvan, Larry.
3741
03:30:17,063 --> 03:30:19,179
Hänen silmänsä pitivät
seuraa minua koko ajan.
3742
03:30:19,190 --> 03:30:21,272
He näyttivät toivovan, että olisin kuollut.
3743
03:30:21,275 --> 03:30:23,311
Sitä kertyi koko ajan, kuten sanoin.
3744
03:30:25,279 --> 03:30:27,611
Olen niin miettinyt sitä koko ajan.
3745
03:30:27,615 --> 03:30:30,982
Ja vihasin itseäni yhä enemmän,
ajattelen kaikkea sitä väärää mitä olin tehnyt
3746
03:30:30,993 --> 03:30:33,826
maailman suloisimmalle naiselle
joka rakasti minua niin paljon.
3747
03:30:33,830 --> 03:30:35,991
Siitä tuli jopa niin, että kiroisin itseni
surkealle paskiaiselle
3748
03:30:35,998 --> 03:30:38,410
aina kun näin itseni peilistä.
3749
03:30:38,417 --> 03:30:41,909
Tunsin niin sääliä häntä kohtaan,
se sai minut hulluksi.
3750
03:30:41,921 --> 03:30:43,627
Et ikinä uskoisi sitä, vai mitä, Larry?
3751
03:30:43,631 --> 03:30:46,998
Minun kaltaiseni kaveri, se on hukassa
noin paljon, voisi tuntea sääliä.
3752
03:30:50,263 --> 03:30:56,008
Niin kävi joka ilta
Piilottaisin kasvoni hänen syliinsä,
3753
03:30:57,019 --> 03:30:59,135
huutaa ja pyytää anteeksi.
3754
03:31:00,648 --> 03:31:03,481
Tietysti hän aina
lohduta minua ja sano:
3755
03:31:03,484 --> 03:31:05,850
"ei välitä, Teddy.
3756
03:31:05,862 --> 03:31:08,103
Tiedän, ettet enää koskaan."
3757
03:31:10,241 --> 03:31:12,197
Kristus, rakastin häntä niin.
3758
03:31:14,954 --> 03:31:17,536
Mutta aloin vihata tuota piippuunelmaa!
3759
03:31:19,208 --> 03:31:21,369
Aloin miettiä
Olin menossa bughouse
3760
03:31:21,377 --> 03:31:25,336
koska joskus
En voinut antaa hänelle anteeksi sitä, että hän antoi anteeksi minulle!
3761
03:31:25,339 --> 03:31:28,877
Huomasin jopa vihaavani häntä
siitä, että sain vihaamaan itseäni niin paljon!
3762
03:31:28,885 --> 03:31:32,423
Tuntemallasi syyllisyydellä on rajansa
ja anteeksianto ja sääli, jonka voit ottaa!
3763
03:31:32,430 --> 03:31:35,217
Pitää alkaa syyllistää
joku muu myös!
3764
03:31:37,059 --> 03:31:41,473
Joskus kävi niin, kun hän suuteli minua...
3765
03:31:43,441 --> 03:31:46,478
Oli kuin hän teki sen tahallaan
3766
03:31:46,485 --> 03:31:48,225
nöyryyttämään minua,
3767
03:31:49,822 --> 03:31:52,859
kuin hän olisi sylkenyt naamaani!
3768
03:31:52,867 --> 03:31:56,576
No, näin kuinka hullua
ja mätä se oli minusta,
3769
03:31:56,579 --> 03:31:59,366
ja vihasin itseäni yhä enemmän!
3770
03:32:01,250 --> 03:32:04,583
Et ikinä uskoisi
että voisin vihata niin paljon.
3771
03:32:04,587 --> 03:32:06,623
Häh, Larry?
3772
03:32:06,631 --> 03:32:10,795
Hyväluonteinen,
iloinen slob kuten minä.
3773
03:32:14,472 --> 03:32:16,963
Kun aika lähestyi, kun minun oli määrä
tulla tänne juopumukseni takia
3774
03:32:16,974 --> 03:32:18,430
Harryn syntymäpäivänä
3775
03:32:19,352 --> 03:32:21,638
Tulin melkein hulluksi.
3776
03:32:21,646 --> 03:32:24,604
Vannoin hänelle joka ilta
että tällä kertaa en todellakaan tekisi,
3777
03:32:24,607 --> 03:32:28,350
kunnes tein siitä todellisen viimeisen testin
itselleni ja hänelle.
3778
03:32:28,361 --> 03:32:30,192
Hän rohkaisi minua ja sanoi:
3779
03:32:30,196 --> 03:32:32,107
"Näen sinun todella tarkoittavan sitä nyt, Teddy.
3780
03:32:32,114 --> 03:32:36,153
Tiedän, että voitat sen tällä kertaa,
ja olemme niin onnellisia."
3781
03:32:36,160 --> 03:32:38,902
Ja kun hän sanoi sen ja suuteli minua...
3782
03:32:41,374 --> 03:32:43,330
Minäkin uskoisin.
3783
03:32:45,294 --> 03:32:48,081
Sitten hän menisi nukkumaan,
3784
03:32:48,089 --> 03:32:51,047
ja pysyisin hereillä, koska en saanut unta
3785
03:32:51,050 --> 03:32:54,508
enkä halunnut häiritä häntä,
pyörii ja kiertelee.
3786
03:32:54,512 --> 03:32:56,468
Olisin niin helvetin yksinäinen.
3787
03:32:58,099 --> 03:33:01,512
Rupesin miettimään
kuinka rauhallista täällä olikaan,
3788
03:33:01,519 --> 03:33:03,350
istuu vanhan jengin kanssa,
humalassa,
3789
03:33:03,354 --> 03:33:05,094
ja rakkauden unohtaminen.
3790
03:33:05,106 --> 03:33:07,643
Nauraa ja laulaa ja vitsailee,
valheita vaihtamalla.
3791
03:33:09,443 --> 03:33:12,435
Ja lopulta tiesin, että minun piti tulla.
3792
03:33:14,532 --> 03:33:18,024
Ja tiesin, jos tulisin tällä kertaa,
se olisi loppu!
3793
03:33:18,035 --> 03:33:21,448
Koska minulla ei koskaan olisi rohkeutta
palata takaisin ja saada anteeksi uudelleen,
3794
03:33:21,455 --> 03:33:24,947
ja se särkisi Evelynin sydämen
3795
03:33:24,959 --> 03:33:26,790
koska se merkitsisi hänelle
3796
03:33:28,254 --> 03:33:30,290
En rakastanut häntä enää.
3797
03:33:33,926 --> 03:33:38,886
Sinä viime yönä tein itseni hulluksi
yrittää keksiä hänelle ratkaisua.
3798
03:33:40,725 --> 03:33:42,681
Menin makuuhuoneeseen.
3799
03:33:43,853 --> 03:33:46,185
Aioin kertoa hänelle, että se oli loppu.
3800
03:33:47,106 --> 03:33:50,348
Mutta en voinut tehdä sitä hänelle.
3801
03:33:50,359 --> 03:33:53,021
Hän oli syvässä unessa.
3802
03:33:53,029 --> 03:33:57,989
Ja ajattelin, luoja, jospa hän olisikin
Älä koskaan herää, hän ei koskaan tiedä.
3803
03:34:00,870 --> 03:34:03,703
Ja sitten se tuli minulle...
3804
03:34:03,706 --> 03:34:06,493
Yksi mahdollinen ulospääsy hänen vuoksi.
3805
03:34:09,837 --> 03:34:13,125
Muistan, että olin antanut hänelle aseen
suojaksi kun olin poissa.
3806
03:34:15,134 --> 03:34:17,090
Se oli toimiston laatikossa.
3807
03:34:19,388 --> 03:34:22,300
Hän ei koskaan tuntenut kipua.
3808
03:34:22,308 --> 03:34:24,549
Hän ei koskaan herännyt unestaan.
3809
03:34:26,771 --> 03:34:28,227
Joten minä...
3810
03:34:31,108 --> 03:34:33,599
Joten tapoin hänet.
3811
03:34:33,611 --> 03:34:35,977
Voin yhtä hyvin tunnustaa, Larry.
3812
03:34:37,031 --> 03:34:38,817
Ei auta enää valehdella.
3813
03:34:38,824 --> 03:34:40,780
Tiedät joka tapauksessa.
3814
03:34:42,328 --> 03:34:44,410
En välittänyt rahasta yhtään.
3815
03:34:44,413 --> 03:34:47,246
Se johtui siitä, että vihasin häntä.
3816
03:34:49,001 --> 03:34:51,993
Ja sitten huomasin, että olin aina tiennyt
se oli ainoa mahdollinen tapa
3817
03:34:52,004 --> 03:34:56,247
antaa hänelle rauha ja vapauttaa hänet
minua rakastamisen kurjuudesta.
3818
03:34:56,258 --> 03:34:59,967
Näin sen tarkoittavan rauhaa myös minulle,
tietäen olevansa rauhassa.
3819
03:34:59,970 --> 03:35:03,588
Tunsin olevani valtava syyllisyys
poistui mielestäni.
3820
03:35:03,599 --> 03:35:06,682
Muistan seisoneeni sängyn vieressä
ja yhtäkkiä minun piti nauraa.
3821
03:35:06,685 --> 03:35:08,266
En voinut sille mitään.
3822
03:35:08,270 --> 03:35:10,261
Ja tiesin, että Evelyn antaisi minulle anteeksi.
3823
03:35:10,272 --> 03:35:12,263
Muistan kuulleeni itsekin
puhumalla hänelle,
3824
03:35:12,274 --> 03:35:15,311
ikään kuin se olisi jotain
Olen aina halunnut sanoa.
3825
03:35:15,319 --> 03:35:18,652
"No, tiedät mitä voit tehdä
unelmasi kanssa nyt,
3826
03:35:18,656 --> 03:35:20,817
sinä pirun narttu!"
3827
03:35:30,501 --> 03:35:32,833
- Ei. En koskaan...
- Kyllä. Kyllä, siinä se!
3828
03:35:32,837 --> 03:35:35,123
Hänen ja tuo kirottu liikepiippuunelma!
Häh, Larry?
3829
03:35:35,131 --> 03:35:38,498
Ei, se on valhetta!
Voi luoja, en olisi koskaan voinut sanoa sitä!
3830
03:35:38,509 --> 03:35:40,591
Jos olisin, olisin tullut hulluksi!
3831
03:35:40,594 --> 03:35:44,086
Rakastin Evelyniä enemmän
kuin mikään muu elämässä!
3832
03:35:44,098 --> 03:35:47,386
Pojat, olette vanhoja kavereitani!
Olet tuntenut vanhan hiikan vuosia.
3833
03:35:47,393 --> 03:35:49,258
Tiedät, etten voisi koskaan...
3834
03:35:49,270 --> 03:35:50,976
Harry!
3835
03:35:50,980 --> 03:35:53,141
Harry, olet tuntenut minut
pidempään kuin kukaan muu.
3836
03:35:53,149 --> 03:35:56,312
Tiedät, että minun on täytynyt olla hullu,
eikö niin, kuvernööri?
3837
03:35:56,318 --> 03:35:58,274
Ketä helvettiä kiinnostaa?
3838
03:35:59,572 --> 03:36:03,281
Hullu? Tarkoitatko, tulitko todella hulluksi?
3839
03:36:03,284 --> 03:36:05,070
Kyllä! Tai sitten en voinut nauraa!
3840
03:36:05,077 --> 03:36:06,908
En olisi voinut sanoa sitä hänelle!
3841
03:36:06,912 --> 03:36:10,746
Se riittää, hickman.
Tiedät keitä me olemme. Olet pidätettynä.
3842
03:36:10,749 --> 03:36:13,741
Tule mukaan ja vuodata sisusi
mistä saamme sen päälle...
3843
03:36:13,752 --> 03:36:15,083
Olet minulle tauon velkaa!
3844
03:36:15,087 --> 03:36:17,499
Soitin ja tein sen helpoksi,
enkö? Vain muutama minuutti!
3845
03:36:17,506 --> 03:36:20,498
Harry, tiedät, etten olisi voinut
sanoi sen Evelynille, eikö niin? Ellei...
3846
03:36:20,509 --> 03:36:23,251
Ja oletko ollut hullu siitä lähtien?
3847
03:36:23,262 --> 03:36:25,173
Kaikki mitä olet täällä sanonut ja tehnyt...
3848
03:36:25,181 --> 03:36:27,888
No, kuvernööri, vanhojen temppujesi mukaan, vai mitä?
3849
03:36:27,892 --> 03:36:29,632
Ymmärrän mitä ajat, mutta tiedän...
3850
03:36:47,203 --> 03:36:49,194
Kyllä, tietysti, Harry.
3851
03:36:49,205 --> 03:36:51,912
Siitä lähtien olen ollut ihan pihalla.
Siitä lähtien kun olen ollut täällä.
3852
03:36:51,916 --> 03:36:54,123
Näit minun olevan hullu, eikö niin?
3853
03:36:54,126 --> 03:36:57,209
Voiko se! Olen saanut tarpeekseni teostasi.
Säästä se tuomaristolle.
3854
03:36:57,213 --> 03:36:59,750
Kuulkaa nyt, kaverit.
Älä lange hänen valheisiinsa.
3855
03:36:59,757 --> 03:37:02,248
Hän alkaa olla nyt ujo
ja luulee, että hän vetoaa hulluuteen.
3856
03:37:02,259 --> 03:37:03,465
Mutta hän ei pääse siitä eroon.
3857
03:37:03,469 --> 03:37:06,552
B'jees, sinä tyhmä mulkku.
3858
03:37:09,266 --> 03:37:10,972
Olemme tunteneet hänet vuosia,
3859
03:37:10,976 --> 03:37:14,639
ja jokainen meistä huomasi olevansa hullu
sillä hetkellä, kun hän ilmestyi tänne.
3860
03:37:14,647 --> 03:37:17,229
Jos olisit nähnyt helvetin typeriä asioita
hän sai meidät tekemään.
3861
03:37:17,233 --> 03:37:19,315
Teimme ne vain, koska...
3862
03:37:19,318 --> 03:37:23,482
Koska toivoimme hänen selviävän siitä
jos vitsailisimme häntä ja huumorimme häntä.
3863
03:37:23,489 --> 03:37:26,151
Eikö niin, kaverit?
3864
03:37:26,158 --> 03:37:28,695
Hieno porukka rottia!
3865
03:37:28,702 --> 03:37:31,239
Peittää likaa,
kylmäverinen murhaaja.
3866
03:37:31,247 --> 03:37:33,784
Onko näin?
3867
03:37:33,791 --> 03:37:36,282
B'jeez, tiedät vanhan tarinan.
3868
03:37:36,293 --> 03:37:39,501
Kun Pyhä Patrick
ajoi käärmeet pois Irlannista,
3869
03:37:39,505 --> 03:37:42,212
he uivat New Yorkiin
ja liittyi poliisivoimiin.
3870
03:37:45,135 --> 03:37:47,797
Puolustat oikeuksiasi,
b'jess, hiki.
3871
03:37:47,805 --> 03:37:50,296
Minulla on vielä ystäviä salilla.
3872
03:37:50,307 --> 03:37:53,595
Saan tämän miehen takaisin univormussa,
lyömällä lyöntiä
3873
03:37:53,602 --> 03:37:57,220
missä hän saa ainoan siirteen
varastaa vuohilta tölkkejä.
3874
03:37:58,774 --> 03:38:04,235
Kuuntele, sinä typerä vanha pätkä,
tukkeutuneelle nikkelille, minä...
3875
03:38:04,238 --> 03:38:06,604
- Tule sinä...
- Haluan mennä, upseeri.
3876
03:38:06,615 --> 03:38:10,449
Tuskin maltan odottaa nyt. Minun olisi pitänyt soittaa
sinut kotoa heti sen jälkeen.
3877
03:38:10,452 --> 03:38:12,659
Oli ajanhukkaa tulla tänne.
3878
03:38:12,663 --> 03:38:15,075
Minun täytyy selittää Evelynille,
mutta tiedän, että hän on antanut minulle anteeksi.
3879
03:38:15,082 --> 03:38:18,700
Hän tietää, että olin hullu.
Olet ymmärtänyt minut väärin, upseeri.
3880
03:38:18,711 --> 03:38:20,417
Haluan mennä tuolille.
3881
03:38:20,421 --> 03:38:22,503
Paska!
3882
03:38:22,506 --> 03:38:24,588
Jumalauta, olet tyhmä mulkku.
3883
03:38:24,592 --> 03:38:27,584
Luuletko, että välitän siitä
elämästä nyt?
3884
03:38:27,595 --> 03:38:29,586
Miksi, luupää.
3885
03:38:29,597 --> 03:38:33,556
Minulla ei ole ainuttakaan kirottua
valehteleva toivo tai unelma jäljellä.
3886
03:38:39,898 --> 03:38:41,604
Älä huoli, hiki!
3887
03:38:41,609 --> 03:38:43,895
He eivät voi antaa sinulle tuolia!
3888
03:38:43,902 --> 03:38:48,020
Me todistamme, että olit hullu!
Eikö me, kaverit?
3889
03:38:52,077 --> 03:38:54,819
Jeesus, hän on poissa.
3890
03:38:54,830 --> 03:38:56,991
Hullu paskiainen.
3891
03:38:58,334 --> 03:39:01,167
No, b'jees, tarvitsen juotavaa.
3892
03:39:01,170 --> 03:39:03,752
Ehkä se saa
vanha potku nyt hän on poissa.
3893
03:39:05,341 --> 03:39:07,127
Joo, pomo.
3894
03:39:07,134 --> 03:39:09,295
Ehkä pääsemme humalaan nyt.
3895
03:39:19,021 --> 03:39:22,354
Tuokoon tuoli hänelle viimein rauhan,
3896
03:39:22,358 --> 03:39:24,724
köyhä kidutettu paskiainen.
3897
03:39:26,987 --> 03:39:29,774
Kyllä, mutta hän ei ole ainoa
joka tarvitsee rauhaa, Larry.
3898
03:39:33,702 --> 03:39:35,658
En voi tuntea sääliä häntä kohtaan.
3899
03:39:36,622 --> 03:39:39,034
Hän on onnekas.
3900
03:39:39,041 --> 03:39:41,202
Hän on nyt ohi.
Kaikki on päätetty hänen puolestaan.
3901
03:39:46,173 --> 03:39:48,585
Toivon, että se olisi päätetty puolestani.
3902
03:39:48,592 --> 03:39:52,255
En ole koskaan ollut hyvä
asioiden päättämisessä,
3903
03:39:52,262 --> 03:39:54,127
jopa loppuunmyynnistä.
3904
03:39:54,139 --> 03:39:58,553
Se oli hapan, että etsivätoimisto
sai perässäni, joka sai sen mieleeni.
3905
03:40:00,688 --> 03:40:02,644
Muistat, millainen äiti on, Larry.
3906
03:40:05,067 --> 03:40:08,605
Hän päätti aina, mitä minun pitää tehdä.
Hän teki kaikki päätökset puolestani.
3907
03:40:10,823 --> 03:40:13,360
Hän ei pidä kenestäkään
vaan itsensä vapaaksi.
3908
03:40:21,125 --> 03:40:25,084
Luulen, että minun olisi pitänyt tehdä
ne munat vievät minut pois hikillä.
3909
03:40:28,048 --> 03:40:30,004
Kuinka voisin todistaa sen, Larry? Häh?
3910
03:40:33,804 --> 03:40:36,386
He luulivat minua hulluksi
koska hän on vielä elossa.
3911
03:40:40,561 --> 03:40:43,724
Olet ainoa
kuka voi ymmärtää kuinka syyllinen olen,
3912
03:40:43,731 --> 03:40:46,518
koska tunnet hänet
ja mitä olen tehnyt hänelle.
3913
03:40:46,525 --> 03:40:50,188
Sinä olet ainoa, joka voi ymmärtää
että olen paljon syyllisempi kuin hän.
3914
03:40:51,697 --> 03:40:54,154
Se mitä tein, on paljon pahempaa kuin murha
koska hän on kuollut,
3915
03:40:54,158 --> 03:40:56,114
ja silti hänen täytyy elää.
3916
03:40:57,828 --> 03:41:00,160
Vähän aikaa.
3917
03:41:00,164 --> 03:41:03,247
Hän ei voi elää pitkään vankilassa.
3918
03:41:03,250 --> 03:41:05,411
Hän rakastaa vapauttaan liikaa.
3919
03:41:11,008 --> 03:41:13,294
En voi huijata itseäni hikiksi...
3920
03:41:15,304 --> 03:41:17,260
Että hän on rauhassa.
3921
03:41:22,269 --> 03:41:24,760
Niin kauan kuin hän elää,
3922
03:41:24,772 --> 03:41:29,266
hän ei koskaan voi unohtaa mitä
Olen tehnyt hänelle, en edes hänen unissaan.
3923
03:41:30,986 --> 03:41:33,022
Hän ei saa hetkeäkään rauhaa.
3924
03:41:44,500 --> 03:41:46,456
Jeesus, Larry, sano jotain.
3925
03:41:51,215 --> 03:41:53,331
En minäkään bluffaa,
3926
03:41:53,342 --> 03:41:55,799
että olin hullu sen jälkeen
3927
03:41:55,803 --> 03:41:57,885
kun nauroin ja ajattelin itsekseni,
3928
03:41:57,888 --> 03:42:00,595
"tiedät mitä voit tehdä
vapaudenpiipun unelmasi kanssa nyt,
3929
03:42:00,599 --> 03:42:02,510
eikö niin, sinä vitun vanha narttu?"
3930
03:42:02,518 --> 03:42:04,008
Gol
3931
03:42:04,019 --> 03:42:06,385
Painu helvettiin elämästä, saatana
3932
03:42:06,396 --> 03:42:08,307
ennen kuin tukahdutan sen sinusta!
3933
03:42:08,315 --> 03:42:10,226
Jatka! Mene ylös.
3934
03:42:12,736 --> 03:42:14,192
Kiitos, Larry.
3935
03:42:20,744 --> 03:42:24,111
Näen nyt, että se on ainoa mahdollinen
miten voin koskaan vapautua hänestä.
3936
03:42:25,666 --> 03:42:27,782
Luulen, että olen tiennyt sen koko ikäni.
3937
03:42:37,094 --> 03:42:39,551
Voi.
3938
03:42:41,807 --> 03:42:45,174
Sen pitäisi antaa äidille
myös vähän lohdutusta.
3939
03:42:48,647 --> 03:42:52,640
Hän voi vihdoin pelata
vallankumouksen lahjomaton äiti,
3940
03:42:52,651 --> 03:42:54,812
jonka ainoa lapsi on proletariaatti.
3941
03:42:57,990 --> 03:43:03,860
Hän voi sanoa: "Oikeus on tehty,
joten kaikki petturit kuolevat!"
3942
03:43:03,871 --> 03:43:05,827
Hän osaa sanoa...
3943
03:43:08,458 --> 03:43:10,995
"Olen iloinen, että hän on kuollut!
3944
03:43:12,421 --> 03:43:14,377
Eläköön vallankumous."
3945
03:43:20,262 --> 03:43:22,378
Tunnet hänet, Larry. Hän oli aina kinkku.
3946
03:43:22,389 --> 03:43:28,100
Mene, Kristuksen rakkauden tähden, sinä hullu,
kidutettu paskiainen, sinun takiasi.
3947
03:43:35,319 --> 03:43:37,105
Kiitos, Larry.
3948
03:43:37,112 --> 03:43:39,148
Se on ystävällistä.
3949
03:43:42,409 --> 03:43:46,277
Tiesin, että olet ainoa
joka voisi ymmärtää minun puoleni asiasta.
3950
03:43:57,132 --> 03:44:00,875
Hei pikku Don, pikku apinanaama.
3951
03:44:00,886 --> 03:44:04,049
Älä ole hölmö. Osta minulle juoma.
3952
03:44:06,266 --> 03:44:07,847
Totta kai, Hugo.
3953
03:44:09,895 --> 03:44:11,851
Huomenna pajupuiden alla.
3954
03:44:13,732 --> 03:44:15,313
Tyhmä hölmö.
3955
03:44:15,317 --> 03:44:17,182
Hickey tekee sinutkin hulluksi.
3956
03:44:31,458 --> 03:44:36,248
Olen iloinen, Larry, he ottavat
se hullu hiki turvapaikkaan.
3957
03:44:37,881 --> 03:44:40,873
Hän saa minut näkemään pahoja unia.
3958
03:44:40,884 --> 03:44:43,375
Hän saa minut valehtelemaan itsestäni.
3959
03:44:43,387 --> 03:44:46,174
Hän saa minut haluamaan sylkeä
kaikesta, mistä olen koskaan haaveillut.
3960
03:44:46,181 --> 03:44:48,923
Kyllä, olen iloinen, että he vievät hänet turvapaikkaan!
3961
03:44:55,941 --> 03:44:58,102
En tunne kuolevani nyt.
3962
03:44:59,319 --> 03:45:03,403
Hän myi minulle kuoleman,
se hullu myyjä.
3963
03:45:04,866 --> 03:45:08,233
Taidan juoda nyt drinkin, Larry.
3964
03:45:11,039 --> 03:45:15,533
Jep, kaverit.
Tunnen vanhan potkun tai olen valehtelija.
3965
03:45:15,544 --> 03:45:17,910
Se palauttaa minuun elämän.
3966
03:45:17,921 --> 03:45:20,003
Se oli hiki, joka piti sen pois...
3967
03:45:20,007 --> 03:45:23,340
B'jees, tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta hän oli hullu,
3968
03:45:23,343 --> 03:45:26,631
ja hän oli saanut meidät kaikki
yhtä bughouse kuin hän oli.
3969
03:45:26,638 --> 03:45:28,469
Vaarallinen sekin.
3970
03:45:28,473 --> 03:45:33,137
Katso minua teeskentelemässä aloittavani
kävelylle vain pitääkseen hänet hiljaa.
3971
03:45:33,145 --> 03:45:35,807
Tiesin helvetin hyvin
se ei ollut oikea päivä sille.
3972
03:45:35,814 --> 03:45:40,057
Aurinko paistoi
ja kadut ovat täynnä autoja.
3973
03:45:40,068 --> 03:45:43,276
Kyllä, tunsin itseni
saada auringonpistos,
3974
03:45:43,280 --> 03:45:45,521
ja auto ajoi ylitseni.
3975
03:45:45,532 --> 03:45:48,399
Eikö niin, Rocky?
Hän katsoi. Kysy Rockylta. eikö niin?
3976
03:45:48,410 --> 03:45:51,948
Auto, pomo? Toki, näin sen.
3977
03:45:51,955 --> 03:45:53,661
Kaipasin sinua vain.
3978
03:45:53,665 --> 03:45:56,122
Luulin, että olet mennyt.
3979
03:45:56,126 --> 03:45:58,583
Rehellisen baarimikon sanalla.
3980
03:46:01,131 --> 03:46:03,668
Olet baarimikko, okei.
3981
03:46:03,675 --> 03:46:06,667
Kukaan ei voi sanoa toisin.
3982
03:46:06,678 --> 03:46:09,590
Mutta, b'jees, älä vedä sitä rehellistä roskaa.
3983
03:46:11,058 --> 03:46:14,095
Sinulla ja Chuckilla pitäisi olla kortit
murtovarkaiden liitossa.
3984
03:46:20,734 --> 03:46:23,771
Jep, kiva kuulla
joku nauraa taas.
3985
03:46:25,113 --> 03:46:29,277
Koko ajan se basso...
Se köyhä vanha hiki oli täällä,
3986
03:46:29,284 --> 03:46:32,071
Minulla ei ollut sydäntä.
3987
03:46:32,079 --> 03:46:34,616
B'jeez, olen humalassa ja iloinen siitä.
3988
03:46:36,208 --> 03:46:38,324
Tule, kaverit. Se on talossa.
3989
03:46:38,335 --> 03:46:39,791
Kippis.
3990
03:46:44,216 --> 03:46:46,923
Ah. Köyhä vanha hiki.
3991
03:46:46,927 --> 03:46:51,296
Emme saa pitää häntä vastuullisena
kaikesta, mitä hän on tehnyt.
3992
03:46:51,306 --> 03:46:52,967
Joo. Ei.
3993
03:46:52,974 --> 03:46:56,842
Muistamme hänet
sillä tavalla kuin olemme aina tunteneet hänet ennen...
3994
03:46:56,853 --> 03:47:01,062
Ystävällisin, sydämellisin kaveri
joka on koskaan käyttänyt kenkänahkaa.
3995
03:47:01,066 --> 03:47:02,476
- Joo.
- Joo.
3996
03:47:02,484 --> 03:47:05,317
- Parasta.
- Hyvä jätkä. Hieno jätkä.
3997
03:47:05,320 --> 03:47:09,313
Onnea hänelle Matteawanissa!
Tule. Pohjat ylös.
3998
03:47:17,040 --> 03:47:18,951
Kristus.
3999
03:47:18,959 --> 03:47:20,540
Miksei hän...
4000
03:47:21,670 --> 03:47:23,581
Miksei hän mitä?
4001
03:47:23,588 --> 03:47:26,625
Ah, älä ole hölmö. Hickey on poissa.
4002
03:47:26,633 --> 03:47:28,589
Hän oli hullu.
4003
03:47:28,593 --> 03:47:30,174
Ota drinkki.
4004
03:47:32,597 --> 03:47:35,714
Mikä sinua vaivaa, Larry?
4005
03:47:35,725 --> 03:47:37,681
Näytät hauskalta.
4006
03:47:39,187 --> 03:47:41,553
Mitä kuuntelet takapihalla?
4007
03:47:43,817 --> 03:47:48,527
No, kiitän Jumalaa nyt, että minä ja Chuck
teimme kaikkemme huutaaksemme pähkinää.
4008
03:47:48,530 --> 03:47:52,569
Kuvittele, että lähdemme pois
kuin meidän todella oli tarkoitus mennä naimisiin,
4009
03:47:52,576 --> 03:47:55,363
kun emme ole edes
valinnut maatilan vielä.
4010
03:47:56,955 --> 03:48:00,573
Selvä juttu, kulta.
Huvittelimme häntä, olimme tosissamme.
4011
03:48:00,584 --> 03:48:05,078
Voin yhtä hyvin sanoa nyt
Huomasin hänen tilansa melkein heti.
4012
03:48:05,088 --> 03:48:06,328
Joo?
4013
03:48:06,339 --> 03:48:09,376
Kaikki se puhe hänen huomisesta,
esimerkiksi.
4014
03:48:10,969 --> 03:48:14,382
Hänellä oli kiinteä käsitys hullusta.
4015
03:48:14,389 --> 03:48:16,675
Niiden ylittäminen vain pahentaa heitä.
4016
03:48:18,185 --> 03:48:20,892
Sama minulle, Jimmy.
Vain minä vietin päivän puistossa.
4017
03:48:20,896 --> 03:48:22,978
En ollut niin helvetin typerä...
4018
03:48:24,399 --> 03:48:28,062
Kuvittele ahdinkoani
jos olisin mennyt konsulaattiin.
4019
03:48:29,362 --> 03:48:32,900
Kaverini on siellä
vähän humoristinen pätkä.
4020
03:48:32,908 --> 03:48:35,695
Hän olisi hankkinut minulle työpaikan
puhtaasta vihasta.
4021
03:48:37,162 --> 03:48:42,077
Joten kävelin ympäriinsä
ja lopulta tuli yöpymään puistoon.
4022
03:48:42,083 --> 03:48:45,996
Ja katso ja katso, kenen pitäisi
olla naapuripenkillä
4023
03:48:46,004 --> 03:48:48,586
mutta taistelukenttäkumppanini,
4024
03:48:48,590 --> 03:48:50,831
boer joka kävelee kuin mies.
4025
03:48:52,510 --> 03:48:55,718
Kuka, jos Britannian hallitus
oli noudattanut neuvoani,
4026
03:48:55,722 --> 03:48:59,931
olisi poistettu
hänen haisevasta kraalistaan veldtissä
4027
03:48:59,935 --> 03:49:03,473
suoraan paviaanin häkkiin
Lontoon eläintarhassa.
4028
03:49:04,981 --> 03:49:08,189
Ja pienet lapset tekisivät nyt
kysyä heidän hoitajilta,
4029
03:49:08,193 --> 03:49:12,027
"Kerro minulle, Nana, onko se buurikenraali,
4030
03:49:12,030 --> 03:49:14,362
se, jonka takana on sininen?"
4031
03:49:25,043 --> 03:49:28,126
Ei loukkaamista tarkoittanut, piet, vanha kaveri.
4032
03:49:29,172 --> 03:49:31,754
Ei loukannut,
4033
03:49:31,758 --> 03:49:34,340
sinä helvetin lime.
4034
03:49:49,859 --> 03:49:54,523
Työstä.
Tunsin samoin kuin sinä, Cecil.
4035
03:50:00,495 --> 03:50:03,453
Mikä hätänä, Larry?
4036
03:50:03,456 --> 03:50:05,822
Näytät pelottavalta.
4037
03:50:05,834 --> 03:50:07,620
Mitä sinä sieltä kuuntelet?
4038
03:50:07,627 --> 03:50:09,413
Ei, sir.
4039
03:50:11,006 --> 03:50:13,668
En ollut tarpeeksi hölmö
päästäksesi ei paskapeliin,
4040
03:50:13,675 --> 03:50:15,506
ei kun hiki on paikalla.
4041
03:50:15,510 --> 03:50:17,751
Ne hullut ihmiset pitävät sinua.
4042
03:50:20,473 --> 03:50:24,432
Se ei ollut hyvä minulle
yrittää selittää hullulle miehelle
4043
03:50:24,436 --> 03:50:26,222
mutta ei ole oikea aika.
4044
03:50:26,229 --> 03:50:27,844
Hei!
4045
03:50:27,856 --> 03:50:30,814
Tiedät millaista on palata töihin.
4046
03:50:30,817 --> 03:50:32,808
B'jees, olen ylimielinen.
4047
03:50:34,362 --> 03:50:37,195
B'jees, olette kaikki ylimielisiä.
4048
03:50:37,198 --> 03:50:40,281
Ja b'jees, meillä on kaikki hyvin!
4049
03:50:40,285 --> 03:50:42,901
Otetaan toinen.
4050
03:50:45,457 --> 03:50:48,119
Mikä hätänä, Larry?
4051
03:50:48,126 --> 03:50:50,082
Miksi pidät silmäsi kiinni?
4052
03:50:51,379 --> 03:50:53,791
Näytät kuolleelta!
4053
03:50:55,759 --> 03:50:57,875
Mitä kuuntelet takapihalla?
4054
03:50:59,429 --> 03:51:03,092
Sinä hullu hölmö!
Näet minullekin pahoja unia!
4055
03:51:04,517 --> 03:51:06,803
Hei, Hugo!
4056
03:51:10,815 --> 03:51:13,352
Tervetuloa juhliin!
4057
03:51:13,360 --> 03:51:15,601
Joo, jeesus, Hugo. Istu alas.
4058
03:51:15,612 --> 03:51:18,775
Ota juotavaa! Ota kymmenen juomaa, b'jees!
4059
03:51:22,327 --> 03:51:23,817
Hei pikku Harry!
4060
03:51:27,665 --> 03:51:31,078
Hei, mukavia, hauskoja, pieniä apinanaamoja.
4061
03:51:33,171 --> 03:51:35,253
Helvetin typerä porvaristo!
4062
03:51:36,674 --> 03:51:39,336
Pian koittaa tuomiopäivä!
4063
03:51:42,514 --> 03:51:45,722
Anna minulle kymmenen juomaa, Harry.
Älä ole hölmö!
4064
03:51:46,601 --> 03:51:49,263
Käytävä kahdelle hyvälle huoralle.
4065
03:51:49,270 --> 03:51:53,138
Joo. Ja haluamme drinkin, nopeasti.
4066
03:51:53,149 --> 03:51:56,061
Joo, joo. Ravista johtoa
housuistasi, parittaja!
4067
03:51:56,069 --> 03:51:57,775
Haluamme vähän palvelua, vai mitä?
4068
03:51:57,779 --> 03:52:00,566
No, katso kuka täällä on.
4069
03:52:00,573 --> 03:52:03,064
Tervehdys, rakkaat.
4070
03:52:03,076 --> 03:52:07,365
Jep, aloitin
murehtia sinusta, rehellinen.
4071
03:52:07,372 --> 03:52:09,454
Joo? Millainen pätkä tämä on?
4072
03:52:09,457 --> 03:52:11,664
Tulkaa ja liittykää juhliin, te laajat.
4073
03:52:11,668 --> 03:52:13,579
B'jeez, olen iloinen nähdessäni sinut.
4074
03:52:13,586 --> 03:52:16,828
- Hei, mitä... mitä täältä on tullut?
- Missä tuo täihikki on?
4075
03:52:16,840 --> 03:52:19,456
Ah, poliisit saivat minut.
4076
03:52:19,467 --> 03:52:22,630
Hän on tullut hulluksi ja huusi vaimoaan.
4077
03:52:22,637 --> 03:52:23,922
Jep.
4078
03:52:23,930 --> 03:52:26,296
Joten unohda ne huorajutut.
4079
03:52:26,307 --> 03:52:30,016
Minä lyön lohkon pois
joku kutsuu teitä huoraksi.
4080
03:52:30,019 --> 03:52:34,262
- Ha-ha-ha!
- Olette hampaita, ja mitä ihmettä?
4081
03:52:34,274 --> 03:52:36,515
Olet yhtä hyvä kuin kuka tahansa.
4082
03:52:36,526 --> 03:52:39,233
Joten unohda se, katso.
4083
03:52:39,237 --> 03:52:43,480
Se on meidän pikku baarimikkomme,
eikö hän, Pearl?
4084
03:52:43,491 --> 03:52:46,779
Niin, ja suloinen pieni Guinea.
4085
03:52:46,786 --> 03:52:49,698
Ja onko hän haiseva!
4086
03:52:49,706 --> 03:52:52,072
Stinko on oikeassa.
4087
03:52:52,083 --> 03:52:54,290
- Mutta hänellä ei ole meihin mitään.
- Ei!
4088
03:52:54,294 --> 03:52:57,161
Jep, kivinen, oliko meillä
hauskaa coneyssa.
4089
03:52:57,172 --> 03:53:00,164
B'jees, istu alas, te tyhmät huorat!
4090
03:53:00,175 --> 03:53:04,168
Tervetuloa kotiin.
Ota drinkki. Ota kymmenen juomaa, b'jees.
4091
03:53:04,179 --> 03:53:06,044
B'jees, tämä on kunnossa.
4092
03:53:06,055 --> 03:53:10,094
Teemme tästä syntymäpäiväjuhlani
ja unohda toinen.
4093
03:53:10,101 --> 03:53:13,810
Mutta kuka puuttuu?
Missä se vanha viisas on? Missä Larry on?
4094
03:53:15,607 --> 03:53:18,724
Oh, ikkunan luona, pomo.
4095
03:53:18,735 --> 03:53:23,650
Hän on sulkenut silmänsä.
Vanha paskiainen nukkuu.
4096
03:53:23,656 --> 03:53:26,614
Voi helvettiin hänen kanssaan. Otetaan drinkki.
4097
03:53:31,831 --> 03:53:33,787
Se on hänelle ainoa tie ulos.
4098
03:53:35,627 --> 03:53:37,993
Kaikkien asianosaisten rauhan vuoksi,
kuten Hickey sanoi.
4099
03:53:41,716 --> 03:53:44,173
Helvetti hänen keltainen sielunsa.
4100
03:53:44,177 --> 03:53:47,635
Jos hän ei pian,
Nousen ylös ja heitän hänet pois.
4101
03:53:47,639 --> 03:53:51,598
Kuin koira, jonka sisukset on revitty irti
jonka pääsisit eroon hänen kurjuudestaan.
4102
03:54:14,916 --> 03:54:18,204
Mitä helvettiä se oli?
Mitä helvettiä se oli?
4103
03:54:18,211 --> 03:54:21,874
Jotain putosi palokaikusta.
4104
03:54:21,881 --> 03:54:24,497
Patja, lyön vetoa.
4105
03:54:24,509 --> 03:54:28,843
Joillakin näistä päihteistä on
nukkunut paloportailla.
4106
03:54:28,846 --> 03:54:31,804
He... heidän täytyy leikata se pois.
4107
03:54:31,808 --> 03:54:35,300
Jep, tämä...
Tämä ei ole raitisilmalääke.
4108
03:54:36,813 --> 03:54:39,429
Patjat maksavat rahaa.
4109
03:54:39,440 --> 03:54:40,896
Paholainen.
4110
03:54:44,070 --> 03:54:46,482
Jumala lepää hänen sielunsa rauhassa.
4111
03:55:00,712 --> 03:55:04,580
En tule koskaan menestymään
katsomossa tai missä tahansa muualla.
4112
03:55:05,758 --> 03:55:07,714
Elämä on liikaa minulle.
4113
03:55:09,345 --> 03:55:13,429
Tulen olemaan heikko hölmö, joka katsoi sääliä
kaiken kahdella puolella
4114
03:55:13,433 --> 03:55:15,014
siihen päivään asti kun kuolen,
4115
03:55:15,018 --> 03:55:16,974
ja olkoon se päivä pian.
4116
03:55:19,397 --> 03:55:22,434
Olen ainoa todellinen kuolemaan kääntynyt
tuo täällä tehty hiki.
4117
03:55:24,527 --> 03:55:28,486
Pelkurisydämeni pohjasta,
Tarkoitan sitä nyt.
4118
03:55:30,575 --> 03:55:32,861
Hei, Larry!
4119
03:55:32,869 --> 03:55:35,736
Tule ja halvaannu.
4120
03:55:35,747 --> 03:55:37,988
Mitä helvettiä sinä teet, istut täällä?
4121
03:55:39,250 --> 03:55:41,457
B'jeez, lauletaan. Juhlitaan!
4122
03:55:41,461 --> 03:55:44,373
B'jeez, on syntymäpäiväjuhlani.
4123
03:55:44,380 --> 03:55:47,167
B'jeez, olen kalkkisilmäinen!
4124
03:55:47,175 --> 03:55:49,166
haluan laulaa.
4125
03:55:49,177 --> 03:55:52,590
♪ Joka sunnuntai ♪
4126
03:55:52,597 --> 03:55:55,179
♪ alas hänen kotiinsa menemme ♪
4127
03:55:55,183 --> 03:55:57,799
♪ kaikki pojat ja kaikki tytöt ♪
4128
03:55:57,810 --> 03:56:00,973
♪ He rakastavat häntä niin ♪
4129
03:56:00,980 --> 03:56:03,813
♪ Aina iloinen ♪
4130
03:56:03,816 --> 03:56:06,649
♪ sydän, joka on totta, tiedän ♪
4131
03:56:06,653 --> 03:56:12,273
♪ hän on auringonpaiste
paratiisikujalta ♪
4132
03:56:14,243 --> 03:56:17,451
♪ kirjoittanut yon Bonnie banks
ja yon Bonnie braes ♪
4133
03:56:17,455 --> 03:56:22,040
♪ Missä aurinko paistaa kirkkaasti
loch lomondilla ♪
4134
03:56:22,043 --> 03:56:25,627
♪ Missä minä ja todellinen rakkauteni
ei tapaa enää koskaan ♪
4135
03:56:25,630 --> 03:56:29,999
♪ Bonnie, Bonnie pankeissa
loch lomondista ♪
4136
03:56:30,009 --> 03:56:34,002
♪ Valitset suuren tien
ja otan matalaa tietä ♪
4137
03:56:34,013 --> 03:56:37,722
♪ ja minä olemme Skotlannissa ennen teitä ♪
4138
03:56:37,725 --> 03:56:41,217
♪ Mutta minä ja todellinen rakkauteni
ei tapaa enää koskaan ♪
4139
03:56:41,229 --> 03:56:45,017
♪ Bonnie, Bonnie pankeissa
loch lomondista ♪
4140
03:56:45,024 --> 03:56:48,266
♪ Dansons le carmagnole
vive le son, vive le son ♪
4141
03:56:48,277 --> 03:56:51,440
♪ Dansons la carmagnole
vive le son des canons ♪
4142
03:56:51,447 --> 03:56:54,655
päivät kuumenevat, oi Babylon!
4143
03:56:54,659 --> 03:56:58,151
Viilene pajupuittesi alla!